Anime Industry Watching Vol. 15: Anime unik 'RWBY' yang menampilkan 'bakat' para pengisi suara veteran!　Wawancara dengan Ryoichi Uchikoshi, sutradara RWBY versi Jepang!

Sejujurnya, sejauh menyangkut CG, kualitasnya tidak seperti kualitas kelas atas yang didistribusikan di Hollywood. Tetapi aksinya diedit dengan luar biasa ...... dan saya menemukan ketajamannya yang menarik. Rasanya seperti dibuat oleh perusahaan kecil hingga menengah yang bukan perusahaan produksi besar, berpegang teguh pada apa yang mereka sukai, dan itulah yang saya sukai dari film ini. Kombinasi tampilan anime Jepang dan drama film Barat - itulah yang membuat saya tertarik.

Jadi, Anda memulai proses casting berdasarkan kesan itu?

Uchikoshi: Benar. Sudah lebih dari setahun yang lalu saya didekati untuk memproduksi versi Jepang. Saya mengajukan rencana casting kasar, dengan mempertimbangkan keinginan Warner Bros. Saya mengirimkan nama-nama pengisi suara dan contoh suara ke Rooster Teeth, yang sudah terbiasa dengan pengisi suara anime Jepang, sehingga proses casting berjalan dengan lancar. Saya senang bahwa kami dapat memanggil para pengisi suara veteran yang telah bekerja di anime dan film asing. Idealnya, saya ingin memiliki pengisi suara yang dapat melakukan sulih suara untuk film asing dan sulih suara untuk anime. Dalam hal ini, kami memiliki pengisi suara yang dapat membuat kami merasa nyaman.

─ ─ Misalnya, apakah Anda pernah berpikir untuk menggunakan selebriti untuk menciptakan kehebohan, bukan hanya pengisi suara profesional?

Uchikoshi: Kami sama sekali tidak memikirkan hal itu. Niat Warner adalah untuk "mendekatkannya dengan animasi Jepang". Kami ingin menanggapi semangat Rooster Teeth yang penuh semangat, "Kami menyukai animasi Jepang, jadi kami membuat film ini".

Kami ingin mempercayai "ekspresi gambar" dalam animasi.

Uchikoshi: Ya, jelas berbeda dari animasi Jepang. Sederhananya, ini adalah sebuah karya yang banyak bicara. Ini bukan hanya masalah apakah Anda bisa menyampaikan dialog, yang lebih panjang dari satu halaman dalam naskah, dalam bahasa aslinya, tetapi juga apakah Anda bisa mengimbangi bahasa aslinya. ...... Di situlah keterampilan pengisi suara yang berpengalaman benar-benar berperan. Oleh karena itu, ada banyak bagian yang terdengar lebih mirip film Barat yang disulihsuarakan daripada anime. Sebagai hasilnya, kami dapat menciptakan suasana yang berbeda dari animasi domestik, dan saya pikir ini adalah sesuatu yang akan membuat orang merasa segar.

─ Bagaimana reaksi para pengisi suara terhadap sulih suara?

Uchikoshi: Ini adalah film yang sangat unik, jadi mereka sangat tertarik. Ada banyak dialog dan mereka berbicara sangat cepat, jadi saya pikir secara teknis sulit bagi mereka, tetapi pada dasarnya mereka menikmati aktingnya.

Apakah ada seseorang yang menurut Anda sangat menarik sebagai pengisi suara?

Uchikoshi: Itu adalah Shimono Takashi, yang memerankan kakak laki-laki yang jahat, Joan. Ini adalah pertama kalinya saya bekerja dengannya, tapi penampilannya sebagai orang jahat lebih baik dari yang saya harapkan (tertawa). Juga, tentu saja, Saori Hayami, yang memerankan Ruby. Kami sengaja menyuruhnya bermain dengan usia yang lebih muda, dan itu sempurna. Saya sangat senang untuk semua orang. Butuh waktu empat hari untuk postrekaman, tapi saya pikir itu sepadan.

Kemampuan akting para pengisi suara berkembang dengan cara yang tidak dapat ditunjukkan dalam anime larut malam.

Uchikoshi: Saya pikir mereka menunjukkan luasnya kemampuan akting mereka. Menurut saya, itu sangat berharga.　Di luar topik, tapi saya tidak mengerti "..." dan "ah..." yang umum dalam naskah animasi Jepang (tertawa). Orang biasanya tidak terdengar seperti itu, tapi itu aneh, bukan? Saya merasa tidak nyaman dengan hal itu. Menurut saya, lebih baik membiarkan ekspresi wajah karakter pada gambar.

──Ekspresi karakter menjadi hidup apabila tidak ada reaksi, bukan?

Uchikoshi: Animasi didasarkan pada gambar, jadi saya ingin memercayai ekspresi wajah yang digambarkan dalam gambar. Saya tidak suka menambahkan terlalu banyak ekspresi emosional dengan suara dan membiarkannya mendefinisikan gambar. Ketika pengisi suara melakukan close-up wajah karakter, mereka mungkin merasa tidak nyaman jika tidak menambahkan sesuatu, seperti "hmm...". Dalam RWBY, kami merekam reaksi dalam versi bahasa aslinya dalam bahasa Jepang juga, tetapi selain itu, kami membuatnya seminimal mungkin, dengan mengatakan, "Kalian akan mengerti, meskipun kalian tidak membutuhkannya".

─ Itulah mengapa Anda dapat menciptakan suasana keren yang tidak murni gaya anime Jepang, bukan?

Uchikoshi: Sampai-sampai karya ini merupakan film Barat yang disulihsuarakan. Ini dilakukan oleh pengisi suara yang populer dari anime Jepang, tetapi rasa dialognya adalah Barat. Itulah intinya.
Pada sekilas pandang, RWBY terlihat seperti anime Jepang, tetapi tidak ada goyangan payudara atau celana dalam atau semacamnya. Jadi saya pikir orang-orang yang tidak nyaman dengan anime semacam itu akan menikmatinya. Anime ini penuh aksi dan pada dasarnya ceria, jadi saya akan senang jika bisa ditonton oleh penonton yang lebih luas.