"Saya ingin mengatakan kepada para penggemar Osomatsu-san. Yang ini bahkan lebih buruk!" Shu Matsubara, yang juga mengerjakan anime Osomatsu-san, dan komedian Okawara berbicara tentang kisah di balik adaptasi skenario film Chinyuuki.

Manga lelucon legendaris, Man☆Gataro's Chin-Yu-Ki: Taro and his Wonderful Friends, manga lelucon menakutkan yang diserialisasikan di Weekly Shonen Jump sejak tahun 1990, yang telah terjual sebanyak empat juta eksemplar. Tokoh utamanya adalah Yamada Taro, seorang anak laki-laki bertubuh besar dan ganas yang memiliki kekuatan supernatural. Biksu Genjo menggunakan kekuatan hukumnya untuk menekan kekuatan iblis Taro, tetapi dia mengamuk ke mana pun dia dibawa. Lelucon Man☆Gataro dicirikan oleh sentuhan kuat dan omong kosong erotis yang merupakan gambaran vulgar. Dikatakan sulit untuk membuat versi live-action, dan sampai sekarang ada banyak cerita tentang hal itu, tetapi telah dibatalkan.

Namun, sutradara film Yudai Yamaguchi, yang sebelumnya pernah membuat film live-action 'Jigoku Koshien' dan 'Man☆Gataro Show: Babaa Zone (dan lainnya)', telah memutuskan untuk mengambil alih megafon untuk film 'Chin Yuuki', dan membuat adaptasi live-action 'Chin Yuuki' menjadi kenyataan. Kami berbicara dengan dua orang yang menulis naskahnya, Okawara dari trio komedi Onigashima dan Shu Matsubara, seorang penyiar yang saat ini juga sedang mengerjakan komposisi serial dan naskah untuk anime Osomatsu-san, tentang kesulitan dan kegembiraan dalam mengadaptasi sebuah manga lelucon legendaris ke dalam sebuah skenario.

─ ─ Bagaimana Anda berdua bisa menulis skenario untuk film Chinyuuki?

Matsubara: Sutradara Yudai Yamaguchi dan saya tinggal berdekatan dan kami sering minum-minum selama beberapa tahun. Suatu hari dia bertanya kepada saya apakah saya ingin membuat film.　Itu adalah film live-action dari 'Jinyuuki'". (tertawa). Tapi saya pikir sutradara Yamaguchi akan menulis naskahnya sebagai sebuah tim, jadi saya sedikit lebih santai. Saya menerima tawaran itu lebih sebagai peserta daripada sebagai penulis naskah. Sutradara bertanya kepada saya, apakah ada orang lain yang mau menulis naskahnya, jadi saya mengundangnya ke pertunjukan langsung Onigashima, yang saat itu sedang saya susun, dan mengatakan bahwa saya pasti menyukainya.

Apa reaksi Sutradara Yamaguchi?

Matsubara: Dia jatuh cinta dengan salah satu sandiwara. Pada akhir pertunjukan langsung, dia berkata, "Komedi itu luar biasa. Saya ingin memperkenalkan orang yang menulisnya kepada tim penulis naskah".

Okawara: Di konser itu saya bertemu dengan sutradara Yamaguchi untuk pertama kalinya. Ketika saya mendengar bahwa Anda sedang menulis naskah untuk sebuah film, saya terkejut pada awalnya.

Matsubara Anda terkejut selama sekitar dua atau tiga minggu (tertawa).

Okawara Saya pikir sutradaranya gila (tertawa). Saya terkejut, dan sejujurnya, terkesan, bahwa seorang sutradara yang sudah membuat sejumlah film, membiarkan seorang komedian yang belum pernah menulis naskah film, menulis naskahnya. Tapi komedian yang mengatakan, "Saya pikir dia adalah Ookawara-kun ketika saya melihat komedi itu", komedi itu sangat apik!

Matsubara Ya, ya (tertawa).

Okawara Tapi itu adalah komedi favorit saya yang saya tulis juga, jadi saya senang mendengar pujiannya. Saya telah mengenal Matsuchan (Matsubara) selama sekitar 10 tahun, dan saya bahkan memintanya untuk menjadi penulis untuk pertunjukan langsung saya, jadi saya percaya bahwa jika itu adalah ide Matsuchan, maka tidak masalah.

─ ─ Apa kesulitan awal dalam mengadaptasi cerita asli "Chin-Yu-Ki: Taro and his Wonderful Friends" ke dalam naskah film?

Matsubara Ada terlalu banyak. Semuanya (tertawa).

Okawara Saya membaca karya aslinya ketika saya masih kecil dan saya sangat menghormatinya. Itu adalah manga yang menjungkirbalikkan konsep manga hingga saat itu. Tetapi saya pikir Chingyu-ki menarik karena itu adalah sebuah manga. Itulah mengapa sangat tidak mungkin untuk membuatnya semenarik itu dalam sebuah film. Kami bertiga mendiskusikan ide untuk membuatnya menarik dari sudut pandang yang berbeda.

Matsubara Ketika saya membaca cerita aslinya lagi untuk menulis filmnya, saya hanya tertawa dan menutup buku (tertawa). (Tertawa) Saya berpikir, "Oh, itu sangat lucu... ......, Anda akan mengubahnya menjadi sebuah film?" (tertawa). Ceritanya agak sederhana, jadi tidak berkembang terlalu cepat.

Okawara Adegan pertama memiliki dampak yang terlalu kuat, dan sisanya sebagian besar adalah perkelahian di bar.

Matsubara: Sulit untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara seberapa banyak yang harus diambil dari cerita aslinya dan seberapa banyak yang harus dikorbankan, jadi sutradara Yamaguchi dan saya berdiskusi secara mendetail sewaktu mengerjakannya.

─ ─ Bagian mana dari film ini yang Anda dan Matsubara masing-masing bertanggung jawab?

Ookawara: Pertama-tama, saya menulis draf pertama secara terburu-buru. Kemudian, Matsu-chan menyesuaikan detailnya dan memberikan bentuknya.

Matsubara: Okawara-san biasanya menulis komedi, jadi dia hanya menulis kalimat-kalimat dasarnya. Dalam naskah komedi, elemen-elemen naskah adalah sesuatu yang bisa Anda bagikan dengan rekan Anda dalam latihan. Dialognya menarik, dan menurut saya itu luar biasa ketika saya membaca apa yang Anda tulis.

Okawara Akan sangat menakutkan jika melakukannya sendirian, bukan?

Matsubara Saya sangat senang kita bisa melakukannya bersama-sama.

─ ─ Bagaimana pengaruh casting terhadap naskah?

Matsubara Yamada Taro yang asli memiliki dampak gambar yang kuat dan suaranya yang lantang itu lucu, jadi sebenarnya merupakan rintangan untuk mengetahui bagaimana menggambarkan karakter dalam versi live-action. Taro bukan hanya orang jahat, tetapi dia juga menunjukkan sisi maskulin yang mengejutkan. Tetapi ketika saya mendengar bahwa itu adalah Kenichi Matsuyama, saya berpikir, "Karakternya berdiri. Sejujurnya, saya merasa lega.

Okawara: Bahkan dalam cerita aslinya, kepribadian dan emosi Taro tidak terlihat. Tetapi, karena ini adalah cerita orisinal, saya tidak ingin terlalu mengutak-atik Taro. Meskipun begitu, Ryusho (Junpei Mizobata) adalah karakter orisinal dalam film ini, jadi, sangat menyenangkan untuk menambahkan emosi kepadanya. Saya menyerahkan sebagian besar karakterisasi Taro kepada Matsuyama-san.

Matsubara Genjo adalah seorang biksu, tetapi dialognya cukup kasar, jadi sejak awal kami bertiga membicarakan tentang bagaimana kami ingin seorang wanita yang berperan sebagai Taro. Kami merasa bahwa seorang wanita yang mengucapkan dialognya akan menciptakan celah dan membuat dialognya lebih menonjol, dan berkat Kana Kurashina, ternyata dialognya menjadi sangat bagus (tertawa). Anda juga berperan sebagai ajudan Ryusho, Okawara, tetapi bagaimana dengan pasangan Anda, I Am Noda, yang berperan sebagai Takeshi yang lebih lezat?

Okawara Takeshi adalah jenis peran yang tepat untuk Noda. Dia hampir seperti karakter itu dalam komedi sehari-harinya, jadi saya pikir itu sangat cocok. Hiroki Konno juga berada dalam peran yang hanya bisa dimainkan olehnya. Saya menulis bagian ini hampir dengan menebak-nebak. Mereka adalah orang-orang yang mudah diajak bekerja sama.

Anda berdua bekerja di bidang komedi, apa yang menurut Anda menarik atau sulit dalam membuat film tentang tawa?

Okawara: Yang saya rasakan kali ini, aktor profesional sangat berhati-hati dalam berakting. Itulah perbedaan terbesar dari akting komedi. Komedian melakukannya dengan lebih lancar. Aktor memiliki tingkat dasar akting yang tinggi, jadi jika saya memiliki kesempatan untuk menulis naskah seperti ini lagi di masa depan, saya mungkin akan menulisnya dengan gagasan bahwa aktor akan melakukannya.

Matsubara Dulu saya memikirkan hal-hal seperti betapa sulitnya jika para aktor yang melakukannya karena akan terlalu grafis, atau bagaimana leluconnya akan menjadi lemah jika garis emosionalnya dipertahankan, tetapi sekarang saya sudah berhenti memikirkan hal-hal itu (tertawa). Saya menyerahkan keputusan akhir kepada sutradara. Tidak ada gunanya bagi saya, seorang penulis naskah film tahun pertama, memikirkan tentang ini dan itu.

─ ─ Anime populer "Osomatsu-san", yang Anda tulis naskahnya, juga penuh dengan lelucon di sepanjang film.

Matsubara Saya berpendapat bahwa film live-action memiliki banyak ruang lingkup. Ini memiliki potensi untuk terus dan terus dan terus dan terus. Alur adegan, cara para aktor mengatakan sesuatu, tata rias wajah, jika terlihat menarik, Anda bisa langsung merekamnya. Hal itu tidak mungkin dilakukan dengan animasi. Tentu saja, ada sejumlah keuntungan yang unik pada anime.

─ ─ Ketika saya melihat "Osomatsu-san" dan kemudian melihat film "Chin-Yu-Ki", saya menyadari bahwa Matsubara-san memiliki lebih banyak hal yang bisa ditawarkan dalam hal batas atas.

Matsubara Saya pikir ada beberapa penggemar "Osomatsu-san" yang akan datang untuk menonton film "Chinyuuki", tetapi saya ingin mengatakan kepada mereka bahwa adaptasi live-action dari cerita lelucon bahkan lebih buruk daripada versi anime-nya, jadi silakan menikmatinya (tertawa). Jika Anda menyukai gambar-gambar lucu dari 'Osomatsu-san', saya ingin Anda menonton 'Chin-Yu-Ki' dengan hati-hati. Jika Anda biasanya berpikir 'Osomatsu-san' mengerikan, silakan tonton 'Chinyuuki' juga. Saya rasa itu akan membuat perut Anda kenyang.

─ ─ Jadi ini adalah film yang menarik perhatian semua jenis orang, termasuk penggemar Man☆Gataro, penggemar Kenichi Matsuyama dan penggemar "Osomatsu-san".

Matsubara: Terlepas dari kenyataan bahwa semua yang kami lakukan sangat menggairahkan, kami telah berhasil membuat sebuah hiburan yang dapat dinikmati dengan santai oleh semua lapisan masyarakat. Saya sangat yakin akan hal ini. Menurut saya, itulah pola yang paling menarik, jadi silakan mencobanya!

Okawara: Ada kalanya Anda lelah dengan hubungan dan ingin menonton film yang dapat mengosongkan pikiran. Chingyu-ki" adalah film yang tepat untuk itu. Cukuplah jika Anda tertawa sebanyak mungkin sambil mengunyah popcorn!

Profil

Lahir 31 Mei 1977 di Prefektur Saitama . Pemimpin trio komedi Onigashima. Setelah lulus dari JCA periode ke-7, sekolah Produksi Jinrikisha, ia membentuk Onigashima dengan I Am Noda dan Takashi Wada pada tahun 2004. Mereka mencapai final King of Contest 2011 untuk pertama kalinya. Pada King of Contest 2013, ia meraih juara kedua.

■Matsubarashu / Lahir 27 Agustus 1981, Prefektur Shiga, Jepang. Penyiar dan penulis naskah. Menjadi penyiar setelah bekerja sebagai pembuat kartu pos di Ninety Nine's All Night Nippon. Dia telah mengerjakan sejumlah cerita untuk program variety seperti Anjash dan Tokyo 03 di 'Entanokami'. Dia juga telah mengerjakan drama seperti 'Starring Samasama', 'NMB48 Geinin! ', serta komposisi seri dan skrip untuk animasi 'Gintama°' dan 'Osomatsu-san'.

Filmografi.

Chinyuuki

Roadshow mulai 27 Februari (Sabtu) di Shinjuku Wald 9 dan tempat-tempat lain di seluruh Jepang!

Pemeran: Kenichi Matsuyama, Kana Kurashina, Junpei Mizobata, Ryosei Tayama, Takashi Sasano, Yoichi Onsui, Pierre Taki

Sutradara/Editor: Yudai Yamaguchi

Berdasarkan novel karya Man☆Gataro "Chin-Yu-Ki: Taro and his Wonderful Friends" (diterbitkan oleh Shueisha)

Naskah: Okawara / Shu Matsubara, Perencanaan/Produser Umum: Zero Kamiya, Fotografi: Jun Fukumoto, Pencahayaan: Tokumitsu Ichikawa, Suara: Hirosuke Saijo, Seni: Noboru Fukuda, Musik: Nobuhiko Morino

(c) Man☆Gataro/Shueisha, Komite Produksi "Chin Yuuki"