Tontonan industri animasi No. 19: Wawancara dengan Eriko Kimura, penata suara di balik penampilan para pengisi suara dari produksi Gundam hingga Ghibli!

Eriko Kimura adalah seorang veteran "pengarah suara (direktur rekaman)" dari animasi TV yang unik seperti "Mobile Suit Gundam UC", "Mobile Suit Gundam Thunderbolt", "TIGER & BUNNY" dan "Ping Pong", serta karya-karya Hayao Miyazaki seperti "Ponyo on the Cliff" dan "The Wind Rises". Eriko Kimura adalah seorang veteran yang mendukung anime TV yang unik dari posisi "sound director (direktur rekaman)".

Bagaimana ia menciptakan cita rasa yang "berbeda" dari pertunjukan anime lainnya?　Kami berbicara dengan Nona Kimura di Divisi Produksi Tohoku Shinsha, di mana beliau menjabat sebagai direktur departemen produksi.

Apakah tidak perlu membedakan antara 'pengisi suara anime' dan 'pengisi suara live-action'?

─ Anda mengkhususkan diri dalam mengarahkan sulih suara untuk film asing, tetapi bagaimana Anda bisa terlibat dengan animasi?

Kimura: Sekitar 10 tahun yang lalu, saya mendapatkan pekerjaan animasi pertama saya. Saya diundang untuk bekerja sebagai penata suara untuk seseorang yang melakukan sulih suara untuk film asing, dan saya ikut serta dalam "Yakitate! Jappan" (2004). Produser Sunrise, Hideyuki Tomioka, yang mendekati saya, merasa geli dan berkata, "Tidak apa-apa jika Anda tidak memiliki pengalaman dalam bidang animasi". Saya tidak tahu apa-apa tentang dunia animasi dari kiri ke kanan, jadi saya berhasil melakukannya dengan bantuan para pemilih musik, efek dan mixer, yang menunjukkan kepada saya. Proses casting, perekaman dan sulih suara mirip dengan pengarahan suara animasi asing, tetapi saya tidak memiliki selera musik, jadi saya selalu membawa pemilih musik.

Selain itu, apakah Anda terutama menginstruksikan pengisi suara dalam berakting, seperti yang Anda lakukan dengan sulih suara untuk film asing?

Kimura Ya, tetapi saya tidak benar-benar berpikir dalam hal "ini anime, jadi mari kita lakukan dengan cara ini" atau "ini sulih suara asing, jadi kita harus melakukannya dengan cara ini". Saya berpikir dalam hal setiap karya, dengan mengatakan, "Akan menarik untuk melakukan pendekatan terhadap karya ini dengan cara ini".

─ Sejak Ponyo on the Cliff (2008), Anda telah mengerjakan beberapa film Studio Ghibli, termasuk The Borrower Arrietty (2010), tetapi dalam kasus film Ghibli, aktor live-action sering kali digunakan sebagai pemeran utama.

Kimura: Saya tidak terlalu memisahkan antara pengisi suara dan aktor live-action. Dalam 'Marnie of Memories' (2014), aktris Ayara Takatsuki dan Masumi Arimura memainkan peran utama, tetapi saya juga mengundang pengisi suara untuk mengikuti audisi untuk peran tersebut.

Apakah sutradara Hayao Miyazaki yang memilih Hideaki Anno untuk film The Wind Rises (2013)?

Kimura: Saya terus mencari suara yang sesuai dengan citra sutradara dan mengumpulkan sampel suara. Hasilnya, Sutradara Miyazaki menyadari bahwa 'suara Anno sangat cocok untuknya'. Seandainya kami mencoba mencari suara dengan tipe seperti Anno, pasti akan sulit menemukannya di antara para aktor profesional.

Menyentuh dua sutradara, Tomino dan Miyazaki

─ ─ Fukujuro Katayama, yang memerankan Peco dalam Ping Pong the Animation (2014), bukanlah pengisi suara animasi, bukan?

Kimura Ya, dia adalah pemain dan aktor Kabuki.

─ Bukankah tidak biasa untuk memilih orang seperti itu?

Kimura Ya, pertama-tama, sutradara bertanya kepada saya arah apa yang ingin saya ambil dengan casting. Setelah itu, saya memanggil para kandidat untuk audisi, dan ketika saya meminta Fukujuro Katayama, yang suaranya sudah lama saya minati, untuk datang ke audisi untuk Ping Pong, dia sangat cocok untuk Peco.

─ ─ Apakah Anda menyadari fakta bahwa "pengisi suara ini sedang populer di kalangan penggemar anime saat ini"?

Kimura Jika pengisi suara tampaknya cocok dengan karakternya, tentu saja saya akan memasukkannya ke dalam daftar kandidat pengisi suara, dan saya akan memikirkan jadwal yang sesuai dengan pengisi suara tersebut. Kondisinya bervariasi, tergantung pada sutradara dan orang-orang yang terlibat dalam pekerjaan itu, tetapi saya mulai dengan memikirkan terutama tentang citra peran tersebut.

Apakah ada perbedaan antara pengisi suara animasi dan aktor yang belum pernah melakukan post-recording sebelumnya?

Kimura: Menurut saya, ada perbedaan dalam hal arah penampilan, cara penggunaan suara, dan banyak aspek lainnya. Namun, saya bias dalam anime yang pernah saya kerjakan, dan saya belum pernah terlibat dalam anime dengan banyak perempuan. Sama halnya dengan film asing, ada banyak 'festival pria', atau film hardcore. Saya mungkin lebih cocok dengan film seperti SILMIDO (2004), yang lebih maskulin. Itulah mengapa saya tidak mendapatkan permintaan untuk membuat anime yang menghangatkan hati dengan gadis-gadis manis (tertawa). Sutradara TIGER & BUNNY (2011) juga meminta saya untuk membuat 'film bergaya luar negeri', jadi saya rasa orang-orang yang memberi saya perintah tahu jenis film seperti apa yang cocok untuk saya.

Saya biasanya mencatat nama-nama aktor yang saya sukai dari sampel suara dan program. Jika saya merasa bahwa pengisi suara tersebut cocok dengan karakter pekerjaan yang diberikan kepada saya, saya akan meng-casting-nya, terlepas dari apakah itu anime atau film asing.

─ ─ Bagian penting lainnya dari karier Kimura-san adalah seri Gundam. Yuichi Nakamura dan Ryohei Kimura membintangi Mobile Suit Gundam Thunderbolt (2015).

Kimura: Sutradara Koh Matsuo juga seorang penata suara, jadi saya memiliki gambaran yang jelas tentang suara mereka. Thunderbolt" memiliki musik jazz sebagai musik latar belakangnya, dan gambarnya sangat matang. Dan tema karya ini juga sangat mendalam. Mempertimbangkan hal itu, saya merasa bahwa hanya orang dewasa yang mengetahui sisi asam dan manis dari cerita tersebut yang dapat memainkan peran tersebut.

─ ─ "Mobile Suit Gundam UC" (2010) dibintangi oleh Koki Uchiyama?

Kimura Saya telah mengenal Uchiyama sejak ia masih menjadi aktor cilik. Pada hari terakhir audisi "UC", saya tiba-tiba teringat Uchiyama, yang sudah beberapa tahun tidak saya lihat, dan berkata, "Saya merasa seperti melupakan seseorang. ......". Saya pikir, dia berada di usia yang tepat untuk memerankan Banagher. Saya menelepon perusahaan teater pagi itu dan datang tepat waktu pada menit-menit terakhir malam itu. Uchiyama tampaknya tidak memiliki banyak pengetahuan sebelumnya tentang 'Gundam', tetapi cara dia memainkan peran dengan cara yang alami dan spontan sangat sesuai dengan citra Banagher.

───Fakta bahwa Anda menggunakan Koki Uchiyama sebagai Senyum dalam "Ping Pong" juga menarik.

Kimura: Ya, saya menyuruhnya mengikuti audisi untuk peran Smile sejak awal karena saya pikir dia akan cocok untuk peran itu, tetapi saya juga memintanya untuk membaca dialog Peco sebagai lelucon (tertawa).

─ ─ Anda adalah penata suara untuk Thunderbolt, UC dan Gundam G Reconguista (2014), apakah Anda memperhatikan teori-teori unik dari Gundam?

Kimura Tidak, saya tidak tahu banyak tentang 'Gundam', jadi produser Sunrise, Naohiro Ogata, menyiapkan DVD dari semua film 'Gundam' dalam seri Space Century. Saat menontonnya, saya mencatat nama-nama karakter, istilah dan alur cerita, seperti seorang siswa yang sedang mempersiapkan ujian, dan membaca serta mempelajari novel dan naskah 'UC'.

─ ─ Saya pikir Anda adalah satu-satunya penata suara yang pernah terlibat dalam seri 'Gundam' dan karya Ghibli. ......

Kimura Oh, begitu, saya tidak begitu menyadarinya. Tetapi sutradara Yoshiyuki Tomino dan Hayao Miyazaki adalah orang-orang yang sangat hebat. Mereka memikirkan hal-hal yang bahkan tidak bisa dipahami oleh orang biasa seperti saya, dan saya pikir saya menghabiskan waktu yang sangat merangsang dan berharga bersama mereka. Gaya mereka sangat berbeda, tetapi saya merasa bahwa semangat yang mendasarinya sama.