Sutradara Sunao Katabuchi dan kami, para penonton, mencari "tempat untuk film animasi".

'In This Corner of the World', yang dirilis pada tanggal 12 November 2016, terbukti menjadi film yang tak tertandingi. Meskipun hanya ditayangkan di 63 layar di seluruh negeri, pada minggu pertama perilisannya, film ini menduduki peringkat 10 besar dalam daftar peringkat kehadiran film nasional. Pada minggu kedua, film ini menarik 124% dari jumlah penonton minggu sebelumnya, pada minggu ketiga menduduki peringkat keenam, dan pada minggu keempat naik ke peringkat keempat. Jumlah pengunjung perlahan-lahan meningkat.
Tidak ada kekurangan kabar gembira tentang film ini, seperti penggalangan dana crowdfunding dan penggunaan NON sebagai pengisi suara utama. Sekilas, hal ini terlihat seperti hal yang baik, namun sutradara Sunao Katabuchi telah mengalami kesulitan di box office dengan debut teaternya Princess Alithe (2000) dan film keduanya Mai Mai Shinko and the Millennium Magic (2009), jadi sepertinya dia belum merasa nyaman.
Jadi apa yang bisa kita, para penonton, lakukan untuk sinema?　Siapa dan apa yang perlu dilakukan untuk memastikan bahwa film animasi berkualitas terus diproduksi dan diakui oleh dunia?　Kami meluangkan waktu dari jadwal kami yang padat untuk berbincang-bincang dengan Sutradara Katabuchi.

Makna sebenarnya dari "sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata" yang sering terlihat di situs jejaring sosial

─ ─ Jumlah penonton "In This Corner of the World" melebihi jumlah penonton pada minggu pertama di minggu kedua perilisannya, dan bahkan lebih banyak lagi di minggu ketiga, dengan total 360.000 orang yang telah menonton film tersebut hingga saat ini (7 Desember). Apa pendapat Anda tentang tren positif ini?

Katabuchi: Saya merasa bahwa penyebaran film ini dari mulut ke mulut lebih cepat daripada yang kami perkirakan. Namun demikian, dibandingkan dengan daerah perkotaan, penyebaran film ke daerah pedesaan dikatakan tertunda selama dua hingga tiga minggu, jadi kami sedang memperhatikan bagaimana nasib box-office regional mulai sekarang. Kali ini, tidak seperti pada film sebelumnya Mai Mai Shinko to Sennen no Mahou (2009), kami memiliki para ahli yang menonton film tersebut pada saat preview yang menyebarkan berita tentang reputasi sebelumnya secara online, yang mana hal ini sangat signifikan. Jadi, kami sama sekali tidak memulai dari nol.

Sutradara Katabuchi juga sangat menyadari umpan balik dari masyarakat umum di Twitter, bukan?

Katabuchi: Tidak ada artinya jika hanya membuat film dan selesai begitu saja, dan saya percaya bahwa melalui reaksi penontonlah saya membuat film saya. Hal lainnya adalah umpan balik dari para penonton di Twitter jauh lebih fasih daripada jutaan kata yang harus kami ucapkan. Sangat menyenangkan mendengar mereka mengekspresikan ide samar-samar mereka tentang apa yang mereka pikir telah mereka buat, dan betapa cerdiknya mereka mengekspresikannya, meskipun mereka mengatakan bahwa itu sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata. Dan kicauan tersebut mungkin akan membawa pelanggan lain ke bioskop.

─ ─ Saya melihat banyak tayangan yang "sulit diungkapkan dengan kata-kata".

Katabuchi: Itu benar. Sudah seperti itu sejak "My My New Girl" (tertawa). (tertawa) Ada orang yang berkata, "Saya ingin menyimpannya di dalam hati tanpa mengungkapkannya dengan kata-kata", dan kesan itu adalah sesuatu yang bisa saya pahami. Saya merasakan hal yang sama ketika saya membaca manga aslinya oleh Fumiyo Konno. Ketika saya membuat film yang diadaptasi dari karya aslinya, saya harus mengutarakan apa yang saya rasakan di dalam hati, tetapi saya merasa bahwa setelah saya melakukan itu, kenikmatan membaca karya aslinya akan hilang. Saya bahkan berpikir, bahwa kalau memang demikian, saya seharusnya tidak mengusulkan adaptasi film ini. Jika saya tidak menuangkannya ke dalam kata-kata, saya bisa menyimpannya sebagai pengalaman pribadi saya dan merasakannya di dalam hati saya. ...... Saya pikir ada kedekatan yang tinggi antara film Fumiyo Konno 'In a Corner of the World' dan 'My My New Girl', seperti yang dikatakan bahwa 'My My New Girl' juga menyulitkan seseorang untuk mengungkapkan kesan-kesannya terhadap film tersebut.


Saya merasa bahwa cara memuji film di SNS sedang dikaji ulang dengan "In This Corner of the World".

Katabuchi: Yang menarik adalah, banyak orang yang mengatakan bahwa mereka ingin orang lain menonton film ini, dan mereka ingin agar sebanyak mungkin orang melihatnya. Menurut saya, mereka ingin berbagi perasaan positif yang mereka miliki setelah menonton film ini dengan orang lain, daripada mendukung para pembuatnya. ......

─ ─ Sebagian besar pemutaran "Mai Mai Shinko" berakhir pada minggu ketiga atau keempat setelah dirilis. Namun, membaca blog pribadi dari waktu perilisannya, film ini hampir mencapai kapasitas penuh pada malam minggu ketiga di provinsi-provinsi.

Katabuchi: Jadi, dengan kata lain, promosi dari mulut ke mulut di internet berhasil pada minggu ketiga. Promosi dari mulut ke mulut menyebar lebih cepat untuk "In This Corner of the World" daripada "My My New Girl", dan itulah yang menarik.

─ ─ Kembali ke masa lalu, debut teater sang sutradara, Princess Alithe (2000), dirilis di 12 prefektur. Sejujurnya, saya terkejut bahwa jumlahnya sangat sedikit?" Saya terkejut.

Katabuchi: Saya mendengar bahwa ketika perusahaan distribusi mencoba menjual film ini ke bioskop, film ini tidak diterima dengan baik. Yang paling saya ingat dengan jelas adalah, seorang pekerja bioskop berkata kepada saya, "Karakter utama dalam animasi ini tidak tertawa. Saya kira ini adalah masalah dengan cara animasi diterima.

Pada musim panas 2002, para penggemar mengadakan pemutaran independen "Princess Arete", bukan?

Katabuchi: Di Bioskop Shimotakaido di Tokyo, sebuah kelompok yang memutar "Junkers Come Here" dari Junichi Sato setiap tahun, memutar "Princess Alithe" pada tahun itu. Itulah pertama kalinya kami, para pembuat film, diperhatikan oleh para penonton.

Apakah jarak antara Anda dan penonton menjadi lebih dekat dibandingkan saat film pertama kali ditayangkan?

Katabuchi: Ya, ketika kami memutar film di Bioskop Shimotakaido, banyak orang yang datang, dan saya merasa bahwa kami harus memperlakukan mereka dengan baik. Jika Anda memperlakukan mereka dengan baik, mereka akan kembali. Saya rasa pemutaran Princess Arryte di Shimotakaido Cinema merupakan kesempatan pertama bagi kami untuk lebih dekat dengan penonton.