Memperingati perilisan 'Seoul Station Pandemic', sebuah film zombie yang menunjukkan sisi lain dari masyarakat Korea! Wawancara dengan Tomoaki Maeno sebagai Ki-woon & Yohei Tadano sebagai Isan!

Film animasi Korea 'Seoul Station Pandemic' akan dirilis pada tanggal 30 September 2017 (Sabtu) di Shinjuku Piccadilly, Tokyo, dan tempat lainnya. Film ini disutradarai oleh Yong Sang-ho, sutradara yang sedang naik daun yang telah menarik perhatian di industri animasi Korea, serta film live-action pertamanya yang berjudul 'New Infectious Final Express', dan merupakan prekuel dari film 'New Infectious Final Express'. Kisah ini, dengan episode-episode pedih tentang ketidaksetaraan sosial, kekuasaan negara yang tidak berfungsi, dan ego manusia yang terungkap dalam situasi yang ekstrem, dan klimaksnya yang ironis, telah menjadi perbincangan di berbagai festival film di seluruh dunia. Film ini telah diputar sebagai film undangan di Annecy International Animated Film Festival dan Sitges International Fantastic Film Festival, dan telah memenangkan Silver Crow Award di Brussels Fantastic International Film Festival dan Asia Pacific Screen Awards untuk Film Animasi Terbaik.

Sulih suara bahasa Jepangnya menampilkan Ryoko Shiraishi sebagai Hae-Soon (Shim Eun-Kyung), yang melarikan diri dari kehidupan perbudakan di rumah bordil; Tomoaki Maeno sebagai Ki-Eun (Lee Jun), kekasihnya yang tidak berharga yang memaksanya untuk melacur; Shinpachi Tsuji sebagai pria yang mengaku sebagai ayah Hae-Soon (Ryu Seung-Ryong); dan seorang tunawisma, Isan Film ini menggambarkan awal mula kepanikan infeksi di sekitar Stasiun Seoul.

Akiba Research Institute mewawancarai Tomoaki Maeno dan Yohei Tadano, yang mengisi suara untuk film ini. Kami meminta mereka untuk berbicara terus terang tentang pemikiran mereka tentang film tersebut.


Wawancara] *Hieroglif dihilangkan.

Apa saja 'kesulitan' sulih suara film Korea dari sudut pandang pengisi suara?

───Bisakah Anda menceritakan kesan Anda terhadap naskah, cuplikan, dan aspek-aspek lain dari film ini?

Tomoaki Maeno (Maeno) Skenario yang sangat inovatif, dan merupakan animasi dengan gaya penyutradaraan yang jarang terlihat di Jepang, jadi saya bisa mengerjakannya sambil berpikir bahwa itu segar. Saya tidak pernah bosan menonton karya semacam ini, sama seperti saat saya membaca naskahnya, jadi saya bisa memeriksa naskahnya sambil bersenang-senang dan lupa bahwa saya sedang bekerja.

Yohei Tadano (Tadano): Sejujurnya, saya seperti, "Ya Tuhan! (tertawa). Produser dan staf versi Jepang sungguh luar biasa. Mengenai isi filmnya, sangat realistis dan menakutkan. Setelah saya menetap, saya berpikir tentang bagaimana membuatnya 'menarik'. Kemudian saya diberitahu, "Anda tidak perlu membuatnya sangat lucu, mainkan saja secara realistis." (tertawa).

─ - Ceritakan tentang karakter yang Anda mainkan.

Maeno: Kiun adalah seorang pria yang tidak berdaya, tetapi dia juga memiliki sisi yang mengkhawatirkan pacarnya dalam situasi putus asa, jadi saya mendapat kesan bahwa dia bukanlah seorang bajingan. Saya senang dia bukan bajingan yang sesungguhnya, karena menjelang akhir cerita, dia memiliki sisi jantan yang membuatnya berani mengambil berbagai risiko demi kekasihnya.

Tadano: Saya berperan sebagai seorang tunawisma bernama Isan, dan saya sebenarnya memainkan peran lain, yaitu orang tua yang pertama kali mengidap penyakit. Isan adalah seorang paman biasa yang sering bepergian dengan Hae-sun. Saya tidak tahu bagaimana dia menjadi tunawisma, tapi saya pikir dia adalah orang yang sangat biasa, tidak terlalu terampil dalam hal apapun.

Apakah ada adegan yang Anda sukai atau adegan yang meninggalkan kesan kuat pada Anda ketika Anda memainkan peran tersebut?

Maeno: Saya bisa bersimpati dengan adegan di mana dia mengkhawatirkannya, dan itu meninggalkan kesan yang kuat pada saya. Saya juga bersimpati pada adegan di mana dia ditinggalkan sendirian dalam situasi seperti itu, jadi saya pikir kami bisa berakting selaras satu sama lain.

Tadano: "Saya ingin pulang ke rumah! Saya ingin pulang ke rumah! Ini bukan tentang tempat yang spesifik, tetapi tentang keinginan untuk pulang ke keluarganya. Jadi, ini benar-benar mewakili seorang paman di dunia. Bukan tunawisma, tetapi orang-orang biasa yang bekerja sendirian karena suatu alasan, atau orang-orang yang tinggal bersama tetapi memiliki jarak emosional, atau orang-orang dengan berbagai keadaan lainnya. Saya kira ada juga latar belakang politik seperti wajib militer dan perang yang tidak dimengerti oleh orang Jepang. Juga menyegarkan melihat dia mengekspresikan kepahitan terhadap Korea saat ini, atau sesuatu seperti itu. Saya pikir kata-katanya adalah pemikiran setiap pria berusia lima puluhan yang hidup di masa kini, jadi saya harap orang-orang akan menonton film ini untuk melihatnya juga.

Apakah ada karakter lain selain yang Anda perankan yang ingin Anda mainkan atau ingin Anda perankan?

Maeno: Apakah Anda ingin mencobanya? ......?

Tadano: Tidak ada orang baik dalam film ini (tertawa).

Maeno Dalam situasi seperti ini, saya pikir akan lebih baik untuk memiliki senjata, jadi mungkin seorang polisi.

Tadano Bukankah semua polisi mati? (tertawa).

Dapatkah Anda menceritakan kepada kami, cerita di balik layar dari sesi rekaman?

Tadano: Ada insiden besar yang tidak bisa saya tuliskan. Tetapi kami berhasil melalui rekaman tanpa insiden dan inilah kami (tertawa).