Saya ingin orang-orang saat ini merasakan dampak yang saya rasakan dengan Devilman. "Antusiasme" yang diterima Masaaki Yuasa dari Go Nagai - wawancara dengan sutradara 'DEVILMAN cengeng'.

Serial anime DEVILMAN cengeng, salah satu karya ulang tahun ke-50 Go Nagai, akan mulai tayang serentak di seluruh dunia di Netflix pada tanggal 5 Januari 2018. Anime dan manga Devilman yang asli dirilis pada waktu yang sama pada tahun 1972, masing-masing dengan akhir cerita yang sangat berbeda. Sementara versi anime menggambarkan pertempuran antara manusia dan iblis, tetapi dalam gaya karya heroik, versi manga mengekspos elemen-elemen iblis yang tersembunyi di dalam diri manusia melalui penggambaran horor dan brutal, dan ceritanya mencapai kesimpulan yang mengejutkan, sebuah karya sejarah. Kisah DEVILMAN cengeng disusun sesuai dengan versi manga.
Sutradara Masaaki Yuasa masih segar dalam ingatan kita bahwa ia memenangkan Crystal Award untuk Film Fitur Terbaik di Festival Film Animasi Internasional Annecy dengan animasi teater 2017 'Dawn Tell Roo's Song', tetapi film ini berbeda dengan gayanya yang baru dari karya-karyanya yang terdahulu seperti 'Mind Game' (2004) dan ' Film ini merupakan kembalinya gaya artistik dan druggy dari film-film sebelumnya seperti Mind Game (2004) dan Kemonozume (2006). Kami bertanya kepadanya seperti apa chemistry yang diciptakan oleh sutradara Yuasa dengan karya Devilman, dan bagaimana hal itu mengarah pada adaptasi anime terbaru ini.

Kekerasan seksual yang digambarkan dalam anime "hanya diperbolehkan karena medium Netflix".

"Devilman cengeng" didasarkan pada versi manga dari cerita "Devilman" karya Go Nagai, tetapi latar dan settingnya telah diubah ke masa kini. Apa yang Anda sadari saat melakukannya?

Yuasa: Saya pertama kali membaca manga Nagai sekitar 35 tahun yang lalu, dan saya merasakan adanya kesesuaian dengan masa kini. Kami telah melakukan berbagai upaya untuk membuat pemirsa masa kini merasa bahwa hal itu bisa terjadi sekarang, dengan cara yang sama seperti perasaan itu, termasuk penggunaan SNS dan ponsel, dan untuk karakternya, kami telah mengganti 'grup bancho' dengan rapper. 'Grup Banchou', yang realistis pada saat itu, tidak ada lagi saat ini, dan orang-orang yang disebut sebagai anak nakal tidak mengkonfrontasi Anda dengan pendapat mereka di hadapan Anda. Jadi, saya bertanya-tanya, siapa yang akan menentang mereka secara langsung dengan kata-kata ompong mereka saat ini, dan saya pikir, rapper. Mereka juga tampaknya memiliki disiplin untuk mempercayai seseorang ketika mereka pikir mereka dapat mempercayainya, dan mereka mengekspresikan situasi mereka secara liris, jadi saya pikir mereka dapat bertindak seperti penyanyi modern dari posisi otoritas. Dalam versi manga, Akira Fudo adalah satu-satunya Devilman yang berada di perbatasan antara iblis dan manusia, tetapi dalam DEVILMAN cengeng, saya pikir akan lebih baik untuk menggambarkan Devilman dengan cara yang lebih kompleks, dengan orang-orang yang pergi ke sisi manusia dan orang-orang yang pergi ke sisi iblis, jadi saya juga menggambarkan keberadaan yang goyah.

─ ─ Bagaimana Anda merekonstruksi gambar karakter dari karakter utama Akira Fudo dan Ryo Asuka untuk adaptasi serial anime ini?

Yuasa: Saya mendengar bahwa versi manga-nya adalah cerita yang bahkan Nagai-sensei sendiri memulainya tanpa memikirkan bagaimana akhir ceritanya, tetapi ketika saya membaca ulang kali ini dan memikirkan makna dari adegan terakhirnya, saya bertanya-tanya apakah Nagai-sensei telah menggambar karakternya dengan menyertakan latar belakang mereka, yang tidak digambarkan dalam cerita utama. Ada beberapa bagian cerita yang menurut saya tidak digambarkan dalam cerita utama. Tentu saja saya terkejut pada saat itu, tetapi saya juga merasa bahwa saya tidak memiliki pemahaman yang jelas mengenai karakter Asuka Ryo, jadi saya membuatnya agar saya dapat melengkapinya untuk pemirsa kali ini. Sebagai contoh, saya menjelaskan dengan jelas mengapa Ryo menyukai Akira, termasuk cara dia dibesarkan, dan saya menarik hubungan antara keduanya dan memperjelas perbedaan dalam kepribadian mereka. Karena asal-usulnya, Ryo hanya memikirkan hal-hal yang besar dan rasional dan tidak memahami hal-hal yang sepele. Karena masa kecilnya yang kesepian, dia telah memutuskan untuk dirinya sendiri bahwa tidak ada cinta dan tidak menyadari perasaannya sendiri, yang dengan jelas membentuk karakterisasinya. Ming juga menjelaskan mengapa dia dipilih menjadi tokoh utama. Dia adalah seorang dermawan yang baik hati kepada semua orang, bahkan kepada Ryo yang sedikit berbahaya, dan oleh karena itu dia sangat disukai. Selain itu, dia adalah orang yang bisa merasakan emosi dan tangisan orang lain, yang merupakan sebuah latar baru. Jadi Akira adalah satu-satunya orang yang tahu sejak awal bahwa Ryo menangis, dan dia terus berusaha untuk mengatakan padanya bahwa "kamu pasti merasakannya juga".


─ ─ Akira Fudo dan Miki Makimura berada di klub atletik sebagai latar baru dalam film ini. Apa maksud Anda di balik ini?

Yuasa: Itu adalah salah satu pelengkap, untuk memberikan lebih banyak gambaran tentang apa yang Akira dan Miki coba lindungi, dan apa yang disampaikan kepada Ryo dan apa yang tidak. Ryo, dalam pemikiran besarnya, percaya bahwa 'manusia lebih lambat daripada anjing atau kucing saat berlari, dan tidak ada artinya untuk mengatakan berapa detik dia kehilangan waktu'. Jadi, tujuannya adalah untuk memperjelas makna dari apa yang tidak dihargai oleh Ryo dan apa yang dipertaruhkan oleh Ming dan timnya. Dengan mengulangi pengoperan tongkat estafet, saya meneruskannya ke orang lain, dan bahkan jika seseorang jatuh, ia akan terhubung ke orang berikutnya, dan semua orang mencoba meneruskannya ke Ryo, yang juga digambarkan sebagai bagian "keselamatan". Dari segi gambar, pertama-tama saya pikir akan mudah untuk melihat perbedaan kemampuan fisik saat mereka berlari berdampingan.

Inovasi apa yang Anda lakukan dalam komposisi episode pertama?

Yuasa: Saya secara bertahap memunculkan gerakan yang sudah mengganggu di dunia ini dan menggambarkan ceritanya sampai pada titik di mana ia menjadi Devilman. Ada anak laki-laki yang memandang gadis-gadis dengan mata kotor di klub atletik, ada suasana yang menyihir, dan ada juga orang-orang dengan niat jahat yang ingin menggunakan anak muda untuk bisnis mereka. Saya berpikir bahwa jika saya membuat suasana tampak kurang aman daripada saat ini, dan ada festival yang disebut 'sabbat' di sana-sini, dan orang-orang melompat sendiri untuk mendapatkan kekuasaan, suasana buruk versi manga akan menjadi lebih akrab. Ada adegan kekerasan dan seksual yang cukup banyak di Sabbat, tetapi ini adalah bagian dari cerita yang hanya mungkin terjadi karena media Netflix. Baru-baru ini, drama asing (distribusi dan kabel) telah menggambarkan beberapa adegan yang cukup keras. Kami tidak ingin membuatnya menjadi lembut hanya karena ini adalah anime, tetapi kami ingin menciptakan suasana di mana elemen manusia yang intens ditelanjangi dan itulah mengapa karakter-karakternya menjadi begitu keras.