Menonton Industri Animasi Vol. 41: Menghadirkan pesona paruh baya dari "Raja Kera yang ceroboh"!　Goro Miyazaki, supervisor produksi sulih suara Jepang untuk film 'Journey to the West: A Hero is Back', berbicara tentang daya tarik animasi 3DCG.

Film animasi 3DCG buatan Tiongkok berjudul Journey to the West: Hero is Back, yang akan dirilis pada tanggal 13 Januari 2018, adalah film yang sangat bagus. Ini bukanlah kisah perjalanan ke Barat yang terkenal. Sun Wukong, yang dulunya adalah raja langit yang mengamuk, dibangunkan dari tidurnya selama 500 tahun oleh seorang anak laki-laki. Namun, Son Goku yang sudah paruh baya dimintai bantuan oleh anak laki-laki itu, tetapi merasa terganggu oleh dilema karena tidak memiliki kekuatan seperti dulu, dan berpaling dengan terus terang, mengatakan "Saya bukan orang yang sama seperti dulu". Namun, setelah mendengar kebangkitan sang pahlawan legendaris, kepala iblis menginginkan pertarungan dengan Raja Kera.
Keseluruhan film ini diselingi dengan aksi akrobatik dan humor yang menyendiri, menjadikannya film yang cukup apik untuk orang dewasa. Sutradara animasi Goro Miyazaki, yang mengawasi produksi sulih suara bahasa Jepang dan menulis lirik untuk lagu tema dan lagu sisipan untuk Journey to the West: Hero is Back, berbicara tentang daya tarik film ini, kerja keras yang dilakukan, dan kesenangan animasi CG.

Sebuah karya yang penuh dengan antusiasme yang membutuhkan waktu delapan tahun untuk menyelesaikannya

Apa kesan pertama Anda tentang "Journey to the West: Hero is Back"?

Miyazaki: Pertama-tama, saya pikir warnanya luar biasa. Ini bukan warna Amerika atau Jepang, tetapi rasa warna khas Tiongkok, jadi sangat segar bagi saya. Saat saya menonton film ini, saya sangat terpukau oleh energi para pembuat film. Ada orang-orang di negara tetangga yang bekerja sangat keras untuk menciptakan animasi. Selain itu, ini adalah pertama kalinya sutradara Tian Xiaopeng membuat film animasi, dan butuh waktu delapan tahun untuk menyelesaikannya. Saya hanya ingin membuat film! Berapa banyak orang di sekitar Anda, termasuk Anda sendiri, yang bisa bekerja sekeras ini dengan motivasi yang sederhana? ......　Saya juga tersentuh oleh antusiasme sang sutradara.


─ ─ Pada saat Anda pertama kali melihat film ini, masih belum ada pembicaraan untuk mengawasi versi sulih suara bahasa Jepang?

Miyazaki Ya, ada diskusi dengan Sutradara Tian di Tokyo University of the Arts, Yokohama pada tahun 2016. Ada banyak mahasiswa dari Korea Selatan dan Tiongkok, jadi saya berkata kepada mereka, "Dasar teknis animasi CG adalah sama di mana pun Anda membuatnya di dunia, jadi selama Anda memiliki ambisi, Anda bisa menciptakan karya hebat yang dapat diterima secara internasional. 'Journey to the West: Hero is Back' karya sutradara Tian adalah contoh yang sangat bagus. Saya mengatakan kepadanya bahwa saya berharap kalian semua akan melakukan yang terbaik. Sutradara Tian adalah orang yang tidak banyak bicara, jadi tidak banyak dialog yang terjadi (tertawa).

Apakah selama dialog itu Anda diminta untuk mengawasi versi sulih suara bahasa Jepang?

Miyazaki: Ya. Setelah dialog, kami mengadakan pesta peluncuran di sebuah izakaya di Yokohama. Pada pesta itu, Sutradara Tian tiba-tiba meminta saya untuk mengawasi versi sulih suara bahasa Jepang. Film ini menarik dan saya belum pernah mengawasi sulih suara animasi asing sebelumnya, jadi saya memutuskan untuk menerima pekerjaan itu. Pada waktu itu, saya mengatakan bahwa saya ingin membuat versi bahasa Jepang yang mempertahankan sebanyak mungkin nuansa bahasa aslinya. Sebagai contoh, dalam versi aslinya, Sun Wukong disebut sebagai "Orang Bijak Agung yang Setara dengan Surga". Anak laki-laki itu menghormatinya karena "Orang Bijak Agung" adalah gelar penghormatan. Tetapi jika kita memanggilnya "Sun Wukong" dalam versi Jepang, nuansanya akan berbeda. ...... Ketika kami membicarakan hal ini, Sutradara Tian meminta saya untuk mengawasi film ini. Dan saya ingin Anda menulis ulang lagu-lagu untuk sisipan juga!" Dia berkata.

─── Anda diminta untuk melakukan banyak hal secara berurutan, bukan?

Miyazaki: Benar. Tapi ada alasan mengapa Sutradara Tian meminta saya untuk mengulang lagu sisipan, versi aslinya menggunakan lagu yang populer sepuluh tahun lalu, dan tidak diterima dengan baik oleh para penggemar di Tiongkok. Lagipula, butuh waktu delapan tahun untuk memproduksi film ini, jadi ketika film ini dibuat, lagu-lagu yang awalnya baru menjadi lama. Penonton yang lebih muda berkata, "Mengapa lagu-lagu generasi orang tua itu keluar?" Kata mereka. Jadi mereka ingin agar lagu-lagu sisipan itu dikerjakan ulang sepenuhnya. Setelah beberapa saat, mereka berkata, "Dan ngomong-ngomong, kami ingin Anda menulis ulang lagu tema juga" (tertawa). Saya mendengar bahwa komposer lagu tema adalah orang yang sangat ketat, dan saya takut bahkan jika saya mengambil penyanyi Jepang, saya tidak akan mendapatkan persetujuan. Jadi saya pikir akan lebih baik untuk memulai dari awal dan membuat ulang film ini di Jepang.


Sutradara Miyazaki menulis lirik untuk lagu sisipan dan lagu tema, tetapi apakah dia mendapat perintah dari Anda?

Miyazaki: Meskipun dia secara langsung meminta saya untuk membuatnya, dia tidak memberikan perintah khusus kepada saya. Lagu sisipan aslinya adalah lagu rock dengan vokal pria. Saya menyarankan agar versi Jepangnya memiliki vokalis wanita, sama seperti lagu temanya. Kisah "Journey to the West: A Hero Is Back" adalah kisah yang keras dengan pemeran yang semuanya laki-laki, jadi saya pikir dengan memiliki suara wanita dalam film akan memberikan kedalaman yang lebih.