Kembalinya dengan penuh kemenangan dengan 'POPTEPIC'?　Semangat untuk mengisi suara yang telah dipendam Sawako Hata sejak masa-masa di SKE48! Bagian kedua dari perjalanan menuju akting suara dari seorang idola.

Dalam seri artikel ini, kami mewawancarai orang-orang yang telah terjun dari dunia 'idola' yang berbeda untuk melihat profesi pengisi suara dari sudut pandang yang berbeda.
Dalam seri kedua ini, kami mewawancarai mantan anggota SKE48, Sawako Hata.

Saat masih menjadi anggota SKE, ia terpilih bersama Aya Yamamoto dan Haruka Shimazaki sebagai salah satu 'Under Girls' untuk generasi berikutnya dalam pemilihan umum, tetapi ia lulus untuk menjadi pengisi suara. Sejauh ini, ia telah muncul dalam anime Battle Spirits Double Drive dan Konohana Kitan, serta game Girls Band Party! dll. Kami memintanya untuk menceritakan kepada kami tentang rasa tidak nyaman yang ia rasakan sebagai anggota grup idola nasional, dan bagaimana perasaannya tentang pengisi suara saat ini, setelah ia menjalani pekerjaan impiannya.

Kegembiraan menjadi orang lain selain diri sendiri yang tidak memiliki kepercayaan diri

--Dapatkah Anda ceritakan kepada kami bagaimana Anda memilih untuk menjadi pengisi suara pada awalnya?

Hata: Saya ingin berteater sejak masih di sekolah dasar, dan saya bahkan pernah mengikuti audisi untuk pekerjaan akting, meskipun pada akhirnya saya tidak diterima. Kemudian saya melakukan banyak penelitian tentang akting, dan saya menemukan bahwa ada seseorang yang berbicara untuk karakter dalam anime.
Saya pikir itu akan menarik karena seorang pengisi suara bisa menjadi apa saja, dan orang tua saya bekerja, jadi saya menghabiskan banyak waktu di rumah untuk menonton anime, jadi saya menulis di buku kelulusan kelas enam SD bahwa saya ingin menjadi pengisi suara.

--Jadi kamu berpikir bahwa bergabung dengan SKE48 adalah langkah untuk menjadi seorang pengisi suara?

Hata Ya, sebelum bergabung dengan SKE saya masuk ke Nichinare (Institut Akting Narasi Jepang), tetapi di tahun pertama saya tidak bisa masuk ke agensi, jadi di tahun kedua saya berpikir "Saya harus mencari kesempatan" dan mencoba berbagai hal seperti "Seiyu Award" (audisi bakat baru). Saya juga melihat bahwa Yui Matsushita, yang telah menyatakan ketertarikannya pada akting suara, dapat tampil dalam sebuah game dan menjadi pengisi suara tamu di Sergeant Keroro, jadi saya berpikir, 'Jika saya bergabung, saya bisa bekerja sebagai pengisi suara! Jadi, Anda berpikir, "Jika saya masuk, saya bisa melakukan pekerjaan sulih suara!

Saya lahir di Osaka, jadi saya tidak tahu banyak tentang SKE, dan setelah saya bergabung, saya berpikir, "Saya harus bernyanyi dan menari" (tertawa). Jadi pada bulan April, sekitar enam bulan setelah saya bergabung, saya mengatakan kepada manajer saya bahwa saya merasa itu bukan tujuan saya. Saya tidak bisa pergi ke tempat pelatihan karena pekerjaan, jadi saya berpikir, "Mungkin saya harus berhenti dan pergi ke tempat pelatihan sekali lagi. Namun saat itu, seorang gadis dari SKE diberi kesempatan untuk tampil di radio "Akemi Kanda's My Favorite Thing". Saya diberitahu, "Mengapa Anda tidak mencoba sedikit lebih keras?" dan saya melakukannya. Saya diberitahu, "Mengapa Anda tidak mencoba sedikit lebih keras", dan itulah yang saya lakukan selama tiga tahun (tertawa).

--Jadi, Anda lebih tertarik pada dunia akting daripada aspek-aspek seperti idola dalam dunia tarik suara?

Hata: Ya, saya ingin berakting di anime! Itu adalah perasaan saya. Saya menyukai Yukari Tamura, dan saya juga menyukai idol Halo Pro, tetapi jika Anda bertanya apakah saya ingin bernyanyi dan menari, saya agak menolak untuk dilihat. Saya ingin menjadi seorang aktris karena saya ingin membangun identitas yang bisa saya banggakan.

Aktris itu istimewa, dan ide untuk bisa menjadi orang lain selain diri Anda sendiri, yang tidak Anda percayai, sangat menarik bagi saya. Ketika saya masih di taman kanak-kanak, saya sangat menikmati tampil di taman bermain, dan di sekolah dasar saya membentuk klub drama saya sendiri dengan 10 siswa lainnya. Tetapi ketika saya diizinkan untuk melakukan drama ketika saya berada di SKE, saya merasa sangat dibatasi oleh penampilan saya, dengan menjadi seorang wanita, dengan menjadi 'saya'. Saya merasa tidak nyaman dilihat orang, jadi saya tidak bisa berkonsentrasi, dan saya berpikir, "Pada dasarnya saya tidak pandai berada di depan banyak orang". Saya sangat menikmati pekerjaan suara karena saya bisa membenamkan diri di dalamnya. Saya tidak bisa melihat 'saya'.

--Anda tidak menyadari bahwa Anda tidak pandai berdiri di depan orang lain saat berada di klub drama, bukan?

Hata Ya, saya lakukan. Saya tidak punya banyak pengalaman tampil di depan orang banyak (tertawa). Saya adalah kepala departemen karena saya yang memulai semuanya, tetapi setahun sekali, ketika saya berkesempatan untuk menampilkan drama di depan para siswa di gimnasium, saya gagal dalam audisi untuk peran Alice in Wonderland dan memainkan peran lima sekop. Saya mengenakan kartu remi besar dan satu-satunya dialog yang harus saya ucapkan adalah 'Ratu dalam masalah' atau 'Ratu dalam masalah'. Dalam drama lainnya, saya berperan sebagai alien yang hanya mengatakan 'pipo-pa-po-po-po'.

--Dalam drama lain, saya berperan sebagai alien yang hanya mengatakan 'pipo-pa-pa-pa-po-po'.

Hata: Saya tidak terlalu beruntung - ketika saya bergabung dengan SKE, ada iklan yang mengudara yang mengatakan 'Tempat di mana mimpi menjadi kenyataan'.

--Sunshine Sakae! dari "Sunshine Sakae!".

Hata Ya, benar sekali. Sebenarnya, saya pikir seperti itulah grup kami. Jika kalian mengatakan "Aku ingin melakukannya", mereka mengizinkan kalian untuk mencoba bernyanyi atau tampil di atas panggung, dan aku bahkan diizinkan mengisi suara untuk game dan anime ketika aku masih di SKE, dan ada banyak gadis yang mimpinya berubah setelah mereka mencobanya. Ada banyak gadis yang mengubah impian mereka setelah mencobanya. Jadi saya sangat senang bisa bergabung.

Saya merasa bahwa dunia ini berbeda ketika saya bekerja dengan pengisi suara.

-Apa yang membuat Anda memutuskan untuk lulus lagi?

Qin Saya sudah memikirkannya sejak lama. Saya sekarang berusia 24 tahun dan sudah waktunya bagi saya untuk berhenti sebagai idola. Saya juga berpikir bahwa grup tanpa anggota baru tidak akan bertahan lama. Untungnya, saya terpilih, tetapi jika saya tidak keluar, orang-orang baru tidak akan bisa bergabung.

Selain itu, ketika saya bekerja dengan para profesional di anime "AKB0048", saya pikir saya perlu belajar lagi. Jadi, pada saat itu ('AKB0048 tahap berikutnya' selesai ditayangkan pada Maret 2013 dan saya lulus pada 7 Maret 2013), saya berpikir untuk berhenti sekitar bulan Agustus, tetapi Hiroshi Yuasa, manajer teater SKE48, berkata kepada saya, 'Saya akan memperkenalkan Anda kepada orang lain'. Saya berharap bisa bekerja di suatu kantor di suatu tempat, jadi saya memiliki harapan yang tinggi, tetapi saya tidak mendengar kabar darinya selama sekitar enam bulan, dan saya berpikir, "Orang ini tidak baik! Saya pikir (tertawa).

--(tertawa). Saat itulah saya memutuskan untuk lulus.

Hata: Hal yang juga penting yaitu, Akika Nakatani berhenti. Ketika saya mendengar bahwa dia keluar dari kantor dan grup dan bergabung kembali dengan kantor yang berbeda, saya berpikir, "Meskipun saya tetap berada di grup ini, saya tidak akan terhubung dengan kantor pengisi suara". Saya tidak memiliki keinginan untuk menjadi seorang aktris, jadi saya tidak ingin berakhir di (agensi bakat) (tertawa).

-Apa yang membuat Anda merasa krisis saat bekerja dengan pengisi suara di 0048?

Hata: Pertama-tama, tekniknya. Meskipun saya memiliki gambaran tentang bagaimana saya ingin berakting, saya tidak tahu bagaimana cara menyampaikannya. Ketika saya mendengarkan penampilan Anda, saya bisa merasakan emosi Anda hanya dari suara Anda. Saya masih belum berpengalaman, jadi saya rasa saya belum cukup belajar di bidang yang mendasar, seperti apa yang paling ingin dikatakan oleh karakter, dan dalam situasi apa dia akan mengatakannya. Saya tidak yakin, apakah ini karena imajinasi saya atau kemampuan bahasa saya.

Selain itu, menurut saya, ini juga terjadi dalam percakapan sehari-hari, pengurangan apa yang ingin Anda katakan dan apa yang tidak ingin Anda katakan. Hal ini khususnya berlaku apabila Anda tidak memiliki banyak kalimat, tetapi Anda tidak bisa tidak mencurahkan banyak upaya ke dalam kalimat Anda sendiri. Tetapi, saya juga merasa bahwa dunia sudah berbeda, dan saya tidak bisa terus seperti ini. Jika saya bisa kembali ke masa ketika saya masih di tahun 0048, saya ingin memarahi saya (tertawa).

--(tertawa) - Dalam 48 Group, Anda diperlakukan seperti 'kupu-kupu, bunga'.

Qin Saya benar-benar merasa bahwa SKE khususnya adalah tempat yang sangat terlindungi setelah saya keluar. Ada berbagai macam batasan, tetapi para manajer mempertimbangkan dan memperhatikan kami, dan kami sangat dihargai sebagai sebuah produk. Tetapi hal itu juga cenderung menimbulkan kesalahpahaman, dan saya menyesalinya. Jadi, ketika saya terikat pada adegan pengisi suara, saya merasa tidak nyaman dan menyadari bahwa saya dimanjakan. Pengisi suara pada dasarnya adalah pemilik tunggal, jadi saya harus melakukan semuanya sendiri.

-Setelah memutuskan untuk lulus, apakah Anda juga memilih sekolah sulih suara sendiri?

Hata: Saya memilihnya sendiri dan mengikuti audisi (tertawa). Namun, sekitar pertengahan Februari ketika saya memutuskan untuk berhenti, jadi itu sulit karena banyak tempat yang sudah tutup. Saya harus bergegas untuk mengambil foto. Hal itu membawa kembali kenangan (tertawa).

--Bagaimana waktu Anda di sekolah pelatihan?

Hata: Saya tidak memiliki kontak dengan para pria selama tiga atau empat tahun sebelumnya, jadi saya tidak tahu, jarak seperti apa yang harus saya jaga. Kami bahkan tidak bertukar rincian kontak, kami menghubungi mereka melalui para gadis, jadi saya pikir saya sangat menyebalkan (tertawa). (Namun demikian, saya diberkati dengan dua orang sahabat, Rika Hayase dan Ayana Amago, yang merupakan aset terbesar saya. Ketika saya berada di jalur utama, kami bertiga akan pergi ke karaoke dan membaca naskah satu sama lain dan saling memberi saran tentang apa yang harus dilakukan.

Setelah saya bergabung dengan agensi pertama saya, kami memiliki kelompok belajar seminggu sekali dan berlatih di taman secara sukarela, yang sangat menyenangkan karena kami semua mengejar mimpi yang sama. Namun, kami digigit serangga (tertawa). Saya belum pernah ke pub sebelumnya, dan pada awalnya saya terlalu terintimidasi untuk pergi ke pesta minum-minum. Saya pikir, "Saya tidak diizinkan untuk pergi ke sana".

--Hata: Apakah itu karena Anda dulunya adalah anggota SKE?

Hata: Ya, benar. Tetapi di akhir sekolah pelatihan, seminggu sebelum hasil afiliasi kami diumumkan, kami semua melakukan perjalanan bersama. Kami naik kereta setelah pelajaran selesai pada pukul 9 malam dan menginap di Semenanjung Boso di Chiba. Itu sangat menyenangkan.

--Bagaimana perasaan Anda ketika Anda lulus dari sekolah pelatihan dan mulai bekerja sebagai pengisi suara?　Anda keluar ke masyarakat dengan cara yang berbeda dengan ketika Anda berada di 48 Group.

Hata: Tidak ada yang sangat berbeda, tetapi ketika saya masih menjadi siswa di sekolah pelatihan, saya khawatir apakah saya akan dapat menemukan agensi, jadi saya merasa lega ketika saya dipilih oleh agensi pertama saya. Saya mulai muncul di pesta minum (setelah sesi rekaman, dll.) sendirian, dan saya bisa memberi tahu mereka di mana saya berada.

Seandainya saja ini bisa menjadi alat yang mudah digunakan, tetapi memiliki kepribadian tersendiri.

--Hata: Saya biasanya yang melakukan semua pekerjaan di lokasi syuting, jadi saya sama sekali tidak akrab dengan orang-orang di lokasi syuting.

Hata: Ini sebagian karena saya biasanya tidak berbicara dengan orang lain di lokasi syuting. ......

--(tertawa). (tertawa) Jadi, setidaknya Anda menyapa?

Hata: Ya, ketika kami akan pergi, kami akan mengatakan "lama tidak bertemu" atau "Saya tidak pernah menyangka akan bertemu dengan Anda seperti ini" ketika kami berada di lift bersama. Saya pernah memainkan peran sebagai adik dalam game Tenka Hyakken - Zan, tetapi saya tidak bisa bertemu dengan Anda. Tetapi saya tetap merasa senang.

Tapi "POPTEPIC" diproduksi oleh Kamikaze Animation, dan ketika diumumkan bahwa anime ini akan dibuat, posternya merupakan parodi dari karya berjudul "COCOLORS" (diproduksi oleh Kamikaze Animation). Saya berperan sebagai Fuyu di COCOLORS, jadi saya berbicara dengan Yuuki Takada, yang berperan sebagai Aki di Mouse, tentang apakah kami bisa tampil bersama. Tetapi tidak peduli berapa lama saya menunggu, tidak ada pembicaraan seperti itu. Lalu suatu hari, saya menemukan "POPTEPIC" dalam jadwal. Ketika saya mendapatkan naskahnya, hanya ada satu kata, tapi Amina ada di sana, dan ceritanya adalah .......

--Itu adalah industri yang saya kenal (tertawa).

Hata Itu diproduksi oleh King Records (perusahaan label AKB48), dan saya merasa bahwa itu adalah sebuah lelucon (tertawa). Tapi, itu menyenangkan (tertawa). Ini adalah pertama kalinya saya membuat anime seperti itu, dan saya bisa melihat banyak drama yang berbeda. Saya bekerja dengan Uesaka Sumire-san, dan dia sangat bebas, meskipun dia sedikit bingung.

--Hata: Sejak menjadi pengisi suara, apakah Anda memperhatikan sesuatu tentang pekerjaan pengisi suara?

T: Akhir-akhir ini, saya merasa bahwa pengisi suara hanyalah sebuah alat. Itu seperti cat yang digunakan oleh para kreator untuk menciptakan karya yang mereka inginkan. Saya memulai sebagai seorang aktris yang bercita-cita tinggi, jadi saya tidak memiliki gambaran tentang seorang 'individu' seperti, 'Saya akan memainkan peran ini! Saya memiliki gambaran yang kuat tentang 'individu' seperti itu, tetapi saya benar-benar berpikir bahwa tidak seperti itu.

Ini seperti VR (tertawa). Itulah yang membuatnya menyenangkan. Contohnya, jika saya memerankan karakter yang memiliki ikatan kuat dengan seorang gadis yang dekat dengannya sehari-hari, ada semacam kasih sayang yang hanya muncul saat saya memainkan peran tersebut. Saya masih belum dewasa, tetapi hal itu menunjukkan kepada saya bahwa ada perasaan di dalam diri saya yang tidak saya miliki sebelumnya.

--T: Anda menyebutkan 'ketidakdewasaan', tetapi apakah ada sesuatu yang Anda lakukan untuk meningkatkan keterampilan Anda?

Hata: Terlepas dari hal-hal mendasar, saya baru-baru ini menonton lebih banyak anime daripada sebelumnya. Khususnya, saya mencoba mengikuti dan menelusuri dialog para aktor yang menuju ke arah yang saya inginkan, sambil menonton drama mereka sepanjang waktu. Saya mencoba menjadikannya milik saya sendiri, hanya dengan meniru mereka. Pada awalnya, saya khawatir apakah itu ide yang baik untuk meniru atau apakah saya akan kehilangan individualitas saya, tetapi saya merasa lega ketika manajer saya mengatakan kepada saya bahwa selama saya menjadi diri saya sendiri, tidak peduli seberapa banyak saya meniru orang lain, saya tidak akan pernah kehilangan individualitas saya ... .... Jadi sekarang saya mencoba meniru mereka.

--Apa arah yang Anda tuju?

Hata: Ini agak sombong, tapi saya berharap bisa memerankan seorang ibu yang baik hati seperti Kikuko Inoue. Dia memiliki kepribadian yang baik, dan saya pernah bekerja dengannya untuk sementara waktu sebelumnya, tetapi dia benar-benar seperti seorang dewi.

-Dia seperti Belldandy (dari Oh My Goddess!).

Hata: Dia adalah pengisi suara yang luar biasa, tetapi saya merasa bahwa mungkin kepribadiannya juga mengarah pada pekerjaannya. Jadi saya harap saya bisa seperti itu.

--Hata: Apakah ada peran yang Anda lihat dalam karakter Kikuko Inoue yang ingin Anda mainkan?

Hata: Tidak juga. Hanya saja, jika itu adalah Ranma 1/2, saya akan menjadi kakak perempuan Kasumi (tertawa). (Tertawa) Peran sebagai ibu atau kakak perempuan sangat sedikit, jadi saya pikir itu adalah pintu yang sempit, tetapi saya juga memikirkan fakta bahwa saya tidak bisa memerankan gadis kecil yang imut sepanjang waktu.

--Belakangan ini, ada banyak peran Ohara Sayaka. Saya juga memiliki bayangan tentang Sumi Shimamoto.

Hata: Saya mengikuti kelas dengan Shimamoto-san seminggu sekali selama enam bulan ketika saya berada di agensi pertama saya, dan dia sangat menawan. Dia adalah orang yang misterius (tertawa). Di sana dia berkata, "Wanita kehilangan pekerjaan setelah menikah. Bahkan Shimamoto-san?" Hal itu membuat saya berpikir bahwa saya harus menemukan sesuatu yang hanya bisa saya lakukan. Seperti yang saya katakan sebelumnya, menurut saya pengisi suara adalah sebuah bagian atau alat, tetapi haruslah alat yang unik, seperti kuas yang secara tidak terduga dapat menciptakan gambar yang indah. Ini juga harus mudah digunakan oleh sutradara. Dalam hal ini, menurut saya, penting untuk memiliki individualitas, tidak hanya dari segi teknik, tetapi juga dari segi kepribadian.

--Hata-san: Menurut saya, film-film Ghibli dekat dengan jenis karya yang Anda tuju, tetapi mungkin itulah alasan Anda menggunakan orang yang bukan pengisi suara untuk film semacam itu?

Hata: Memiliki pengisi suara selebriti tidak dapat dihindari untuk tujuan hiburan, tetapi ketika Anda memiliki seorang aktor dan pengisi suara di sekelilingnya, karakter utama secara khusus akan terlihat menonjol. Hal ini membuat sang tokoh utama tampak alami. Menurut saya, ada penampilan tertentu yang hanya bisa diberikan oleh para selebritas.

--T: Apakah ada pekerjaan yang ingin Anda lakukan di masa depan?

Qin: Saya ingin melakukan segala jenis pekerjaan suara. Saya telah menikmati pekerjaan di luar yang diizinkan untuk saya lakukan sejak saya bergabung dengan Mouse. Tapi ketika saya memiliki kesempatan untuk melakukan beberapa pembacaan, itu adalah waktu yang berbeda dari anime, dan sangat menyenangkan untuk membuat orang mendengarkan suara saya dengan cara yang santai. Jadi saya ingin melakukan lebih banyak pembacaan, dan saya berharap dapat merilis CD pembacaan.

(Wawancara dan teks oleh Koji Shimizu)

<Profil

Sawako Hata

Lahir pada tanggal 14 September 1988. Lahir di Osaka. Milik Mouse Promotion. Lulus audisi anggota tahap ke-3 SKE48 pada tahun 2009 dan menjadi anggota SKE48 dari tahun 2010 hingga 2013. Sejak lulus, ia terus membangun karirnya sebagai pengisi suara.