Laporan tentang pemutaran Dolby Atmos & DTS:X dari Girls und Panzer: The Final Chapter, Episode 1, yang bagaikan sebuah film atraksi dan penuh keceriaan.

Menjelang pemutaran [Dolby Atmos & DTS:X] Girls und Panzer: The Final Chapter Episode 1, yang dimulai pada 7 April 2018, pemutaran pendahuluan diadakan pada tanggal 29 Maret di AEON Cinema Makuhari Shin Toshin (Prefektur Chiba). Pada hari itu, versi Dolby Atmos diputar, dan acara bincang-bincang juga diadakan oleh sutradara suara Miwa Iwanami, koordinator perekaman Takayuki Yamaguchi, dan pengawas efek suara Yasumasa Koyama. Tempat acara dipenuhi dengan kegembiraan, karena banyak penggemar yang menikmati suara Galpan yang lebih canggih. Selain melaporkan keadaan di pemutaran awal, saya akan memperkenalkan daya tarik 'Girls und Panzer: The Final Chapter, Episode 1' [Dolby Atmos & DTS:X], melengkapi pertanyaan yang saya ajukan kepada ketiganya secara langsung setelah pemutaran.

Setelah pemutaran film, manajer AEON CINEMA Makuhari Shin-Toshin mengundang ketiga anggota tim suara Gal Pan, penata suara Miwa Iwanami, koordinator perekaman Takayuki Yamaguchi, dan supervisor efek suara Yasumasa Koyama, ke atas panggung. Pertama, Iwanami mengucapkan terima kasih kepada 300 penggemar yang telah berkumpul meskipun hari itu adalah hari kerja. Kemudian, beliau menceritakan berbagai episode tentang efek suara, yang mengundang tawa dari para hadirin: "Tidak mungkin melakukan penyambutan di atas panggung hanya dengan tiga orang tua dari belakang panggung".

Dengan tegas Iwanami berkata, "Saya selalu melakukan semua pembicaraan, jadi kali ini saya akan meminta kalian berdua (Yamaguchi dan Koyama) untuk melakukan kerja keras!" Tetapi, bahkan saat dia mengatakan ini, dia mulai berbicara tentang keinginannya sendiri untuk "melakukan pemutaran film Galpan dalam format Atmos dengan cara apa pun yang diperlukan".
Ketika saya melihat produksi Dolby Atmos dari 'Zero Gravity' sekitar empat tahun yang lalu, saya merasa bahwa suara film Jepang jauh tertinggal. Kami juga perlu membuat film Dolby Atmos di Jepang. Kemudian, saya ingin menyampaikannya kepada para penggemar 'Galpan', yang peka terhadap suara dan menikmatinya.

Pak Iwanami berpikir seperti itu, tetapi dia merasa sulit untuk menemukan kesempatan yang sebenarnya.

Ada berbagai alasan, tetapi salah satu alasan utamanya adalah lingkungan bioskop. Seperti yang bisa Anda lihat di tempat ini (Aeon Cinema Makuhari Shin Toshin ULTIRA Screen 8), selain speaker yang disusun di sekeliling dinding, ada dua baris speaker besar di plafon, dengan total 16 speaker. Untuk menciptakan lingkungan surround yang kompatibel dengan Dolby Atmos seperti ini, akan memerlukan banyak ruang dan biaya yang mahal. Selain itu, Jepang adalah negara yang rawan gempa bumi, dan standar keselamatan untuk memasang speaker di plafon sangat ketat, sehingga ambang batasnya semakin tinggi. Keadaan ini telah mencegah jumlah layar yang kompatibel dengan Dolby Atmos dan DTS:X bertambah, dan akibatnya, hal ini juga menyulitkan para produsen konten untuk memproduksi sumber suara Dolby Atmos dan DTS:X. Namun demikian, saya memiliki keyakinan pribadi bahwa dunia hiburan harus selalu terus menghasilkan karya ambisius yang menggabungkan teknologi terbaru, dan setiap kali saya ditawari untuk membuat animasi teater, saya selalu bertanya apakah saya bisa membuatnya dalam Dolby Atmos. Di antaranya, pemutaran Dolby Atmos untuk film Galpan merupakan keinginan yang sudah lama saya idam-idamkan."

Dalam situasi seperti ini, Pak Iwanami memulai dengan apa yang dia bisa tentang Gal Pan, sedikit demi sedikit.

Dimulai dengan pemutaran film yang luar biasa bombastis di Tachikawa Cinema City, kami dapat menciptakan suara yang optimal untuk setiap bioskop melalui kerja sama dengan berbagai bioskop di seluruh negeri, termasuk pemutaran 4DX dan 7.1ch, dengan komitmen yang belum pernah ada sebelumnya untuk menciptakan suara yang optimal untuk setiap bioskop. Selain itu, kami juga menayangkan up-mix 9.1ch di AEON CINEMA Makuhari Shin Toshinshin. Terima kasih kepada banyak orang yang datang ke pemutaran film ini, saya rasa kami dapat membuat pemutaran [Dolby Atmos & DTS:X] ini menjadi mungkin. Terima kasih banyak.

Di sisi lain, Mr Koyama juga memperkenalkan betapa besar perhatian yang diberikan pada "Girls und Panzer: The Final Chapter, Episode 1".

Pertama-tama, karya ini berupa pemutaran acara OVA, tetapi semua orang, termasuk staf produksi suara dan video, bertekad untuk membuatnya menjadi sebuah karya yang akan melampaui versi teaternya. Konstruksi layar juga didasarkan pada premis 4DX dan suara stereoskopis. Malahan, pemutaran 5.1ch dan 7.1ch telah dilakukan, yang berujung pada pemutaran [Dolby Atmos & DTS:X] ini" (Koyama).

Akhirnya, keputusan dibuat untuk menayangkan film dalam Dolby Atmos & DTS:X, dan suara untuk Dolby Atmos dan DTS:X pun diproduksi. Produksi suara disiapkan pada bulan Januari dan penyesuaian akhir dilakukan selama satu hari pada bulan Februari di lokasi tertentu. Kebetulan, bagian tersulit dari proyek ini adalah teknisi efek suara, Mr Koyama.

Ya, benar, itu adalah kerja keras (sambil tertawa). Tetapi saya berpikir bahwa jika kami tidak berkompetisi di sini, tidak akan ada masa depan untuk suara dalam animasi dan film Jepang, jadi saya mencurahkan banyak energi untuk membuat film ini. Kebetulan, kami menambahkan banyak suara kali ini. Suara bendera pada kereta kencana adalah sesuatu yang belum pernah kami lakukan sebelumnya, jadi Anda mungkin dapat mendengar perbedaannya dengan mudah. Di sisi lain, kami dapat memanfaatkan fitur unik Dolby Atmos, yaitu, kemampuan untuk secara tepat mengatur posisi suara, dengan cara yang cukup mudah dipahami.

Pada titik ini, Mr Iwanami dan Mr Yamaguchi menjelaskan tentang Dolby Atmos, di mana sumber suara dapat diposisikan di mana saja, dengan tinggi, lebar, dan tinggi masing-masing diatur pada 1000 titik.

"Pada layar ini, Anda dapat menempatkan sumber suara sebesar bola voli di mana saja di satu miliar tempat. Hal ini memungkinkan kursi mana pun di bioskop yang kompatibel dengan Dolby Atmos untuk mereproduksi posisi seperti yang dimaksudkan oleh tim produksi" (Iwanami).
Efek yang sama dapat dicapai dengan DTS:X, meskipun sistemnya berbeda" (Yamaguchi).

(Yamaguchi) Pada kenyataannya, memang memungkinkan untuk melihat secara jelas, dari posisi mana para pemeran di luar layar memanggil. Selain itu, pemisahan sumber suara ke dalam track yang terpisah, sudah lebih baik, dan tampaknya, ekspresi yang paling halus pun bisa didengar.

Dengan Dolby Atmos, informasi posisi suara dapat diatur menjadi tipis, sehingga lebih memudahkan berbagai suara mencapai pendengar.

Hal terbaik tentang Dolby Atmos adalah rasa lokalisasi. Yang mudah dipahami yaitu, posisi dialog menjadi jelas, bahkan ketika berada di luar layar. Menurut saya, mudah untuk mengetahui dari mana Momo-chan, yang berada di luar layar, sedang berbicara" (Yamaguchi).

Suara datang dari arah yang sama, di mana pun Anda duduk di dalam bioskop. Benar-benar luar biasa" (Mr. Iwanami).

Di sisi lain, film-film Hollywood baru-baru ini memiliki rentang dinamis yang lebih sempit, dan ada kecenderungan untuk menggunakan Dolby Atmos dengan cara yang tidak terlalu menekankan efeknya, tetapi menurut saya, hal ini disebabkan oleh beberapa tahun terakhir ini, film-film Hollywood telah didistribusikan tanpa jeda waktu yang lama setelah pemutaran di bioskop, dan sering ditonton di ponsel cerdas, tablet, dan perangkat lainnya. Menurut saya, hal ini disebabkan oleh fakta bahwa dalam beberapa tahun belakangan ini, film-film Hollywood telah didistribusikan tanpa banyak jeda setelah pemutaran di bioskop, dan sekarang ditonton pada smartphone dan tablet. Memang sulit untuk mencapai ekspresi suara yang ekstrem dengan media semacam itu (yang tidak memiliki ekspresi sonik). Itulah mengapa kali ini kami berani memfokuskan pada ekspresi seperti Dolby Atmos dan membuatnya supaya perbedaannya dapat terlihat secara jelas" (Yamaguchi).

Saya mengatakan kepada mereka untuk membuatnya lebih Atmos (tertawa)" (Mr. Iwanami).

Sangat populer untuk mengatakan hal-hal seperti 'lebih mirip Atmos' (tertawa). (tertawa) Tapi menurut saya, hasilnya cukup bagus. Dalam kasus Galpan, jika Anda mengurangi jumlah saluran, Anda akan memotong suaranya. Itulah mengapa saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa versi Atmos ini adalah gaya penyaringan Galpan yang paling intensif suara.

Ketika saya kemudian bertanya kepada Yamaguchi tentang perbedaan antara Dolby Atmos dan DTS:X, ia menjawab bahwa master yang dibuat dalam Pro Tools sama persis, tetapi outputnya berbeda untuk Dolby Atmos dan DTS:X. Perbedaan suara di antara keduanya tampaknya berada pada level minimum, bergantung pada sistem masing-masing.

Ini adalah film Dolby Atmos ketiga yang dikerjakan oleh tim kami, dan menurut saya, kami mampu menciptakan suara Dolby Atmos (dan DTS:X) spektakuler yang unik untuk Galpan. 47 menit adalah waktu yang singkat untuk sebuah film, jadi kami berani menciptakan suara seperti atraksi suara. Saya membuat suara seperti atraksi suara. Saya pikir Anda akan merasakan betapa menyenangkannya sebuah film dengan suara" (Iwanami).

Saya dengan bangga mengatakan bahwa ini adalah tantangan besar bagi perfilman Jepang. Sejujurnya, jika kami dapat membuat banyak orang menonton film ini, kami dapat terus menayangkannya dalam Dolby Atmos dan DTS:X di masa depan. Hal itu akan berdampak besar, tidak hanya pada kelanjutan Galpan, tetapi juga pada film lainnya. Saya harap Anda akan mendukung kami dalam upaya ini.

Kami telah menciptakan soundtrack yang luar biasa yang memanfaatkan kualitas terbaik yang hanya bisa ditawarkan oleh bioskop, jadi silakan datang dan saksikanlah" (Mr. Koyama).

(Wawancara dan teks oleh Kenji Nomura)


(C) GIRLS und PANZER Finale Projekt