Beginilah momen ketika seorang pahlawan bangkit! Wawancara eksklusif dengan Shunsuke Sakino, bintang versi sulih suara Jepang dari 'Journey to the West: Hero is Back'! Menonton Industri Anime No. 45.

Film animasi CG Cina Journey to the West: Hero is Back, yang dirilis pada Januari 2018, akan dirilis dalam bentuk Blu-ray & DVD pada tanggal 9 Mei (Rabu). 'Journey to the West adalah tentang perjalanan ke Jersey, bukan? Film ini bukanlah Journey to the West seperti yang kita kenal, tapi ini adalah cerita yang berbeda sama sekali. Ini adalah cerita yang sama sekali berbeda. Film ini adalah drama humanis dan keras tentang seekor monyet yang mengamuk di alam surgawi, Qi Tian Sage (Sun Wukong), yang kini berusia paruh baya dan dimintai bantuan oleh seorang anak laki-laki yang kebetulan ia kenal, tetapi tidak dapat mengerahkan kekuatan masa mudanya.
Versi sulih suara Jepangnya disutradarai oleh Goro Miyazaki, sutradara animasi TV "Ronja, the Bandit's Daughter ", dengan Ryoichi Uchikoshi yang terkenal dengan "RWBY" sebagaipengawas sulih suara, sebuah susunan pemain yang ideal. Peran Saiten Daisho, "pahlawan paruh baya yang sebenarnya kuat tetapi tidak dapat mencapai kekuatan puncaknya", diperankan oleh pengisi suara veteran Shunsuke Sakino, yang telah mengisi suara untuk banyak film dan drama TV Barat. Bagaimana dia menciptakan citra pahlawan tunggal yang dicintai oleh sebagian penggemar fanatik, yang bahkan memanggilnya "Sakino Daisho"?

Saiten Sage Agung membawa antusiasme sang sutradara untuk perannya.

─ ─ Saya rasa Anda pertama kali melihat versi asli "Journey to the West: A Hero is Back", tentu saja, tetapi apa kesan Anda?

Sakino: Ketika saya pertama kali melihat film tersebut, pertama-tama saya merasakan semangat yang luar biasa dari sutradara Tian Xiaopeng dan stafnya. Ketika saya mencari artikel di internet, saya membaca bahwa sutradara menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membuat film ini, berjuang melawan kemapanan dan terus membuat film, dan saya yakin bahwa sikap inilah yang memberikan kekuatan pada film ini. Saya bertanya-tanya seberapa besar saya bisa menghidupkan semangat film ini. ......

─ Jadi, Anda sudah memutuskan untuk memerankan karakter utama, Sage Agung Qi Tian Daishao, ketika Anda melihat versi asli film ini?

Sakino: Itu benar. Tidak ada audisi. (Saya diberitahu kemudian bahwa (pengawas sulih suara) Goro Miyazaki memberi tahu saya apa yang dia pikirkan tentang saya, dan (sutradara) Ryoichi Uchikoshi mengirimkan beberapa sampel suara, dan dari situ Goro memilih saya.

─ Apa bagian tersulit dari penampilan Anda?

Sakino: Seperti yang saya duga, itu adalah teriakannya. Sage Saiten yang agung berteriak sepanjang waktu, dan itu membuat tenggorokan saya tegang. Jika Anda seorang aktor suara yang baik, Anda mungkin bisa berlatih di rumah secukupnya dan bersiap-siap untuk pertunjukan, tetapi ketika saya berlatih di rumah, saya berteriak seolah-olah saya sedang berada di dalam pertunjukan. Jadi, mungkin hal itu mengganggu para tetangga, tetapi sehari sebelum rekaman, ketika saya berlatih dengan keras dan bangun di pagi hari di ......, saya sudah merasakan ketidaknyamanan di tenggorokan.
Pada awal adegan di mana Sage Agung Saiten bertarung dengan para dewa di Alam Surgawi, Sage Agung masih muda dan energik. Jadi, saya harus menggunakan suara saya sebaik-baiknya, dan itu sangat sulit. Setelah istirahat makan siang, tenggorokannya menjadi dingin, jadi dia kehilangan suaranya di sore hari. ...... Pada hari pertama rekaman, semua pemeran lain ada di sana, jadi saya meminta mereka untuk membiarkan saya menyelesaikannya. Ada jeritan yang hebat di bagian akhir, tetapi tenggorokan saya sudah berantakan, jadi saya merekam ulang adegan yang tidak saya sukai pada hari kedua.


Apakah itu benar-benar sulit?

Sakino: Saya mendengar bahwa pengisi suara untuk versi asli film ini membutuhkan waktu tiga hari untuk merekam sulih suara. ...... Dengan kata lain, peran Sage Agung Setara Surga pasti membawa antusiasme sutradara. Teriakan dalam film tersebut adalah dialog, jadi diteriakkan agar suaranya terbentuk, sehingga terdengar indah. Tetapi peran Sage Agung Qi Tian Sage tidak mengizinkan hal itu. Dalam adegan di mana dia jatuh dari tempat yang tinggi atau terbentur batu, saya harus berteriak seolah-olah nyawa saya dalam bahaya, atau saya tidak akan puas.