Space Battleship Yamato 2202: Warriors of Love Chapter 5: Purgatory! Wawancara dengan Eriko Nakamura... Itulah yang saya rasakan (tertawa).

Bab kelima "Purgatory Arc" dari film animasi teater "Space Battleship Yamato 2202: Warriors of Love" akhirnya akan dirilis di 35 bioskop di seluruh negeri mulai 25 Mei 2018. Kru Yamato memiliki kesempatan untuk bertemu dengan Teresa di bab keempat "Tenseimei Arc", tetapi bayangan musuh yang ingin membalas dendam, Dessler, terus membayangi mereka. ...... Selain itu, konfrontasi langsung dengan Gatlantis, yang akhirnya memulai invasi ke Bumi, menanti mereka. ...... Kami berbicara dengan Eriko Nakamura, yang berperan sebagai MIKAGE KIRYU dalam film ini dan juga seorang MC di 'Love Propaganda Conference', tentang hal-hal menarik dari 'Bab 5' ini, yang merupakan bab penting dalam karya tujuh bab.

Demi memenuhi peran MIKAGE KIRYU, ia berani menutup karya-karya lama di "2199".

──Berbicara tentang Ms Nakamura,dia memainkan peran MIKAGE KIRYU difilm sebelumnya, SPACE BATTLESHIP YAMATO 2199, dan kami memahami bahwa dia mempelajari Yamato dengan sangat serius selama waktu itu. ......

Eriko Nakamura (Nakamura ): Tidak, pengetahuan saya masih sangat terbatas. Saya sudah akrab dengan Yamato, tetapi saya tidak tahu banyak tentangnya pada saat saya bergabung dengan "Space Battleship Yamato 2199" sebagai pengisi suara. Namun sebelum '2199' keluar sebagai film, saya diminta untuk tampil dalam sebuah film ('Space Battleship Yamato 2199: Ark of the Stars'), dan karena itu saya diundang untuk berpartisipasi dalam sebuah acara bincang-bincang tentang '2199'. Tentu saja saya berkata, "Tentu saja!" Tetapi, setelah saya pikir-pikir, saya menyadari bahwa Mikage Kiryu adalah anggota kru dari pertengahan film (Bab 6), jadi, saya tidak tahu banyak mengenai paruh pertama ceritanya. Saya bertanya-tanya, apakah itu ide yang bagus, tetapi saya memutuskan bahwa jika saya memberikan ceramah dalam bentuk 'mengajar tentang Yamato kepada Nakamura, yang tidak tahu banyak tentang Yamato', hal itu akan memperluas audiens penggemar.

Jadi, tentu saja, saya "tidak tahu apa yang tidak saya ketahui", tetapi saya sendiri memiliki keinginan yang kuat untuk menonton "2199", jadi saya bertanya kepadanya, "Saya ingin menontonnya! Saya diizinkan untuk menonton semuanya, mulai dari bab pertama hingga episode terbaru yang sedang dibuat pada saat itu. Tentu saja, saya tidak berada di acara itu, jadi saya menontonnya dari sudut pandang penggemar, tetapi setelah selesai menonton, saya berpikir, "Ini sangat menyenangkan! Saya seperti, "Ini sangat menyenangkan!

─ Bukankah Yamato pada dasarnya adalah anime yang disukai anak laki-laki?　Apa alasan mengapa Anda terpikat pada Yamato, Tuan Nakamura?

Nakamura: Jika saya pernah menonton "Space Battleship Yamato" (1974) yang lama, saya bisa mengatakan banyak hal tentang betapa berbedanya saat saya menonton "2199", tetapi sampai sekarang saya berpikir bahwa lebih baik menghindari menonton karya-karya lama sebisa mungkin! Saya pikir pasti lebih baik tidak menonton film-film lama. Saya pikir jika saya menonton film lama, alur dari '2199' ke '2202' akan terasa seperti dunia paralel, dan mungkin akan sulit bagi saya untuk berakting dalam film.

Jadi saya tidak bisa berbicara tentang bagaimana film lama berbeda dari yang baru, atau apa yang baik tentangnya, atau membuat perbandingan sama sekali, tetapi dalam '2199', hal-hal yang sebelumnya saya anggap sebagai 'pertempuran' dan 'keadilan' sama sekali tidak bersifat dualistik. Ada banyak kesedihan sebanyak jumlah orang, sebanyak kebahagiaan dan kegembiraan, sebanyak cara hidup. Saya merasakan sesuatu yang sangat manusiawi dalam kenyataan bahwa kita tidak dapat sepenuhnya membagi orang menjadi musuh dan sekutu. Ketika pertama kali melihat Yamato, saya dikejutkan oleh cara film ini menggambarkan kerapuhan manusia yang saling mencintai, tetapi terhanyut oleh hal-hal yang tidak masuk akal, seperti harus saling membunuh atau mati. Begitulah cara saya menyukainya.

Oh, begitu. Bukan karena Anda menyukai adegan pertempuran Yamato, tetapi Anda tertarik dengan sifat dramatis dari ceritanya.

Nakamura: Semakin sering saya menontonnya, semakin saya menyadari betapa hebatnya adegan pertarungannya. Seiring dengan berlalunya waktu, dipadukan dengan evolusi teknologi dalam karya ini, Anda dapat bertempur dengan cara yang semakin mengagumkan. Pada tahun 2199, ketika kami bertempur melawan armada Domel, saya berpikir, "Ini semakin serius!" Pikir saya.

Hal hebat lainnya tentang Yamato adalah bahwa di sepanjang film, ide "orang melawan orang" tidak pernah goyah. Meskipun ini bukan pertarungan tangan kosong, namun ini adalah satu kapal yang telah mengumpulkan kekuatan semua orang, jadi, meskipun ini bukan darah dan daging, namun ada rasa kemanusiaan yang besar di dalamnya. Mungkin, ini adalah sesuatu yang hanya bisa digambarkan dalam karya yang berjudul Space Battleship Yamato.

R: Memang benar, bahwa tidak seperti kebanyakan anime robot, Yamato bukanlah tokoh protagonis tunggal, melainkan sebuah tim yang bertempur bersama sebagai satu kesatuan, dan ada rasa kebersamaan yang kuat.

Nakamura: Sama halnya dengan rantai komando. Dalam pasukan umum, sangat penting bagi atas ke bawah untuk melawan dari bawah ke atas, tetapi dalam kasus Yamato, ada sistem komunikasi orang-ke-orang yang nyata. Menurut saya, ini adalah hasil dari upaya tim produksi untuk menggambarkan setiap karakter dengan tepat.

─ Apa kesan awal Anda saat mengerjakan Yamato?　Saya merasa seperti menjadi bagian dari kru Yamato! Apakah Anda merasa seperti anggota kru Yamato?

Nakamura: Hanya ketika saya mendengar reaksi orang-orang yang menonton film, saya berpikir, "Oh, saya ada di Yamato! Orang-orang yang sama sekali tidak tahu bahwa saya ada di film itu pergi menonton "2199" dan berkata, "Anda ada di Yamato, bukan?" Saya mendapat banyak reaksi seperti, "Anda pernah bermain di Yamato, bukan? Atau bahkan teman-teman saya, ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya akan berada di Yamato, mereka menjawab bahwa mereka awalnya berencana untuk pergi dan menonton film tersebut, tetapi mereka pasti akan pergi dan menontonnya. Itu adalah yang pertama bagi saya.

Tampaknya, banyak pemeran lain yang juga merespons dengan cara seperti itu dalam kasus Yamato. Secara khusus, saya mendengar bahwa reaksi dari generasi Arafumi, yang menghabiskan masa kecilnya dengan mencintai Yamato, sungguh luar biasa.

Nakamura: Itu benar. Mereka melihat Yamato, dan dari situlah mereka mengetahui siapa saya. Ketika saya pulang ke rumah untuk Tahun Baru, saya memberikan laporan kepada orang tua saya tentang tahun lalu, dan ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya muncul di Yamato, mereka berkata, "Apa, Yamato? Ketika saya mengatakan kepada orang tua saya bahwa saya telah muncul di Yamato, mereka menanggapinya dengan sikap yang sama sekali berbeda (tertawa).

(Tertawa) Meskipun saya tidak berada di Yamato dalam film, saya masih sangat sadar bahwa saya adalah bagian dari kru Space Battleship Yamato.

Apakah Anda merasakan tekanan selama sesi rekaman?　Saya tahu bahwa ada banyak pengisi suara senior yang juga terlibat dalam rekaman.

Nakamura: Saya tidak merasakan banyak tekanan selama rekaman. Kesatuan para pemeran sangat bagus, tetapi itu bukan lingkaran tertutup, itu adalah lingkaran terbuka, jadi mudah untuk masuk ke dalamnya. Pada pascaproduksi film 2199, jumlah kru di sisi Yamato sangat banyak, begitu juga kru di sisi Gamilas. Jadi, seperti yang sering terjadi pada pengisi suara, Anda harus memerankan kedua sisi. Kami akan membuat lelucon tentang hal itu di lokasi syuting, dan akan ada pertukaran seperti, "Hari ini Anda adalah musuh!" Kami melakukan pertukaran seperti itu. Selain itu, beberapa pemeran yang sangat menyukai Yamato dapat menerjemahkan bahasa Gamilas, jadi kami bertanya kepada mereka, "Di sini, dikatakan ini dalam bahasa Bumi (bukan bahasa Jepang), tetapi bagaimana Anda mengatakannya dalam bahasa Gamilas?" Saya akan bertanya kepadanya, dan dia akan segera memberikan jawaban (tertawa).

(Dengan cara ini, kami bekerja dalam suasana yang sama sekali tidak peduli kapan Anda menaiki Yamato, berapa banyak dialog yang Anda miliki, atau berapa kali nama Anda muncul dalam film. Bahkan, seandainya saya tidak berada di atas Yamato selama film berlangsung, saya masih sangat menyadari bahwa saya adalah bagian dari kru 'Space Battleship Yamato'.

──Kalau begitu , mari kita lanjutkan ke"2202", di mana Mikage Kiryu, yang diperankan oleh Mr Nakamura, tetap berada di Bumi sebagai "kru yang tersisa", bukan?　Apa yang Anda rasakan saat itu?　Apakah Anda merasa kesepian karena tidak dapat berpartisipasi dalam pelayaran setelah ini?

Nakamura: Hmmm. Ketika saya pertama kali bertemu Mikage (*Catatan: Mikage Kiryu muncul di chapter 6 "2199"), Yamato telah melalui banyak pertempuran, jadi seolah-olah dia keluar dari tengah-tengah. Tetapi, itu juga sebabnya, sebagai penonton, saya dapat menyaksikannya secara objektif, dari sudut pandang yang agak terpisah. Selain itu, saya telah mendengar bahwa Mikage pasti akan muncul di 2202, jadi saya berpikir, "Mengapa saya tidak bisa menontonnya sebagai penggemar Yamato murni untuk sementara waktu? Saya berpikir. Saya merasa seolah-olah saya telah diberi waktu itu sebagai hadiah.

─ Jadi, mengenai "2202"ini, apakah Anda merasa bahwa Anda lebih mengikuti perjalanan masa lalu dari sudut pandang penggemar?

Nakamura: Benar. Perasaan itu mungkin kuat. Tentu saja, terkadang saya berpikir tentang apa yang Mikage lakukan di Bumi sementara anggota kru lainnya bekerja keras di Yamato. Jika Anda mengatakan bahwa memikirkannya dengan cara seperti itu juga merupakan kesenangan penggemar, tentu saja! Menurutku juga begitu.

─ Meski begitu, tidakkah menurutmu waktu yang dihabiskan untuk menunggu di Bumi terlalu lama?

Nakamura: Hmmm. Tapi sumbu waktu memang sedikit mundur, dan untungnya saya bisa bertemu dan berbicara dengan para pemain dan staf melalui program webcast "Love Propaganda Conference".

NAKAMURA: Anda tidak merasa bahwa kalian terpisah jarak yang begitu jauh?

Nakamura: Ya, benar!　Mungkin ini mirip dengan apa yang dirasakan Mikage. Sisi ini (Bumi) melakukan yang terbaik di sini, tapi bagaimana dengan sisi itu (Yamato)?　Seperti itu.

─ Jadi, dalam "Bab 5" ini, Bumi sudah lama tidak muncul, dan untukmu, Tn. Nakamura, ini adalah kemunculan kembali yang kamu tunggu-tunggu.

Nakamura: Sebenarnya, saya sudah melupakannya untuk sementara waktu (tertawa). Tentu saja saya ingat bahwa saya pernah muncul di episode 17 (bab 5), tetapi saya menganggapnya sebagai "bab" dan bukannya satu episode, jadi saya tidak begitu menyadari hubungan di antara episode-episode tersebut. Kemudian, ketika saya melihat cuplikan Bab 5, saya berpikir, "Apa?　Saya mengalami sedikit déjà vu, berpikir, "Saya pernah melihat cerita ini di suatu tempat sebelumnya. Kalau dipikir-pikir, sepertinya saya juga pernah mendengar suara karakter lain secara langsung. Ah, bilik rekaman! (tertawa). Rasanya, kegembiraan itu muncul kemudian.

─ Apa kesan Andasendiritentang"2202" darisudut pandang penggemar tertentu?

Nakamura: Rasanya seperti, "Woooooooo! (tertawa).

Apakah Anda mengira bahwa ini akan menjadi masalah besar?

Nakamura: Itulah yang saya katakan pada saat bab keempat, bahwa bab kelima akan menjadi masalah besar, tetapi sebenarnya saya pikir saya juga mengatakan itu pada saat sambutan di panggung untuk bab ketiga. Kalau dipikir-pikir, saya rasa saya juga mengatakan pada Bab 2 bahwa Bab 3 akan menjadi, apa? Saya seperti itu. Tetapi kata-kata yang selalu saya gunakan adalah sama: "Ini akan sulit", dan saya sama sekali tidak mengkhianati hal itu sejauh ini. Jadi selalu saja, oh, ini akan sulit! Saya selalu berkata, "Oh, ini akan menjadi bencana!

W: ─Memang benar, ini semakin sulit dengan setiap bab yang berlalu, bukan?

Nakamura: Tetapi, bahkan jika Anda melihat kembali ke bab 2 dan 3 sebagai tinjauan, Anda masih bisa melihat kesulitan pada waktu itu. Catatan kesulitan diperbarui dengan setiap bab yang berlalu, tetapi kesulitan pada waktu itu tidak menjadi tua atau pudar. Jenis kesulitan dan warna kesulitan berubah. Saya sangat kagum bahwa Anda dapat mengumpulkan semua kesulitan ini.

─ ─ Selain itu, subjudul cerita tahun ini adalah "Api Penyucian". Ada perasaan nyata bahwa segala sesuatunya akan menjadi sangat buruk. Akhirnya, pertempuran dengan musuh pembalasan Death Row dan konfrontasi langsung dengan Gatlantis akan segera terjadi, danada banyak elemen orisinil yang unik dari"2202", bagaimana perasaan Anda tentang hal ini?

Nakamura: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, saya tidak berani menonton film-film yang lebih tua, jadi semua yang ada di "2202" adalah "Yamato" bagi saya. Dalam hal ini, saya mungkin beruntung, karena saya selalu bisa menontonnya dengan segar. Ketika ketujuh bab dari "2202" ini selesai, pada saat itulah saya ingin menonton film-film lama, karena pada akhirnya saya akan dapat membukanya, tetapi hanya pada saat itulah saya akan dapat melihat bagaimana berbagai elemennya berbeda. Dalam hal ini, menurut saya, akan menyenangkan untuk menontonnya dua kali atau bahkan tiga kali.

Bagi saya, meskipun saya melakukan sulih suara, itu hanya satu bagian dari Yamato, dan untuk menjadi sebuah karya yang disebut Space Battleship Yamato 2202: Warriors of Love, saya pikir semua elemen harus saling melengkapi. Jadi, meskipun saya sudah mengetahui ceritanya sebelum rekaman, bagi saya, ini adalah kali pertama saya menontonnya, jadi saya selalu menontonnya dalam keadaan segar.

─ Terakhir, dari sudut pandang Anda, apa yang menjadi sorotan utama dari bab 5?

Nakamura: Tiba-tiba, musuh Death Rider muncul di depan Ancient-kun dan teman-temannya, tapi apa sebenarnya yang dimaksud dengan "musuh"? Ketika Anda menonton bab kelima ini, Anda akan semakin bingung tentang apa itu "musuh". Dalam arti tertentu, kita terjebak dalam kebingungan yang nyaman mengenai apa yang dilawan Yamato dan untuk tujuan apa. Dan pada akhirnya, saya rasa, Anda dapat sekali lagi merasakan makna 'musuh' ini, 'musuh yang diciptakan oleh cinta', begitulah kira-kira.

R: - Bagaimanapun juga, temanya adalah "cinta", bukan?

Nakamura: Ya, benar. Saat ini, saya merasa bahwa hanya ada "cinta" yang agak menyakitkan. ...... (tertawa).

R: Terima kasih banyak.