Lagu-lagu baru yang bisa ia nyanyikan hanya karena ia telah sembuh dari penyakitnya yang serius! Wawancara panjang dengan Yumi Matsuzawa dalam rangka perilisan album ulang tahun ke-20 'Eternal SEED'!

Yumi Matsuzawa, yang memulai debutnya dengan tema OP 'YOU GET TO BURNING' untuk Mobile Battleship Nadesico dan dikenal dengan berbagai lagu anime dan game-nya, termasuk lagu tema untuk Saint Seiya: Pluto Hades Twelve Palace Arc dan Saint Seiya: Pluto Hades Pluto Arc, merayakan ulang tahun ke-20 dari karir menyanyinya, album 'Eien no SEED'.

Untuk album ini, Toshiyuki Omori, yang mengerjakan 'YOU GET TO BURNING' dan dikenal dengan 'Zankoku na Tenshi no Thesis', menyediakan lagu-lagu baru. Selain itu, penyanyi ani-song senior Hironobu Kageyama dan NoB juga tampil bersama Matsuzawa dalam lagu andalannya 'Saint Myth - Soldier Dream' dan 'Eien Blue -BLUE FOREVER'. Matsuzawa dicintai oleh kedua artis tersebut, yang mengatakan bahwa "semua orang selalu ingin Matsuzawa bahagia" (Kageyama) dan bahwa dia "seperti adik perempuan, itulah yang saya rasakan" (NoB). Komentarnya tentang berbagai lagu tema dan lagu baru dalam film, serta pesonanya sendiri, juga dieksplorasi.

Kami meminta mereka berdua untuk mengangkat kami dalam lagu-lagu mereka.

--Pertama-tama, saya ingin bertanya tentang asal usul musik Anda.

Yumi Matsuzawa (Matsuzawa): Saya suka bernyanyi sejak kecil. Saya ingin menjadi sopir taksi, pegulat profesional atau Seiko Matsuda (tertawa). Tetapi meskipun saya mengatakan saya ingin menjadi seorang penyanyi, saya tidak pernah berada dalam sebuah band dan saya tidak bisa memainkan alat musik apa pun, jadi saya melakukan banyak percobaan, seperti bergabung dengan sebuah band ska (BLUE BEAT PLAYERS) sebelum debut. Tetapi ketika saya bernyanyi di sebuah audisi, mengatakan "Saya suka Seiko Matsuda", saya disuruh menyanyikan lagu Yumi Matsuzawa, bukan Seiko Matsuda. Saya berpikir, "Saya tidak boleh meniru orang lain."

-Bagaimana Anda bisa sampai pada "Mobile Battleship Nadeshiko", yang mengarah pada debut Anda sebagai penyanyi?

Matsuzawa Ketika saya masih menjadi mahasiswa, saya didekati di jalan dan menjadi model pembaca, dan salah satu model lain memperkenalkan saya ke agensi pertama saya. Dan staf di agensi tersebut bertanya kepada saya, "Kamu ingin menjadi apa?" Saya pikir saya bisa menjadi seorang penyanyi jika saya mengatakan kepada mereka, jadi saya menjawab 'penyanyi' (tertawa). (Tertawa) Kemudian mereka memberi saya banyak audisi. Pada saat itu, di bawah pengaruh Sensui Sakai dari ZARD, ada banyak tawaran untuk audisi menyanyi bagi para model. Namun, saya tidak berhasil melakukan debut. Saya juga merupakan anggota agensi produksi musik, di mana saya diberi pelajaran setiap minggu sejak usia 18 tahun, tetapi karena saya tidak berhasil, mereka mengatakan kepada saya bahwa saya juga bisa mengikuti audisi untuk perusahaan lain. Itu adalah audisi untuk ASAYAN (program audisi yang disiarkan oleh jaringan TV Tokyo antara tahun 1995 dan 2002) dan untuk Mobile Battleship Nadesico. Ketika saya berada di ASAYAN, saya ditawari kesempatan untuk debut sebagai bagian dari grup, tetapi saya lulus audisi untuk Mobile Battleship Nadesico pada waktu itu. Kemudian, banyak orang hebat berkumpul di sekitar kami (tertawa).

--(Tertawa) - apakah Anda memiliki perasaan negatif tentang debut dengan lagu anime daripada lagu pop?

Matsuzawa: Tidak sama sekali!　Di malam hari, saya menonton pembukaan dengan perasaan gembira. Saya berpikir, "Lagu saya diputar!　Saya takut!" (tertawa).

--Bagaimana Anda memutuskan untuk membuat album ini?

Matsuzawa Pada awalnya, saya didekati oleh King Records di King Super Live pada tahun 2015, tetapi kemudian saya didekati oleh 5pb, yang memiliki Urala Takai, yang turut menulis "Chikyugi" dan "Kimi to kimi to ditto aozora" dengan Matsuzawa (penulis lirik dan komposer yang juga turut menulis "Chikyugi", "Kimi to ditto aozora", dan lainnya dengan Matsuzawa). Itu terjadi tahun lalu. Itu tahun lalu, dan sudah sekitar satu tahun sejak kami merekam 'Eien no SEED'.

--Anda adalah orang yang ingin berduet dengan Kageyama-san dan NoB-san, benarkah?

Matsuzawa Ya. Saya selalu ingin menyanyikan lagu-lagu terkenal dari Kageyama (Hironobu) dan NoB bersama-sama. Jadi, bahkan sebelum kami memutuskan untuk merilis album, saya bertanya apakah saya bisa berduet dengan mereka. 'Jika kita bisa melakukannya bersama, saya ingin melakukan duet cover! Saya mengatakan kepada mereka masing-masing bahwa saya ingin berduet dengan mereka.

--Bagaimana perasaan Anda ketika Anda benar-benar menyanyikannya?

Matsuzawa: Pertama-tama, Kageyama-san dan NoB-san berkata kepada saya, "Kami memiliki gaya bernyanyi yang sangat berbeda, jadi kami tidak bisa menyamakannya, tapi bagaimana saya harus menyanyikannya?" Tetapi saya meminta mereka untuk menyanyikannya apa adanya. Kedua lagu tersebut direkam oleh saya setelah mereka berdua, tetapi lagu-lagu Kageyama-san dan NoB-san mengangkat saya dalam beberapa hal. Saya sendiri memiliki anggapan bahwa gaya bernyanyi saya bukanlah rock, tetapi ketika saya benar-benar menyanyikan lagu-lagu itu, saya menyadari bahwa tidak apa-apa untuk bernyanyi dengan lebih berteriak. Seperti "Kita sudah tahu", saya membuat penemuan baru dengan album ini, dan itu membuat saya ingin menyanyikan lebih banyak lagu.

-Mengapa Anda meminta Tosh Masuda untuk menjadi produser?

Matsuzawa: Kami telah membuat musik bersama sejak sebelum debut, dan dia juga menulis lagu pengiring untuk 'OTOHA - Sound Wave' (singel ke-2 yang dirilis tahun 1997). Kami bermusik bersama setiap beberapa tahun sekali sebagai teman bermusik, dan meskipun dia bukan berasal dari dunia lagu animasi, dia adalah orang yang berbakat, jadi saya memintanya untuk membuat sesuatu yang baru dengan tetap menghormati lagu aslinya.

Pikiran untuk bisa membuat bunga baru bermekaran.

--Bisa ceritakan tentang lagu-lagu yang ada di album ini?　Mari kita mulai dengan lagu baru 'Eternal SEED'.

Matsuzawa: Karena ini adalah album ulang tahun ke-20, saya telah berbicara dengan manajer di kantor saya yang dulu, untuk meminta Mr Omori, yang menulis musik untuk Mobile Battleship Nadesico, yang merupakan titik awal saya, untuk menulis lagu baru untuk saya. Meskipun saya aktif, jika saya tidak memiliki 'bentuk' seperti lagu baru, saya akan dianggap sebagai orang dari masa lalu. Jadi saya ingin meminta Omori untuk menulis lagu baru dan membuatnya melihat saya seperti sekarang. Jadi saya menemui Omori-sensei untuk memintanya melakukannya, meskipun kami bahkan belum memutuskan tanggal perilisannya.

Kemudian, saya mengetahui bahwa saya menderita kanker payudara selama produksi album ini. Pertama kali saya diberitahu bahwa saya mungkin mengidapnya adalah sebulan sebelum saya melakukan tur selama tiga minggu di Brasil bersama Anime Friends, dan saya linglung selama sebulan. Dan ketika saya pergi ke rumah sakit lagi, mereka menduga bahwa kanker itu telah menyebar ke sistem limfatik, jadi saya sangat bersemangat. Tetapi operasi berhasil dan tidak ada metastasis. Sekitar satu bulan setelah operasi tersebut, saya menemui Dr. Omori. Dengan pemikiran ini, saya mengatakan kepada Dr Omori: "Saya ingin menyanyikan lagu yang membuat orang yang mendengarkannya berharap dan melakukan yang terbaik! Saya juga mengatakan kepada Omori-sensei bahwa saya ingin menyanyikan lagu yang akan membuat para pendengarnya merasa seperti itu. Saya mengatakan kepada Omori-sensei bahwa saya ingin menyanyikan lagu yang akan membuat orang yang mendengarkannya menantikan dan berpikir, 'Ayo lakukan yang terbaik! Judul 'Eternal SEED' berarti 'tidak peduli berapa kali saya kembali ke bumi, saya akan mekar lagi'. Saya ingin mengatakan, "Saya bisa hidup dan bernyanyi lagi."

-Mengapa Anda meminta Jam untuk menulis liriknya?

Matsuzawa: Mr Omori mengatakan kepada saya untuk mengirimkan gambar dari lagu tersebut, meskipun hanya berupa poin-poinnya saja. Jadi, biasanya saya menulis lagunya terlebih dahulu, tetapi untuk 'Eternal SEED', saya menulis sesuatu seperti lirik aslinya terlebih dahulu. Namun, kami berbicara tentang meminta pihak ketiga untuk menulis lirik sehingga kami dapat memasukkan deskripsi yang memungkinkan kami membayangkan 'YOU GET TO BURNING' dan 'Nadeshiko', jadi setelah menerima lagu dari Mr Omori, saya meminta jam-san untuk menulis lirik lagi. Saya senang ketika mengetahui bahwa lirik yang keluar adalah lirik yang dapat dikenali oleh orang-orang yang mengetahui 'YOU GET TO BURNING'.

--Versi asli 'YOU GET TO BURNING' disertakan dalam album ini.

Matsuzawa: Ya. Pada saat itu, saya sangat gugup saat rekaman dan saya ingat produser Toshimichi Otsuki (Toshimichi) mengatakan kepada saya bahwa saya diterima karena saya adalah penyanyi yang buruk, jadi saya bisa membiarkannya apa adanya. Untuk Nadesico, mereka menginginkan seseorang yang baru untuk pengisi suara, jadi mungkin itu bagus karena saya masih baru dalam hal itu (tertawa). Selain itu, sutradara album ini juga memiliki kantor yang sama pada saat itu dan sedang mengikuti audisi. Pada pita kaset. Itu membawa kembali kenangan!

-Ceritakan kepada kami tentang lagu duet yang sudah lama ditunggu-tunggu dengan NoB, 'Eien Blue'.

Matsuzawa Saya suka lagu itu karena lagu itu menyenangkan untuk didengarkan. Saya mendengarkannya saat istirahat dan ketika saya melakukan latihan untuk menyemangati diri saya sendiri. Ketika kami mendiskusikan lagu ini, Tosh dan saya berbicara tentang membuat aransemen yang akan menarik pada penampilan live, jadi aransemennya adalah aransemen tropical house EDM, tetapi ketika NoB mendengarkannya, dia berkata, "Agak terlalu imut, tetapi ini album Yumi, jadi saya rasa tidak apa-apa. Tapi aku ingin tahu apakah aku bisa menyanyikannya. NoB mengatakan kepada saya bahwa saya bisa menyanyikannya dengan kunci Yumi, jadi saya menaikkan kuncinya dari aslinya. Jadi saya pikir itu sangat tinggi untuk NoB, tapi dia tidak merasakannya. Menurut saya, NoB adalah salah satu dari tiga penyanyi lagu anime terbaik. Kekuatan suaranya sangat mengagumkan sejak suara pertama dalam latihan vokal untuk lagu tersebut, dan rekamannya sudah bagus setelah dua atau tiga kali bernyanyi. Tosh menyuruh saya untuk pergi dan mengalaminya, karena ini adalah pengalaman belajar, jadi saya mendengarkan di latar belakang saat NoB bernyanyi.

-Ini adalah jenis tempat yang membuat iri para penyanyi muda.

Matsuzawa Ya!　Saya pernah mengamati NoB mengajar vokal, dan semua nasihat yang dia berikan kepada murid-muridnya sangat meyakinkan. Saya berpikir, "Jika saya bisa melakukan semua itu, saya akan menjadi penyanyi yang hebat" (tertawa). Pada waktu itu, NoB dan saya sedang membicarakan tentang "apa itu bernyanyi yang baik?" Kami cocok dan berkata, "Itulah yang dimaksud".

--Bolehkah saya bertanya, apa itu?

Matsuzawa Itu adalah rasa ritme. NoB berkata, "Kapan kita menyadarinya?" dan "Pasti sedang dalam proses melakukannya!" Dia juga berkata.

--Lagu keempat, "ROSE BUD", diikuti oleh "Aku seperti kamu", "Aku ingin menjadi yang nomor satu" dan "Nadeshiko".

Matsuzawa: Omori mengatakan bahwa "ROSE BUD" terinspirasi dari "Nadeshiko" dan Yumi Matsuzawa yang sudah dewasa, tiga atau empat tahun setelah "YOU GET TO BURNING". Seperti yang bisa Anda bayangkan, saya tidak gugup selama rekaman seperti saat rekaman "YOU GET TO BURNING", tetapi saya mungkin tidak memikirkan apa pun saat itu. Saya pikir saya hanya bernyanyi karena saya menyukainya. Saya pernah meng-cover lagu ini sebelumnya di Super Robot Soul (acara live bertema lagu-lagu anime robot), tetapi ini adalah pertama kalinya saya merekamnya. Ketika saya menyanyikannya, lagu ini terasa lembut seperti lagu idola tahun 80-an, dan sekali lagi saya pikir ini adalah lagu yang lucu. Lagu "Anata no ichiban ni naritai" oleh Hoshinoruri (suara: Naomi Minami), dan saya belum pernah menyanyikannya dalam sebuah pertunjukan live sebelumnya. Tapi ada permintaan untuk mendengarkannya, dan saya sangat menyukai lagu seperti ini, jadi saya menyanyikannya kali ini.

--Lagu "Chikyugi", salah satu karyanya yang paling terkenal, juga disertakan. Tapi ini juga versi aslinya. Dapatkah Anda menceritakan kepada kami tentang kenangan Anda pada waktu itu?

Matsuzawa: Sebenarnya, ketika diputuskan bahwa saya akan menyanyikan 'Kimi to Iouto Aozora' untuk audisi tema ED 'Saint Seiya: Pluto Hades Twelve Palaces Arc', audisi tema OP masih berlangsung. Jadi saya memutuskan untuk mengirimkannya juga. Tapi saya ingat presiden kantor saya pada saat itu marah kepada saya melalui telepon. Dia berkata, "Ini sama sekali tidak terlihat seperti 'Saint Seiya'." Saya berpikir bahwa jika saya menempuh rute yang sama seperti 'Pegasus Fantasy' dan 'Soldier Dream', saya tidak akan bisa menang, dan saya ingin mengekspresikan bagian di mana seseorang yang tidak kuat bergerak maju. Saya kira ada pro dan kontra. Namun tampaknya Pak Kozo Morishita, ketua Toei Animation, mendukung saya.

--Apakah Anda merasa percaya diri dengan karya Anda sendiri?

Matsuzawa Ketika melodi diciptakan di kamar mandi, saya berpikir, "Sepertinya ini akan laku" (tertawa). (Tertawa) Jadi, saya menelepon Takai-san, yang turut menulis lagu itu, dari ponsel saya dan berkata, "Saya akan menyanyikannya, jadi tulislah partiturnya!" (tertawa). (Tertawa) Lagu itu ditulis pada saat saya tidak memiliki banyak pekerjaan. Dua belas tahun yang lalu, ketika Kageyama-san mengirim saya ke Anime Friends 2006 di Brazil bersama Masaaki Endo dan Hiroshi Kitadani, para penonton sangat bersemangat dengan "Chikyugi". Penonton menjadi sangat bersemangat dengan "Chikyugi". Saya ingat bahwa saya menyanyikannya lagi sebagai lagu penutup.

Menyanyikan lagu-lagu ani juga memberi saya semangat.

--Lagu-lagu dari 'Seiya' pun berlanjut. Bagaimana perasaan Anda saat menyanyikan "Soldier Dream" dan "To Whom I Trust - My Dear"?

Matsuzawa: Saya merasa senang karena aransemen "Soldier Dream" menjadi keren, tetapi sulit untuk menyanyikannya (tertawa). Tetapi saya bisa membayangkan Kageyama-san menyanyikannya dengan cara yang keren, dan saya berpikir, "Jika saya bisa, saya ingin membuat video musik untuk lagu ini". Lagu "To the One Who Trusts" sebenarnya dipilih saat audisi. Ketika alamat email ponsel saya tidak berfungsi dan saya menghubungi berbagai orang, saya juga menghubungi Kurumada-sensei, yang berkata, "Audisi lagu tema untuk 'Seiya' tidak berjalan dengan baik, jadi jika Anda mau, mengapa Anda tidak mencobanya?" Dia berkata, "Sepertinya saya tidak bisa mengikuti audisi untuk lagu tema 'Seiya'. Saya menyanyikan lagu itu dan diputuskan.

--Kemudian tibalah giliran lagu permainan. Yang pertama adalah "Bokutachi no Shinritsu - Story".

Matsuzawa Ini adalah lagu tema untuk game "L no Kisetsu 2" yang dirilis oleh 5pb. pada saat itu, dan hanya disertakan dalam album soundtrack, tetapi ini adalah lagu klasik di antara lagu-lagu klasik. Lagu ini dikomposisikan oleh Mr Sakimoto (Hitoshi).

--Mr Sakimoto (Hitoshi) terkenal dengan karyanya di seri Ogre Battle dan Final Fantasy Tactics.

Matsuzawa Ya. Jadi ini adalah lagu yang fantastis, lagu yang fantastis.

--Saya dengar Anda terinspirasi untuk menyanyikan "Our Truth" dari "Nanairo no wish" dari "Amaneka of the Dawn and the Blue God".

Matsuzawa Itu benar. Nanairo no wish" belum dirilis dalam bentuk CD, jadi saya pikir ini adalah pertama kalinya Anda bisa mendengarnya dalam ukuran penuh. Kami hanya menyanyikannya sekali di sebuah acara. Saat itu saya tidak memiliki soundtrack-nya, jadi sudah lama sekali saya tidak mendengarnya, dan saya pikir itu sangat lucu. Produser musik pada saat itu, Kotaro Muroi, mengatakan bahwa citra lagu itu "seperti sesuatu yang akan Anda dengar di anime gadis malam", dan saya pikir itu memiliki suasana yang mirip dengan "Sama seperti saya", tetapi saya tidak sering menyanyikan lagu dengan rasa seperti ini, jadi saya pikir album ini memiliki cukup banyak variasi. Saya tidak sabar untuk mendengar pendapat orang-orang yang telah mendengarkannya.

--Dan kemudian ada "SNOW", lagu tema untuk game PC dewasa dengan judul yang sama.

Matsuzawa: Banyak sekali orang yang menyukai lagu ini. Alasan mengapa saya memutuskan untuk menyanyikannya, karena staf produsennya adalah penggemar dan mereka menghubungi kantor saya. Pada awalnya, ada pembicaraan untuk menggunakan nama selain Yumi Matsuzawa, karena ini adalah karya yang berorientasi pada orang dewasa, tetapi lagunya sangat bagus sehingga saya berkata, "Saya ingin menyanyikannya dengan nama saya sendiri". Selain itu, rekamannya sebenarnya dilakukan di Hokkaido.

--Di studio I've?

Matsuzawa Ya. Takase (Kazuya) tidak ingin meninggalkan Hokkaido (tertawa). (tertawa) Saya memiliki kenangan yang aneh.

-Dan tiga kali, lagu-lagu dari Nadeshiko. Kenangan apa yang Anda miliki tentang lagu tema "Dearest" dari versi film?

Matsuzawa: Itu hanya imajinasi saya, tapi saya merasa bahwa Omori-sensei mendengarkan berbagai lagu yang saya tulis setelah Nadesico dan menulis lagu tersebut dengan nyanyian Yumi Matsuzawa. Versi film Nadesico juga berlatar waktu tiga tahun setelah serial TV.

--Lagu terakhir adalah lagu pengikat terbaru, 'Kami sudah tahu', lagu tema untuk game Nintendo DS 'Higurashi When They Cry Inu'.

Matsuzawa: Saya menyanyikan lagu Shikura (Chiyomaru) untuk pertama kalinya bersama MAGES. yang merilis album ulang tahun ke-20 saya. Itu sangat sulit karena itu adalah lagu yang belum pernah saya nyanyikan sebelumnya. Staf studio mengatakan bahwa itu adalah salah satu dari tiga lagu tersulit dalam beberapa tahun terakhir. Tapi itu adalah lagu yang keren. Kata-katanya datang seperti angin puyuh. Itu membuka jalan baru bagi kami.

--Lagu bonus adalah versi bahasa Portugis dari 'Chikyugi' - mengapa Anda memutuskan untuk bernyanyi dalam bahasa Portugis?

Matsuzawa Saya pikir pelafalannya sangat buruk (tertawa). Sebenarnya, saya pernah menyanyikannya di Brasil 10 tahun yang lalu, dan ada videonya di YouTube, dan seorang produser melihatnya dan datang menemui saya dan bertanya apakah saya akan menyanyikannya lagi untuk para penggemar di Brasil. Saya sendiri sudah sering ke Brasil, jadi ketika saya berpikir tentang apa yang bisa saya lakukan untuk para penggemar saya, saya pikir sangat penting untuk bernyanyi dalam bahasa aslinya, dan saya juga merasa ingin kembali ke akar saya dan 'menantang' diri saya sendiri, jadi saya melakukannya. Itu lebih sulit daripada yang saya kira (tertawa). Tetapi dalam cara yang baik, saya merasa seperti saya bisa menyanyikannya secara alami.

--Seberapa besar perasaan Anda saat merayakan ulang tahun ke-20?

Matsuzawa: Rasanya seperti "ketika saya menyadari". Tetapi saya memiliki perasaan yang baru tentang betapa saya mencintai bernyanyi. Saya merasa bahwa saya dapat menghibur diri saya sendiri ketika menyanyikan lagu-lagu ani, jadi saya merasa bahwa saya ingin dapat mengekspresikan hal itu di masa depan. Saya telah mengatakannya berkali-kali, tetapi saya ingin terus menantang diri saya sendiri.

--Bagaimana perasaan Anda tentang diri Anda sebagai 'penyanyi lagu ani'?

Matsuzawa Suatu hari saya pergi menonton pertunjukan langsung dengan genre yang berbeda dari gaya saya sendiri, dan yang saya rasakan di sana, bahwa berada dalam genre 'penyanyi lagu anime' itu mudah diekspresikan dan mudah dimengerti oleh orang lain sebagai satu cerita. Jadi, ini bagus, karena mudah bagi saya untuk menetapkan nilai target bagi diri saya sendiri. Dan mereka cukup mencintai saya sehingga mengizinkan saya pergi ke luar negeri untuk bernyanyi.

--Jadi, apakah itu cocok untuk Anda?

Matsuzawa Ya, saya kira itu cocok untuk saya. Aku bisa melakukannya secara alami. Ketika saya memulai debut, saya diberitahu oleh teman-teman artis yang telah menjadi Diva bahwa itu adalah kerja keras, tetapi saya tidak merasa seperti itu sama sekali. Saya tidak merasa seperti itu sama sekali.　Kenapa?" Seperti.　Saya ingin terus berpegang teguh pada ide "membuat sesuatu yang nyata", tidak hanya dalam lagu-lagu ani, tetapi dalam segala hal yang saya lakukan. Saya pikir itulah mengapa saya bisa terus bernyanyi dengan bangga.

(Wawancara dan teks oleh Koji Shimizu)