Episode terakhir 'You Still Don't Know the Gumma': apakah kita masih belum mengenal Gumma?

Anime pendek 'Anda masih belum tahu Gunma' dimulai pada bulan April ini.
Anime ini didasarkan pada komik berseri di situs distribusi komik web Kurage Bunch, dan merupakan sebuah komedi di mana 'hal-hal tertentu' dari 'Gunma' (Prefektur Gunma/orang-orang di Prefektur Gunma), yang sering kali diremehkan di internet, diubah bentuknya dengan aksi berlebihan dan penuh ketegangan.

Karya ini sangat lokal sehingga hanya Gunma Television (Gunma TV) yang menyiarkannya di stasiun TV komersial, dan ini sangat disayangkan. Namun, ini juga tersedia di Animax dan GYAO! Penulisnya, yang berasal dari Gumma, menggali kisah karya super-lokal tersebut secara detail dan penuh cinta.

Sekarang, episode 12 adalah episode terakhir. Subjudulnya, "Kami masih belum mengenal Gumma", adalah masalah besar, tapi apa maksudnya?

Hari ini adalah episode terakhir!
Mulai pukul 20:55, episode 12 'Kami Masih Belum Mengenal Gunma' akan disiarkan di Gunma TV!
Kamizuki, Todoroki, Shinooka, dan Yeti pergi ke Kuil Myogi dengan mobil yang dikemudikan oleh Nojiru Senpai. Di sepanjang perjalanan, mereka menemukan kebenaran tentang Gunma yang masih belum diketahui!
Akhirnya, malam ini adalah episode terakhir. Jangan sampai terlewatkan!
#You Still Don't Know Gunma pic.twitter.com/oGgZ3qQfqw

- Anime TV You Still Don't Know Gumma official (@omagun_anime) 18 Juni 2018

Cerita dimulai di dalam mobil dalam perjalanan menuju Gunung Myogi, salah satu dari 'Tiga Gunung Jomo ' (lihat Episode 9 Pikiran). Seperti yang telah dijelaskan, Tiga Pegunungan Jomo merujuk pada gunung-gunung terkenal yang mewakili Gumma (Akagi, Haruna, dan Myogi), di mana Gunung Myogi memiliki cita rasa yang berbeda dengan dua gunung lainnya. Hal ini dikarenakan Akagi dan Haruna adalah gunung berapi yang relatif baru, sedangkan Myogi adalah gunung berbatu dengan lapisan yang jauh lebih tua. Sementara Akagi dan Haruna memiliki bentuk yang indah dengan dasar yang luas, Gunung Myogi memiliki bentuk aneh yang dibentuk oleh bebatuan terjal dan merupakan salah satu dari tiga lanskap paling aneh di Jepang. Kuil Myogi, yang didedikasikan untuk gunung ini, dikatakan sebagai salah satu tempat yang paling terkenal di prefektur ini.

Kamizuki dan kelompoknya berkendara menuju Kuil Myogi (dengan Nojiru Senpai sebagai pengemudi). Mungkin karena ini adalah episode terakhir, teman mereka Todoroki, Kyo Shinooka, si bintang merah, dan Einan Ieshiro, alias Yeti, semuanya hadir. Namun, ketika mereka memasuki jalan pegunungan dan mencoba untuk berbelok di sebuah tikungan, mereka bertabrakan dengan sebuah truk yang datang dari arah yang berlawanan. ......

Untuk sesaat, kelompok itu mengira mereka berada di ambang menaiki tangga menuju surga, tapi ternyata itu adalah kesalahan dari pihak Tuhan. Mereka dikembalikan ke dunia aslinya, dan ketika ditanya dari mana mereka berasal, mereka memberi tahu kelompok itu bahwa mereka sedang dalam perjalanan ke Kuil Myogi dan mereka berasal dari Gunma (itu setengah bohong, bukan?). (Itu setengah bohong, bukan?). Kelompok itu kemudian dibawa ke sebuah gunung. Kelompok ini bingung, tidak tahu di mana mereka berada. Kyo ketakutan ketika makhluk seperti ular muncul. Menanggapi hal tersebut, Todoroki menepisnya dengan mengatakan bahwa itu mungkin seekor ular yang melarikan diri dari Pusat Ular Jepang. Hei, hei, hei, ini bukan waktunya untuk tenang. Itu tidak baik, bukan?

Todoroki kemudian memutuskan bahwa ini pasti daerah Kota Ota. Namun demikian, bukan kelelawar yang terlihat, melainkan manusia kelelawar yang terbang di langit, dan ini tampak tidak biasa. Kebetulan, kelelawar terbang dalam jumlah besar di malam hari di Gumma, jadi kelelawar itu sendiri sama sekali tidak aneh. Ya, saya tahu.

Jadi, di mana pun kita berada, Tuhan yang disebutkan di atas pasti telah mendengarkan kelompok tersebut dan mengembalikan mereka ke tempat yang relevan. Dengan kata lain, tidak ada keraguan bahwa mereka adalah orang-orang Gunma yang sedang dalam perjalanan menuju Kuil Myogi, tetapi tujuan pengiriman kelompok itu adalah asteroid bernama 'Gunma'. Faktanya, Kuil Myogi dan asteroid bernama 'Gunma' itu memang benar-benar ada, dan Tuhan pasti mengirim kelompok itu ke sana. Nah, ini adalah hal yang cukup sepele. Hee hee hee! (lama ......)

Jadi, seperti layaknya sebuah episode terakhir, kita baru saja menyelesaikan cerita, "Kami masih belum mengenal Gumma!" Itulah akhir dari cerita ini.

Kebetulan, DVD film ini akan dirilis pada tanggal 27 Juli. Edisi reguler dijual dengan harga 1.980 yen (belum termasuk pajak ), dan Edisi Gunma, yang hanya akan tersedia di Prefektur Gunma, dijual dengan harga 980 yen (belum termasuk pajak)! 　Jika Anda adalah orang Gunma, Anda harus membeli satu untuk keluarga Anda untuk meningkatkan kecintaan Anda pada Gunma!

Terima kasih banyak.

Gambar jaket dari DVD anime TV 'You Still Don't Know Gunma' yang akan dirilis pada tanggal 27 Juli telah dirilis!
Edisi Gumma adalah paket yang baru saja digambar oleh Hiroto Ida. ##Kamu masih belum mengenal Gunma pic.twitter.com/uvAx98hzof

- Anime TV "Kamu masih belum mengenal Gunma" resmi (@omagun_anime) 15 Juni 2018

(Departemen editorial, Kamata)