Keseruan "bercerita" dari "Mobile Police PATLABOR ON TELEVISION", di mana isi pesanan ke restoran Cina diulang tanpa henti [Nostalgia Anime Memoar Vol. 74

Pada artikel sebelumnya, kami telah menyinggung tentang adegan pertarungan robot melawan robot di akhir film animasi Mobile Police Patlabor the Movie. Kali ini, kami fokus pada sebuah episode serial TV Mobile Police Patlabor di televisi, yang mulai ditayangkan tiga bulan setelah perilisan versi filmnya.
Sutradara versi TV digantikan oleh Naoyuki Yoshinaga, dan serial ini menjadi kaya akan variasi, dengan menenun episode-episode dari manga aslinya. Empat episode ditulis oleh Mamoru Oshii. Episode 29, "Kendaraan Khusus Bagian 2 Hancur! adalah spesialisasi Oshii, sebuah cerita makanan, di mana robot tidak berperan.

Garis besar ceritanya adalah sebagai berikut.
Saat makan siang, Izumino Akira bertanya kepada anggota Special Vehicle Section 2 tentang menu untuk memesan makanan dari restoran Cina, Shanghai Tei. Namun, pengiriman dari Shanghai Tei tertunda karena volume dan kerumitan pesanan. Karena tidak dapat menahan rasa lapar, para anggota Section 2 masuk ke Shanghai Pavilion, tetapi karena pengkhianatan pelayan paruh waktu Shanghai Pavilion, mereka harus makan dengan piring kotor, dan mereka semua akhirnya keracunan makanan.
Keseruan episode ini terletak pada detail yang sangat teliti, di mana setiap mekanik yang tidak disebutkan namanya dari Bagian Kendaraan Khusus Dua memesan item menu khusus mereka. Sebaliknya, jika isi menu tidak jelas, seperti "50 porsi ramen", situasi ketat "kami tidak bisa memenuhi pesanan" tidak menjadi meyakinkan. Selain itu, stres para anggota Seksi 2 meledak karena mereka tidak menerima menu yang mereka pesan dengan sangat hati-hati, sehingga isi menu pasti harus sangat detail dan tepat. Jadi, apa yang dipesan para anggota?

Hanya dengan mengganti 'porsi besar' dengan 'porsi ekstra besar', sentimen para karakter bisa tersampaikan.

Yuuma: "Aku pesan sup pangsit dan pangsit."
Ota: "Aku pesan set menu yakiniku dalam mangkuk besar."
Shiba: "Nasi goreng lima daging dan tanmen".
Mekanik A: "Saya pesan miso ramen dan nasi".
Mekanik B: "Semangkuk besar chashu ramen"
Mekanik C: "Semangkuk besar ramen chashu satu ton"
Mekanik D: "Hati daun bawang goreng dan sup miso babi dengan nasi dalam porsi besar"
Mekanik E: "Kare dan nasi dalam porsi besar, tanpa fukujinzuke".
Mekanik F: "Tumis paprika hijau dengan daging dan nasi dalam porsi besar".
Mekanik G: "Mie soba dengan tauge dan nasi goreng, tolong"
Mekanik H: "Semangkuk besar ramen mentega miso dan setengah mangkuk nasi"
Mekanik I: "Semangkuk besar nasi Cina"
Mekanik J: "Tumis daging dan daun bawang dengan bawang putih dan mie Szechuan serta nasi bola daun bawang"
Mekanik K: "Sama saja tanpa bawang putih dan daun bawang"
Mekanik L: "Katsu-don ekstra besar"
Mekanik M: "Nasi goreng udang dan setengah ramen"
Mekanik N: "Set menu terong miso, ukuran besar"
Mekanik O: "Ramen kuah dadih kacang dan nasi dengan pangsit"
Goto: "Ramen Cha-shu dan setengah mangkuk nasi"
Nagumo: "Nasi goreng udang"

Saat Noaki mendengarkan pesanan di atas, sambil melipat jarinya, ia tampak menghafal semuanya. Namun, dia lupa saat menelepon dan bertanya lagi kepada semua anggota.
Yuma, Ota, Shiba, mekanik A sampai E, mekanik J dan K memiliki urutan yang sama, tetapi anggota berikut ini memiliki urutan yang berbeda dari urutan pertama.

[Kedua kalinya

Mekanik F: "Tumis paprika hijau dengan daging, semangkuk besar nasi dan tambahan setengah ramen".
Mekanik H: "Semangkuk besar ramen mentega miso dan setengah mangkuk nasi, tapi saya pesan sup telur dengan jamur kikurage"
Mekanik I: "Jangan pesan semangkuk besar nasi Cina, pesanlah semangkuk besar nasi potongan daging babi".
Mekanik L: "Mangkuk potongan daging babi ekstra besar, mangkuk Tenshin ekstra besar".

Namun, pengiriman Shanghai Pavilion tertunda, dan setelah negosiasi yang panjang, Bagian Kendaraan Khusus 2 memutuskan untuk memesan sekali lagi melalui telepon. Nomei meminta setiap anggota untuk mengulangi pesanan mereka dari awal.
Hanya pernyataan dari anggota yang pesanannya berbeda dari yang sebelumnya yang diekstrak di bawah ini.

[Ketiga kalinya].

Ota: "Set menu Yakiniku, porsi besar, tingkat kematangan medium."
Siwa: "Nasi goreng lima daging tanpa kacang hijau, dan ramen satu ton tanpa kacang hijau".
Mekanik A: "Miso ramen dan nasi dalam porsi besar".
Mekanik B: "Ramen Cha-shu dengan porsi ekstra besar"
Mekanik C: "Ramen Chashu satu ton, porsi yang sangat besar".
Mekanik E: "Kari dan nasi, porsi besar, tanpa fukujinzuke, ditambahkan telur mentah".
Mekanik H: "Sup telur dengan jamur kikurage, dan semangkuk besar ramen jagung mentega miso dan tiga kali lipat nasinya".
Mekanik I: "Jangan pesan nasi Cina, pesanlah semangkuk besar nasi pasta kacang panas".
Mekanik J: "Tumis daging dan daun bawang Szechuan dengan bawang putih, semangkuk besar nasi telur daun bawang dan tiga butir telur mentah"
Mekanik K: "Saya ingin bawang putih dan lima butir telur mentah."

Pernahkah Anda memperhatikan?　Mekanik A, B dan C, yang tidak mengubah isi pesanan kedua mereka, menambah 'nasi' menjadi 'porsi besar nasi', 'porsi besar chashu men' menjadi 'ekstra besar' dan 'porsi besar chashu wontan' menjadi 'ekstra besar'. Demikian pula, mekanik E menambahkan 'telur mentah', dan mekanik H, yang telah mengubah 'ramen mentega miso besar dan setengah nasi' menjadi 'sup telur dengan jamur kikurage' untuk kedua kalinya, menambahkan jagung dan menghidupkan kembali ramen mentega misonya, dan secara signifikan meningkatkan 'setengah nasi' menjadi 'tiga nasi'.
Secara dramatis, mekanik K, yang hanya mengikuti 'tumis daging dan mie Szechuan daun bawang dengan bawang putih dan nasi telur daun bawang' milik mekanik J dengan 'tanpa bawang putih dan daun bawang', berubah menjadi 'lebih banyak bawang putih'. Tambahan telur mentahnya adalah 'lima' lebih banyak dari 'tiga' milik mekanik J. Dengan kata lain, kalimat mekanik yang tidak disebutkan namanya itu hanya berisi tentang pesanan mereka dan tidak ada satu kata pun yang menunjukkan kemarahan, tetapi dengan menambah pilihan pada menu, mereka mengomunikasikan rasa lapar mereka secara verbal.

Tawa seperti ini, di mana kalimat-kalimat panjang dan praktis diulang-ulang, berakar dari rakugo (cerita komik tradisional Jepang), seperti Jugemu dan Tokisoba. Episode ini mengingatkan kita bahwa animasi, seperti rakugo, adalah "seni bercerita" yang dilakukan oleh para pengisi suara.


(Teks oleh Keisuke Hirota)