Takeo Kumamimi dan Kankanuka Clancy menikmati penampilan impian dalam 'Mobile Police Patlabor NEW OVA'! Retrospektif Anime Nostalgia No. 75.

Pada artikel sebelumnya, kami berfokus pada penceritaan yang menarik dari Mobile Police Patlabor di televisi. Kali ini, dari seri Mobile Police Patlabor NEW OVA yang dirilis antara tahun 1990 dan 1992, kita akan melihat episode 9 'VS' (Versus), yang juga menampilkan kemampuan bercerita dari para pengisi suara.
Empat episode pertama dari serial NEW OVA yang terdiri dari 16 episode ini dikhususkan untuk menghadapi Griffon Reaver yang misterius. Karena Takeo Kumagami memainkan peran penting dalam versi manga Griffon, Kumagami digantikan oleh Kanuka Clancy sejak pertengahan 'ON TELEVISI'. Episode kesembilan dari OVA BARU, 'Versus', adalah episode di mana Kumamimi dan Kanuka terlibat dalam adu lidah di sebuah perjamuan.
Robot utama Patlabor tidak muncul sama sekali, dan latarnya adalah sebuah kamar di sebuah penginapan Jepang di mana para anggota Peleton ke-2, Bagian Kendaraan Khusus ke-2 menginap untuk perjalanan yang nyaman. Apa yang akan diperdebatkan oleh Kumamimi dan Kanuka?

Alur dari argumen berdasarkan pengetahuan ke konfrontasi cepat

Fase 1
Ketika Kumamimi keluar dari kamar mandi di penginapan, dia dengan ramah menyimpan pakaian dalam yang ditinggalkan Kanuka. Ketika Kumamimi memberitahunya tentang hal ini, Kanuka marah dan mengatakan bahwa itu adalah 'pelanggaran privasi' dan 'bukan urusannya'.

[Fase 2
Kembali ke meja perjamuan, Kumamimi mencoba menuangkan sake ke dalam gelas sake Kanuka, tetapi Kanuka menjawab: 'Tidak, terima kasih. Aku tidak suka minum atau mabuk".
Ketika Kumamimi memperingatkan Ota untuk tidak minum sake terlalu banyak, "Jangan berlebihan," Kumamimi menyela, "Kamu tidak perlu mencoba memimpin di pesta seperti ini," dan mereka berdebat sedikit, "Bagaimana saya bisa memimpin jika saya memperingatkan kamu untuk tidak minum terlalu banyak?" Perdebatan kecil pun terjadi.
Ota mencoba menawarkan Kumamimi minum, tetapi Kanuka berteriak, "Dia tidak mau minum, jadi jangan paksa dia minum!" teriaknya dengan keras. Namun, Kumamimi mengatakan 'Aku akan meminumnya' dan menerima minuman tersebut.

[Fase 3
Kanuka bertanya kepada Kumamimi tentang 'misi Tensho ke Eropa'.
Kankanka: "Jangan bilang aku harus menjelaskan apa itu utusan Tensho?"
Kumamimi: "Itu terjadi pada zaman Tensho, jadi pada paruh kedua abad ke-16. Para Yesuit mengirim delegasi anak laki-laki ke Portugal dan Italia atas nama penguasa feodal Kristen di Kyushu, kan?"
Kankanuka: "Bisakah kamu menyebutkan nama anak-anak itu?"
Kumamimi: "Tentu saja. (Setelah minum sake) Saya bisa."
Namun, Kumamimi tidak dapat mengingat nama salah satu dari mereka, dan argumen mereka berkembang menjadi perdebatan besar.

[Fase 4
Kumamimi menghela nafas ketika melihat Ota tertidur setelah mabuk, dan berkata: "Menyedihkan. 'Apakah kamu yang baik-baik saja? Kumamimi digoda oleh Kanuka, yang berkata: "Jelai mentah, nasi mentah, dan telur mentah!　Ini sangat cocok dengan sake. Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan," katanya, memamerkan kefasihannya berbahasa Jepang. Sejak saat itu, pertukaran kata-kata dengan cepat terjadi.
Kankan-hana: 'Tamu di sebelah rumahku sering makan kesemek.
Kumamimi: 'Kyo no nama cod Nara nama mana bonito'.
Kankan-hana: 'Penyanyi jazz, penyanyi chanson'.
Kumamimi: "Biro Lisensi Paten Tokyo".
Kankanka: "Katak, tiga katak, tiga katak, tiga katak, tiga katak, tiga katak, tiga katak, enam katak".
Kumamimi: "Armoury harness harness harness harness harness three armoury harness harness, together armoury harness harness six armoury harness harness"
Kanganhua, "piyama merah, piyama kuning, piyama coklat"
Kumamimi, "kertas gulung merah, kertas gulung biru, kertas gulung kuning"
Shang Kan Hua, "......, kamu pasti bisa."
Kumamimi, "Kamu bisa."

[Fase 5
Kumamimi yang mabuk melempar Ota keluar dari jendela ryokan. Kanuka juga melempar Ota keluar dari jendela ketika dia kembali, dan puas karena mereka sudah seimbang.

Akhir cerita ini adalah sebuah adegan slapstick, tetapi puncak dari cerita ini adalah pertarungan cepat di [Fase 4]. Baik Inoue Yao sebagai Kanuka dan Yokozawa Keiko sebagai Kumamimi (pada saat itu) adalah pengisi suara yang sedang dalam masa pertengahan karir di usia 30-an dan 40-an yang memiliki popularitas dan kemampuan yang stabil. Kompetisi bicara cepat antara kedua pengisi suara wanita dengan cara bertengkar penuh dengan kekuatan dan memberikan kedua pengisi suara wanita tersebut rasa kelonggaran.
Meskipun dapat dikatakan bahwa karakter Kanuka dan Kumamimi mirip dalam arti bahwa mereka adalah 'wanita yang kuat, bangga, dan siap bekerja', mendengarkan pertarungan verbal Inoue dan Yokozawa yang ekspresif di episode 9, 'VS (Versus)', Anda akan menyadari betapa indah dan luar biasanya dua pengisi suara wanita yang bersaing satu sama lain.

Nasib kepiting tertentu, terombang-ambing di balik pertengkaran

Sekarang, dalam episode ini, Kanuka dan Kumamimi duduk berdampingan, bukan saling berhadapan. Sebagian besar komposisinya adalah bidikan patung dari keduanya yang duduk berdampingan. Alasan mengapa komposisi yang begitu tenang dapat menghidupkan perdebatan yang seru, yaitu, karena komposisi ini menciptakan aliran dengan potongan sisipan yang kasual.
Pertama, segera setelah pertikaian pertama antara keduanya dalam [Fase 1], ada bidikan sisipan kepiting yang muncul di tepi laut dekat penginapan.
Kemudian, pada [Fase 2], setelah Kanuka menolak tawaran minum dari Kumamimi, para anggota lainnya mendiskusikan cara menindaklanjuti hubungan mereka yang sulit, dan disisipkan potongan gambar kepiting yang baru saja naik ke daratan, berdiri diam di perairan dangkal. Pada [fase 2] yang sama, tepat setelah Kumamimi disuguhi sake oleh Ota dan tersenyum sambil berkata, "Ini sangat lezat, sampai-sampai membuatku gelisah", ombak besar menghantam batu karang dan kepiting tersebut tersambar ombak.
Kemudian, pada [Fase 3], ketika Kumamimi mengatakan dengan tegas bahwa dia dapat mengetahui nama-nama anak laki-laki dari misi Tensho, kepiting jatuh bersama buih ke dalam jurang di dasar laut.

Dengan kata lain, meskipun kedua tokoh ditangkap dalam komposisi yang stabil, namun sisipan nasib kepiting, yang ditarik kembali ke dasar laut oleh ombak besar setelah berhasil mencapai daratan, mengisyaratkan bahwa situasinya menuju ke arah yang tidak menentu. Secara khusus, urutan cut-away di mana suara tenang dari telinga beruang yang mengatakan "Ini sangat lezat, ini masalah" diinterupsi oleh kepala ombak besar yang menghantam kepiting dengan "Zaan!" sangat efektif dari sudut pandang visual dan akustik.
Pengarahan film yang terkendali mendukung penampilan brilian para pengisi suara dari balik layar. Dalam Mobile Police Patlabor NEW OVA, penampilan para pengisi suara juga dapat dinikmati secara mendalam dalam episode 12 'Futari no Karuizawa'.


(Teks oleh Keisuke Hirota)