Film ini merupakan adaptasi live-action dari video game. Super Mario: Goddess of the Magic Empire - Bagaimana Hollywood mengadaptasi kapal hitam hiburan, video game, menjadi sebuah film? Kami menonton ulang sebelum film terbaru ini dirilis!

Film ini dirilis di luar negeri sebelum di Jepang, dan menurut Toho Towa, pendapatan box-office di seluruh dunia telah melebihi 100 miliar yen (Artikel referensi: 4Gamer.net "The Super Mario Brothers Movie" pendapatan box-office di seluruh dunia telah melebihi 100 miliar yen. Di Amerika Serikat, film ini menjadi nomor satu selama tiga minggu berturut-turut), yang menunjukkan betapa film 'Super Mario Bros' telah ditunggu-tunggu.

Namun, sebenarnya ini bukan pertama kalinya 'Super Mario Bros' dibuat menjadi sebuah film: film live-action 'Super Mario: Goddess of the Magic Empire' dirilis tepat 30 tahun yang lalu, pada tahun 1993. Mario yang seharusnya periang menggonggong dengan marah, "Aku akan mematahkan semua tulang mereka dan kemudian membunuh mereka!" 'Manusia Jamur' yang lucu dari game aslinya direpresentasikan sebagai jamur realistis yang meneteskan lendir, dan Yoshi yang imut muncul sebagai dinosaurus yang realistis. Putri Persik juga muncul sebagai "?" yang tidak ada dalam adaptasi live-action ini, yang tidak dapat diprediksi oleh para penggemar. Film ini terkenal dengan kalimat "Mario telah membuat Hollywood menganggapnya serius", tetapi dengan mengetahui situasinya, Anda dapat melihat sekilas makna yang berbeda dari kalimat tersebut.

Super Mario: Goddess of the Magic Empire mengambil latar tempat di Brooklyn, sebuah bagian dari kota New York, Amerika Serikat yang modern. Kakak beradik Mario dan Luigi tinggal di sana dan bekerja sebagai tukang ledeng. Suatu hari, Luigi bertemu dengan Daisy, seorang wanita yang mempelajari fosil, dan jatuh cinta pada pandangan pertama. Dengan saran Mario, Luigi dan Daisy menikah, namun kebahagiaan mereka tidak bertahan lama. Daisy ditangkap oleh dinosaurus misterius dan dibawa ke bawah tanah. Luigi dan Mario mengikutinya dan menemukan diri mereka di Dinohattan, sebuah kota di Kekaisaran Dinosaurus, tempat manusia berevolusi dari dinosaurus.

Kekaisaran Dinosaurus adalah sebuah distopia di mana diktator Bowser telah membentuk rezim yang menindas, dan orang-orang dipenjara karena menyanyikan lagu yang mengolok-olok situasi saat ini. Seluruh tempat telah dihinggapi oleh 'jamur jamur' misterius dan situasinya suram, tanpa sumber daya atau makanan. Bowser sangat membenci mamalia yang berkeliaran di dunia terestrial yang kaya, dan berencana untuk menyerang dengan 'Senjata Degenerasi', senjata yang dapat membuat makhluk hidup merosot. Untuk menghubungkan kerajaan dinosaurus yang terisolasi dengan dunia terestrial, liontin Daisy dibutuhkan, dan Bowser menculiknya untuk mendapatkannya. Mario dan Luigi kemudian menghadapi Bowser untuk mendapatkan Daisy kembali.

Ketika film ini ditayangkan secara nyata, banyak orang yang mungkin pernah menonton film Super Mario Bros, tetapi mungkin bingung ketika melihat latar yang terlihat seperti Kekaisaran Dinosaurus dari Getter Robo. Ketika saya mengulas kembali film tersebut untuk tujuan penulisan artikel ini, saya masih kagum dengan latar yang mirip dengan 'Getter Robo'. （Orang-orang dinosaurus dari Kekaisaran Dinosaurus (dari film Super Mario Bros.) dikatakan telah berevolusi secara unik dari dinosaurus, tetapi mereka terlihat seperti manusia. Mereka tidak bersisik atau memiliki jari-jari cakar, dan "beberapa di antaranya memiliki pola seperti tato di wajah mereka", sehingga membuat mereka ramah dengan riasan wajah. Kota-kota yang mereka bangun tidak jauh berbeda dengan kota manusia. Satu-satunya perbedaan adalah bahwa mereka "umumnya kotor" dan "menjual roti dengan kadal panggang di dalamnya", yang juga ramah bagi tim properti. Papan nama menggunakan alfabet dan orang-orang dapat berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Inggris (kebetulan, ada juga papan nama untuk toko-toko tato di kota. Pola wajah yang disebutkan di atas juga merupakan ciri khas dinosaurus atau tato (tidak jelas apakah itu tato atau bukan).

Tentu saja, permainan "?" yang sudah tidak asing lagi dan pipa tanah liat hijau tidak seharusnya muncul. Jika Anda menunjukkan gambar kerajaan dinosaurus ini kepada seseorang yang tidak memiliki pengetahuan tentang game ini, mereka mungkin akan kesulitan untuk menyadari bahwa ini adalah film 'Super Mario Bros'.

Salah tafsir juga terjadi pada karakterisasi dan pakaian Mario dan teman-temannya. Sementara Mario ceria dalam film aslinya, Mario dalam film ini digambarkan sebagai karakter yang sedikit aneh. Dia tampaknya memiliki hati yang baik, karena dia menerima Luigi, yang tidak memiliki hubungan darah dengannya, dan membesarkannya dengan baik, tetapi ketika dia melihat bahwa Luigi naksir Daisy, dia tidak memiliki kelezatan untuk menyuruhnya menyerangnya, dan dia juga menyisihkan $ 3 untuk air mineral, dengan mengatakan "Air keran gratis" dan membuat lelucon yang tidak lucu. Dia juga memiliki temperamen orang tua yang kuat, mengatakan "Air keran gratis" dan membuat lelucon yang tidak lucu.

Luigi, di sisi lain, sangat pemalu. Dia bermain video game setiap hari dan suka menonton program okultisme, menunjukkan sifat culunnya, tetapi ketika saatnya tiba, dia adalah seorang pemuda yang baik yang menunjukkan kemampuannya untuk bertindak. Selain Luigi, karakter Mario sangat jauh berbeda dari game aslinya. Mereka mengenakan pakaian biasa, bukan pakaian terusan khas mereka. Mario dengan keras kepala menolak untuk memakai warna merah, dan Luigi tidak memakai warna hijau. Baru setelah 2/3 dari waktu tayang film, mereka mulai mengenakan baju terusan yang biasa digunakan dalam iklan pada saat itu dan yang menciptakan kembali film aslinya. Sampai saat itu, keduanya, yang tidak terlihat seperti Mario atau Luigi, tidak akan aktif dalam film. Sekarang, jika Anda telah membaca sejauh ini dan bertanya-tanya "Kapan Putri Persik muncul?" Beberapa dari Anda mungkin bertanya-tanya "Kapan Putri Peach muncul?". Sayangnya, Princess Peach tidak muncul dalam film ini, dan Mario memiliki pacar bernama Daniela. Meskipun nama tengah Daniela adalah Pauline, sebuah referensi untuk Donkey Kong, banyak orang yang ingin melihat Princess Peach juga.

Perlakuan yang terlalu berbeda terhadap Yoshi dan Mushroom.

Kekaisaran Dinosaurus adalah kota tanpa hukum. Liontin yang ditinggalkan Daisy bersama mereka pertama kali dicuri oleh seorang perampok wanita tua, dan kemudian dirampok oleh Big Bertha, seorang wanita bertubuh besar, dari wanita tua tersebut. Dikombinasikan dengan pakaian karakter yang terinspirasi dari punk, ini seperti Fist of the North Star: yang lemah dan yang kuat. Mario dan Luigi ditangkap oleh polisi setempat dan dipenjara, namun mereka melarikan diri dengan mencuri mobil polisi. Mereka membuat para pengejarnya berkelahi di antara mereka sendiri dan berhasil dibebaskan. Adegan di mana para penjahat berteriak dan kejar-kejaran mobil terjadi di dalam penjara lebih mirip dengan game bertema kejahatan Grand Theft Auto (GTA) daripada Super Mario Bros. Mobil polisi juga memiliki desain yang mengancam, dengan mesin telanjang di kap mesin dan bilah seperti buldoser di bagian depan, dan adegan pertarungan mobil polisi terlihat seperti sesuatu yang ada di Mad Max atau Vigilante 8, di mana mobil-mobil bertempur di dunia akhir zaman. Bahkan sebagai rekreasi 'Mario Kart' dengan caranya sendiri, kekerasannya terlalu intens.

Jadi, alih-alih menciptakan kembali dunia 'Super Mario Bros', film ini tampaknya dibuat dengan gaya film Hollywood. Ketika Mario mengutuk dinosaurus yang menculik Daisy, "Saya akan mematahkan semua tulang mereka dan kemudian membunuh mereka!" lebih mirip "pahlawan Hollywood yang khas" daripada karakter Mario. Bowser juga digambarkan sebagai karakter karnivora yang senang berendam di bak mandi bersama majikannya, Lena, dan juga dapat digambarkan sebagai "penjahat khas film Hollywood".

Akan mudah untuk menganggapnya sebagai karakter yang sama sekali berbeda, tetapi ini menjadi masalah, karena kadang-kadang ada rekreasi dari karakter aslinya. Big Bertha dilengkapi dengan sepatu mekanik yang memungkinkannya untuk melompat dan polisi dengan senjata yang menembakkan bola api - elemen-elemen ini membuatnya sulit untuk melupakan bahwa ini adalah adaptasi dari Super Mario Bros.

Salah satu elemen yang paling berkesan adalah pengaturan mengenai Yoshi dan jamur. Dalam versi aslinya, Yoshi adalah teman Mario dan makhluk yang mirip dinosaurus. Dia lucu untuk dilihat, dan lidahnya yang panjang menelan buah dan musuh yang dapat diandalkan dan lucu. Sebaliknya, Yoshi dalam film ini muncul sebagai hewan peliharaan Bowser dan memiliki hubungan hati dengan Daisy. Dalam satu adegan, ketika Daisy diserang oleh Rena, Yoshi menyelamatkan Daisy dengan menjulurkan lidahnya ke pergelangan kaki Rena dan membuatnya terjatuh. Meskipun ini adalah adegan mengharukan yang secara jelas menunjukkan perasaan Yoshi kepada Daisy, namun, fakta bahwa Yoshi terlihat seperti dinosaurus kecil yang nyata, dipadu dengan jeritan grafis Lena saat ia diseret, membuatnya tampak seperti film horor. Hal ini mengingatkan saya sekali lagi saat film ini diputar dalam waktu nyata, ketika saya membuat catatan mental untuk berhenti mengendarai atau memperlakukan Yoshi-san secara kasar dalam video game di masa depan.

Dan jamur dalam film ini sebagian besar direpresentasikan sebagai 'jamur cendawan'. Dalam film Super Mario Bros. yang asli, kakak beradik ini pergi ke 'Kerajaan Jamur' untuk menyelamatkan Putri Peach, yang diculik oleh Bowser. Kerajaan Jamur adalah negeri yang indah dengan langit biru dan laut yang jernih, di mana para Penduduk Jamur yang santun, yang mengenakan topi seperti marshmallow, hidup dengan damai. Adegan ikonik lainnya dalam serial ini adalah ketika Mario mengambil Jamur Super dan tumbuh menjadi raksasa.

Di sisi lain, jamur dalam judul ini adalah Jamur Jamur, yang menyebar ke seluruh Kekaisaran Dinosaurus dan direpresentasikan sebagai lapisan tipis lengket yang menyelimuti kota. "Jamur Jamur" adalah orang-orang yang telah mengalami kemunduran oleh Bowser, dan pemimpin mereka, Raja Jamur, telah bertahan sebagai massa seperti telur. "Telur-telur" ini tampak menempel dengan lendir, seperti dalam film Alien. Dalam buku petunjuk Super Mario Bros. disebutkan bahwa "Balok-balok yang tersebar di sekitar Kerajaan Jamur adalah warga yang diubah oleh sihir Bowser (tautan eksternal situs web resmi Nintendo : # )", dan hal ini direproduksi dalam Dinosaurus! "Jamur jamur" yang berkembang biak di seluruh Kekaisaran adalah reproduksi dari hal ini.

Namun demikian, perlakuan terhadap jamur dalam film ini sangat berbeda dari aslinya. Mario dan teman-temannya jelas merasa ngeri saat melihat "telur-telur" Raja Jamur, dan polisi di Kekaisaran Dinosaurus didesinfeksi secara menyeluruh untuk memusnahkan Jamur Jamur. "Suku Jamur", yang lembut dalam cerita aslinya, diperlakukan dalam film ini sebagai "kehadiran menakutkan yang mengganggu tanpa sepengetahuan Anda". Tentu saja, jamur super tidak muncul, dan juga tidak tumbuh menjadi ukuran raksasa.

Dalam delapan tahun antara perilisannya pada tahun 1985 dan film ini, dunia Super Mario Bros. secara konsisten digambarkan sebagai dunia yang fantastis, dan tidak sulit untuk membayangkan bahwa Nintendo telah merawat seri ini dengan hati-hati. Kita hanya dapat membayangkan bagaimana perasaan mereka yang terlibat ketika melihat Raja Jamur digambarkan sebagai bola yang diselimuti lendir yang menakutkan. Alasan mengapa film Super Mario Bros. tidak dibuat selama 30 tahun mungkin tidak ada hubungannya dengan cara mereka diperlakukan di Hollywood.

Karakter Mario dengan sentuhan Hollywood.

Menjelang akhir film, pertarungan memperebutkan liontin dan Daisy mencapai klimaksnya. Bowser telah memproduksi secara massal 'senjata degenerasi' yang membuat lawan yang ditembaknya merosot dan siap untuk menyerang. Dengan dunia dalam bahaya, Mario dan Luigi berganti pakaian untuk menciptakan kembali cerita aslinya dan bergegas ke benteng Bowser. Mario bersaudara dibantu di sana-sini oleh 'Jamur Jamur' dan bermain dengan antek-antek Bowser. Luigi berkata: "Jamur-jamur itu berbicara padaku!" Luigi menunjukkan kemampuan aneh untuk merasakan sesuatu, tetapi tidak ada penjelasan yang jelas mengapa dia memiliki kekuatan seperti itu, dan sepertinya dia memainkan "jamur" lain.

Akhirnya, Bowser berangkat sendiri, dengan pistol di tangan. Dia masuk ke dalam sebuah keranjang yang tampaknya membawa batu bara di kota dan menembakkan bola api ke arah Mario. Keranjangnya terlihat seperti kendaraan Bowser, Bowser Crown, dan "pistol yang merosot" menyerupai Super Scope, periferal jenis bazoka untuk Super Nintendo Entertainment System, sehingga sulit untuk melupakan bahwa ini adalah film yang diadaptasi dari Super Mario Bros.

Mario juga melakukan perlawanan, menggunakan kerak jamur untuk mencegah 'Degeneration Gun', tetapi keunggulan Bowser tidak dapat dibantah. Mario berada dalam situasi kritis, namun Bowser dihentikan oleh bom berjalan, Bomb Soldier, yang juga muncul dalam cerita aslinya.

Jamur Jamur mempercayakan Luigi dengan Bom Soldier, yang menyelinap ke arah Bowser dan meledak. Dunia pun terselamatkan. Prajurit Bom didesain seperti dalam cerita aslinya, dengan sosok berjalan dengan pegas yang lucu. Dalam dialognya, Bom Soldier disebut sebagai 'Bob-omb', namun entah mengapa teks terjemahan pada versi DVD menyebutnya sebagai 'Bo Bomb'. Tidak jelas apakah ini merupakan langkah cerdas dari pihak pembuat film untuk membuat film ini berbeda dari 'Super Mario Bros'.

Oleh karena itu, 'Super Mario: Goddess of the Magic Empire' dapat disalahartikan dalam banyak hal, mulai dari potret karakter hingga latarnya. Secara keseluruhan, interpretasinya realistis dan bergaya Hollywood, dan mereka yang akrab dengan game aslinya mungkin merasa tidak nyaman.

Yang paling menonjol adalah penipuan Mario terhadap seorang wanita di sebuah disko. Untuk mendapatkan kembali liontin yang dicuri oleh Big Bertha, Mario mencoba mendekatinya, "Aku akan menjatuhkannya dengan pesonaku!" dan mencoba mendekatinya. Ketika Big Bertha menolak untuk membiarkannya memukulnya, dia memohon padanya untuk memukulnya lagi, dan akhirnya mereka bersenang-senang. Keduanya menari dengan baik, tapi tujuan Mario sejak awal hanyalah liontin itu. Setelah mengambil liontin dari dada Big Bertha, Mario menghilang.

Dia memiliki hubungan yang baik dengan pacarnya Daniela, dan dia cukup feminin, karena sedikit nasihat untuk Luigi yang pemalu akan membantunya bergaul dengan Daisy ....... Dia mendekati Big Bertha dengan maksud untuk menipunya sejak awal, tetapi pihak Bertha tampaknya benar-benar menyukai Mario. Saat Mario terpojok oleh anak buah Bowser, ia membantunya dengan memberikan sepasang Sepatu Mecha, yang membuatnya tampak menyedihkan sekaligus penuh kasih sayang.

Sedangkan untuk Daniela, dia tampaknya lupa bahwa dia telah diculik oleh Kekaisaran Dinosaurus, dan digambarkan hanya mengingatnya ketika orang-orang di sekitarnya menunjukkannya.

Akibatnya, karakter Mario dalam film ini dapat dilihat sebagai gigolo yang penuh perhitungan dan mengambil keuntungan dari wanita, yang sangat berbeda dengan citra Mario dalam game.

Benturan antara media baru/video game dan media tradisional/film

Dalam Super Mario: Goddess of the Magic Empire, ada kesan bahwa para pembuat film mencoba membawa dunia Super Mario Bros. lebih dekat dengan tata bahasa film Hollywood, atau dengan kata lain, "menafsirkan secara realistis" dunia fantasi tersebut dengan cara apa pun. Ambil contoh lompatan besar khas Mario, misalnya. Lompatan besar khas Mario tidak mungkin terjadi di kehidupan nyata, jadi itu ditafsirkan sebagai kemampuan mechashoes → Tidak ada mechashoes seperti itu di Bumi yang sebenarnya, jadi mereka muncul sebagai item di Kekaisaran Dinosaurus → Tidak realistis bagi Mario dan teman-temannya dari bumi untuk mendapatkan item dari Kekaisaran Dinosaurus, sehingga mereka dipercayakan oleh penghuni Kekaisaran Dinosaurus (Big Bertha). Mario dipercayakan dengan item tersebut oleh Big Bertha, yang tidak realistis kecuali hubungan antara Mario dan Big Bertha diperdalam, itulah sebabnya mengapa item tersebut muncul di bagian akhir cerita. Ini adalah pendapat pribadi saya, tetapi saya tidak bisa tidak merasa bahwa kesenjangan antara "interpretasi realistis" gaya Hollywood dan cerita aslinya menjadi bahan tertawaan. Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa ini agak kuno, tetapi menurut saya niatnya adalah untuk menciptakan semacam "Sazae-san yang realistis" (Sazae-san dan keluarganya dilemparkan ke dunia nyata dan digambarkan sebagai ibu rumah tangga yang lelah, dan kesenjangan dalam pandangan dunia mereka berubah menjadi tawa), yang populer di kancah kreasi sekunder di masa lalu. Bagaimana hal ini bisa terjadi? Majalah informasi Amerika, Variety, mewawancarai sutradara film ini, Rocky Morton, dan ada bagian yang menarik dalam wawancara tersebut.

"Sang sutradara percaya bahwa film ini didorong oleh sikap budaya yang negatif terhadap video game pada tahun 1990-an. "Di Amerika Serikat, video game dipandang sebagai sesuatu yang jahat dan mengerikan yang mencemari anak muda dan mempengaruhi otak dan pola makan mereka," dan "Hollywood yang mengatakan 'ayo kita buat film tentang video game' merupakan jerami yang mematahkan punggung unta (yang berarti sesuatu yang meledak di luar batas kemampuannya, seperti dalam bahasa Inggris). Ide 'membuat film tentang video game' adalah sedotan yang mematahkan punggung unta, membuka pintu gerbang kebencian orang-orang terhadap video game. Film 'Super Mario Bros' berada di garis depan dalam hal ini dan menerima kritikan" (Ref: # ).

Memikirkan kembali artikel ini berdasarkan artikel ini, ada rasa di mana pertanyaan-pertanyaan dalam film ini terjawab. Ada sebuah adegan dalam film di mana Mario dan Bowser mengekspresikan rasa jijik mereka pada 'jamur jamur' yang menyebar. Hal ini masuk akal ketika Anda mempertimbangkan bahwa ini adalah reaksi yang dimiliki oleh Hollywood dan orang dewasa pada saat itu terhadap game. Mereka mungkin melihat game sebagai sesuatu yang akan menyusup ke dalam dunia mereka seperti jamur cendawan. Meskipun reaksi keras selalu merupakan reaksi yang umum terhadap hal-hal baru, namun tetap saja itu adalah reaksi yang kuat. Meskipun sulit untuk menghindari tuduhan sebagai "cek-cok", dapat dimengerti bahwa salinan "Mario telah membuat Hollywood menganggapnya serius" tidak dapat dimengerti pada saat itu. Tampaknya film ini didasarkan pada pertimbangan serius terhadap video game sebagai saingan dalam industri hiburan yang sama dan sebagai saingan untuk mendapatkan penghasilan.

Setelah itu, adaptasi film dari seri Super Mario Bros. berhenti selama 30 tahun, tetapi Nintendo terus membuat game dalam seri Mario selama itu, tidak pernah mengorbankan pandangan dunia. Bahkan pada tahun-tahun tersebut, petualangan telah terjadi: Super Mario Odyssey tahun 2017 menampilkan 'New Donk City' yang terinspirasi dari New York. Cara Mario terbang di kota metropolitan, yang digambarkan sedikit lebih fotorealistik daripada di game sebelumnya, memiliki kekuatan untuk meyakinkan penggemar bahwa jika akan ada film Mario, seperti inilah jadinya (anehnya, garis besar petualangan Mario di kota yang mirip dengan New York ini sama dengan Super Mario: Goddess of the Magic Empire 'Dewi Kerajaan Sihir').

Dan waktu telah berubah dalam 30 tahun terakhir. Generasi yang akrab dengan permainan ini telah tumbuh dewasa, dan prasangka pada tahun 1990-an telah memudar. Saat ini, bahkan jika Mario melakukan lompatan besar, tanda "?" di "Kerajaan Jamur" ada di "Kerajaan Jamur", tidak ada yang akan mengatakan bahwa itu tidak realistis. Ini adalah hasil dari 30 tahun Nintendo memproduksi serial Mario yang berkualitas tinggi dan menyenangkan untuk segala usia.

Dan sekarang, dengan penuh semangat, hadirlah 'The Super Mario Brothers Movie'. Film ini dibuat sebagai film animasi CG dan bukan film live-action, dan Nintendo dan Illumination disebut sebagai co-produser. Struktur ini mungkin telah mempelajari beberapa pelajaran dari Super Mario: Goddess of the Magic Empire.

Dalam hal ini, Super Mario: Goddess of the Magic Kingdom merupakan film yang berarti dalam hal sejarah video game. Saya tidak sabar untuk melihat seperti apa film The Super Mario Brothers Movie, yang diproduksi oleh Nintendo sendiri dan akan dirilis pada saat prasangka terhadap video game telah hilang.

(Teks oleh Shinichi Yanamoto)