Wawancara untuk merayakan perilisan album barunya 'Soranouta'! Yôko Ishida mengenang 10 tahun yang dihabiskannya bersama 'Strike Witches' dan perayaan 25 tahun karir menyanyinya yang penuh liku!

Setelah memenangkan Grand Prix di Kontes Penyanyi Anime ke-4 yang diselenggarakan oleh Nippon Columbia (1990), ia memulai debutnya dengan lagu tema ED "Otome no Policy" untuk Bishoujo Senshi Sailor Moon R dan -S. Dalam 25 tahun sejak saat itu, Yôko Ishida telah membuat banyak orang senang dengan berbagai lagu ani.

Namun, salah satu tonggak penting dalam kariernya adalah Strike Witches, yang dimulai sebagai ilustrasi oleh Fumikane Shimada dan sejak itu dikembangkan menjadi anime, novel, dan manga. Ishida telah menyanyikan lagu tema untuk semua dua serial anime TV, OVA, versi film, dan sekuel dari serial ini, Brave Witches. Sepuluh tahun telah berlalu sejak adaptasi anime TV pertama Strike Witches, dan tahun ini, bertepatan dengan ulang tahun ke-25 karier Yôko Ishida, sebuah album peringatan ganda berjudul 'Soranôta' dirilis.

Strike Witches" juga sedang dalam proses pengerjaan, dengan "501st United Combat Wing Strike Witches ROAD to BERLIN" yang dijadwalkan akan mulai disiarkan pada tahun 2020, "Federation Air Force Air Magic Band Luminous Witches" yang sedang direncanakan untuk diadaptasi ke dalam bentuk anime pada tahun 2021, dan spin-off yang mengharukan " Peluncuran Unit Penyihir ke-501 Penyihir Serangan! " akan dianimasikan pada tahun 2019 dan berkembang menjadi seri utama yang disebut 'World Witches', dan ekspektasi meningkat untuk 'Kapten Ishida' (karakter semu Ishida-san di dunia 'Penyihir'), Yoyoko Ishida, jadi kami bertanya kepadanya tentang pendapatnya tentang 'Penyihir', perkembangannya sendiri, dan ke mana dia akan pergi. Kami memintanya untuk menceritakan kepada kami kisah yang kaya tentang pemikirannya tentang 'Penyihir', perjalanan pribadinya, dan ke mana dia akan pergi. Secara khusus, kisah kehidupannya sebelum dan sesudah debutnya dianggap sebagai yang pertama di negara ini. Kami harap Anda akan mendengarkan kisah-kisah berharga ini.

Anda telah memutuskan untuk menyanyikan 'lagu-lagu anime kerajaan' lagi.

-Saat merilis album, apakah ada lagu yang Anda putuskan untuk direkam terlebih dahulu?

Ishida: "Moonlight Trip". Saya menyanyikannya di acara penggemar sebelumnya "Penyihir Pemberani: Apa yang akan saya lakukan dengan semua orang! Jika lagu-lagu tema yang pernah saya nyanyikan adalah tentang langit biru, lagu ini adalah tentang berpatroli di langit berbintang, dan ini adalah lagu 'serangan' yang sama sekali berbeda, jadi saya menyanyikannya lagi kali ini. Tetapi dalam lagu 'Mindeki' (bersama Rina Sato dan Hiromi Igarashi), kami bertiga menyanyikannya bersama, dan itu sangat menyenangkan dan suasananya luar biasa. Saya sangat ingin menyanyikannya, jadi saya memilihnya terlebih dahulu.

-Menarik bahwa lagu pertama yang Anda pilih bukanlah lagu Anda sendiri. Ngomong-ngomong, lagu apa yang Anda pilih selanjutnya?

Ishida Itu adalah "Motto tsuyoku, motto kosoku", yang juga dinyanyikan oleh tiga anggota (Mina Dietlinde Wilke / Rie Tanaka), Erica Hartmann / Sakura Nogawa dan Gertrud Barkhorn / Mie Sonozaki). Ini adalah lagu yang belum pernah saya nyanyikan sebelumnya, bahkan di 'Mindeki' dan seterusnya. Tetapi saya sangat menyukai kekuatan, kesedihan dan garis melodi dari lagu tersebut, dan pandangan dunia yang indah. Saya pribadi sangat menyukai lagu itu.

--Sulit untuk meng-cover lagu yang memiliki citra yang baik di kepala Anda sebagai artis solo, bukan?

Ishida Itu benar. Terutama "Stronger, Faster", karena lagu ini memiliki keseimbangan yang baik dengan masing-masing karakter yang menonjol. Saya harus berupaya menghilangkan citra lagu tersebut. Mau tidak mau, saya harus menggambar pada diri saya sendiri, dan mungkin butuh waktu lama untuk menciptakan lagu seperti yang akan saya lakukan. Namun, saya tidak khawatir bahwa nyanyian saya akan menghancurkan pandangan dunia. Para komposer dan penulis lirik memiliki ide yang sangat jelas tentang dunia 'Witch'.

Para pemeran juga sangat menyukai lagu-lagu "Witch", bukan?

Ishida: Ya, kami menyukainya (tertawa).

--Alasannya adalah karena musiknya merepresentasikan karya ini dengan sangat baik, seperti yang baru saja Anda katakan. Ini seperti jalan kerajaan lagu ani. Ini seperti "Otome no seisaku" (Kebijakan Otome).

Ishida: Ketika saya pertama kali mendengar "Watashi ni Natteiru Koto", lagu ini mengingatkan saya pada "Otome no Seisaku". Saat itu juga merupakan waktu ketika saya telah bernyanyi selama 15 tahun sejak debut saya, jadi saya merasa bahwa saya akan menyanyikan lagu anison kerajaan lagi.

--Ketika Anda melihat kembali aktivitas Anda sendiri, apa pendapat Anda tentang 'Strike Witches'?

Ishida Pertama-tama, ini adalah karya di mana saya bertemu dengan lagu baru yang bisa saya sebut sebagai lagu ciri khas saya. Selain itu, ini adalah karya di mana impian saya untuk bernyanyi dalam versi film menjadi kenyataan. （Bagian kedua dari lagu tema "To the Promised Sky -My Home" membuat saya merinding, dan cerita serta lagu tema sebagai satu kesatuan yang sangat mengharukan. Kemarin, Ayumi Ohashi (yang memerankan Eira Ilmatar Jutilainen) dan saya menjadi sangat bersemangat dan berkata, "Sangat mengharukan mendengarkan lagu itu" (tertawa). (Tertawa.) Ini adalah lagu yang membuat saya menangis ketika saya mengingat adegan-adegan dari versi filmnya, jadi saya bisa membicarakannya dengan penuh semangat dengan para pemain.

--Lagu yang sulit untuk dinyanyikan, bukan? Para pemain juga mengatakan bahwa mereka menyukainya, tetapi sulit.

Ishida Itu sulit. Ya, memang sulit (tertawa). Saya ingin bernyanyi dengan Anda semua suatu hari nanti. Saya ingin mengulang bagian-bagian yang berbeda dari lagu ini. Saya harap saya bisa melakukannya.

--Ketika Anda melihat lagu-lagu itu, apakah ada yang mengingatkan Anda pada masa itu?

Ishida Lagu "private wing" direkam pada bulan Januari (2009), tetapi tiga atau empat bulan kemudian, mungkin?　Judul lagu diubah dan beberapa lirik diubah, jadi kami merekam ulang lagu tersebut. Itu hanya sebagian saja. Pada saat itu, saya diberitahu untuk "membuatnya sama seperti ketika saya menyanyikannya di bulan Januari", dan saya berpikir "Saya sedang diuji, saya sedang diuji" (tertawa).

--(tertawa) - itu adalah rintangan yang cukup tinggi. Saya ingin bertanya tentang lagu populer 'Sweet Duet'.

Ishida Itu adalah lagu yang indah, tetapi saya takut menyanyikannya. Tapi menyanyikan lagu duet sendirian itu kesepian, jadi saya berpikir tentang siapa yang harus saya nyanyikan, tetapi sangat sulit untuk memilih. Jadi saya memutuskan untuk menyanyikannya hanya dengan kami bertiga (tertawa).

(Catatan editor: 'Sweet Duet' dinyanyikan oleh Ishida, Misato Aki dan rino).

(Tertawa) -- Bagaimana Anda mendapatkan ide untuk bernyanyi bersama?

Ishida: Ada pesta anggur yang selalu saya adakan.

--Anda sering memposting tentang hal itu di blog Anda, bukan?

Ishida: Itu benar. Itu adalah sekelompok orang yang bisa minum dan bernyanyi, dan saya pikir suara Aki Misato dan Rino, yang selalu minum-minum santai di sana, akan cocok dengan "Sweet Duet".

--Ishida: Ya, lagu ini tentu saja memiliki nuansa Sanya V. Litvyak (Mai Kadowaki) & Eira.

Ishida: Itu benar. Rino dan saya menyanyikan sebagian besar bait pertama, dan Aki-chan dan saya menyanyikan bait kedua, tetapi Aki-chan menyanyikan bagian reff dari bait pertama, Rino menyanyikan bait kedua dan saya menyelaraskan bait ketiga. Saya pikir kami memiliki keseimbangan yang baik dan semuanya menyatu dalam satu lagu.

--Rasa persahabatan yang baik terpancar dari lagu ini.

Ishida Kami bertiga selalu minum anggur bersama, dan terkadang kami berbicara tentang impian kami untuk bernyanyi bersama suatu hari nanti, tetapi merupakan kejutan bahwa hal itu terjadi begitu cepat, tetapi saya sangat senang. Mereka juga sangat senang, dan anggurnya terasa sangat enak di pesta anggur malam itu (tertawa).

-Apa lagu terakhir yang Anda putuskan untuk direkam?

Ishida Lagu yang masuk di menit-menit terakhir adalah "Soranouta", di mana saya menulis liriknya. Ketika saya diundang untuk menulis lirik, saya senang diminta untuk menulis lirik untuk lagu "Witch" yang pertama, dan karena saya telah merasakan ikatan yang kuat dengan para penonton melalui lagu-lagu "Mindeki" sebelumnya, saya ingin mengungkapkan rasa terima kasih saya dan mengatakan "Mari kita terus bersenang-senang dan saling mendukung satu sama lain! Saya ingin mengungkapkan rasa terima kasih dan perasaan saya "Mari terus bersenang-senang dan saling mendukung satu sama lain". Saya sedikit khawatir tentang memasukkan lagu yang bukan lagu tema karena itu adalah lagu c/w untuk "Ashitanotsubasa", tetapi karena ini adalah album ulang tahun ganda - ulang tahun ke-25 dan ulang tahun ke-10 - saya berkata dengan penuh semangat, "Sangat berarti untuk memasukkannya!" Saya berkata dengan penuh semangat dan meminta mereka untuk memasukkannya (tertawa).

Meskipun saya memenangkan Grand Prix, saya tidak menyadari bahwa mereka memanggil nama saya.

--Saya ingin melihat kembali ke masa sebelum Anda bertemu Witch.

Ishida Saya sangat suka bernyanyi, tetapi saya tidak berpikir saya ingin menjadi penyanyi. Saya menyukai anime secara umum, dan ada saat-saat ketika saya tertarik pada pengisi suara. Saya membeli majalah anime dan memperhatikan para pengisi suara ketika saya menonton YAWARA! Saat itu juga saya melihat kontes di majalah, saya mulai mengetahui tentang profesi penyanyi lagu ani. Saya adalah tipe orang yang tidak suka berada di depan banyak orang.

--Benarkah begitu?

Ishida: Ya. Saya adalah tipe gadis yang tidak mengangkat tangan di kelas. Saya pendiam, dan saya akan berkata, "Jangan tebak," jadi saya akan membuat kehadiran saya tidak terlihat. Saya sangat buruk dalam berbicara di depan orang. Tetapi saya berpikir bahwa jika saya akan menyanyikan lagu tema anime, saya tidak perlu tampil di depan umum, jadi saya mendaftar untuk kontes tersebut. Hadiah tambahannya adalah perjalanan ke Australia (tertawa). Bagian pertama adalah pemutaran rekaman, dan saya mengirimkan rekaman yang saya rekam di ruang tamu saya, tetapi pemutaran terakhir adalah audisi terbuka di depan penonton, dengan Kageyama (Hironobu), Horie (Miyoko), dan saudara laki-laki saya (Ichiro Mizuki) tampil di bagian kedua (konser acara). Bagian ketiga adalah pengumuman hasil. Jadi saya berpikir, 'Oh sial'. Ke-11 finalis semuanya adalah orang-orang yang pernah tergabung dalam band atau telah mencoba banyak kontes untuk menjadi penyanyi, tetapi ketika saya melihat rekaman saat itu, saya mengenakan celana jins dan bernyanyi dengan ekspresi kosong di wajah saya. Saya tidak pernah berpakaian manis atau bernyanyi dengan senyum di wajah saya. Saya tidak tahu bagaimana saya bisa diterima.

--Apakah Anda ingat apa yang Anda nyanyikan?

Ishida: Kami harus memilih salah satu dari beberapa lagu untuk dinyanyikan, dan saya menyanyikan 'Maple Town Story'. Saya juga menyanyikan lagu dari Miki Imai untuk lagu bebas.

--Ishida: Ketika saya bertanya kepada Anda tentang hal itu, saya merasa bahwa Anda telah "menjadi" seorang penyanyi lagu ani.

Ishida: Tidak, itu benar. Ketika hasilnya diumumkan, saya berdiri di sana dalam keadaan linglung ketika genderang dibunyikan, dan bahkan tidak menyadari ketika pemenang diumumkan. Ketika orang di sebelah saya berkata, "Hei!" Saya seperti, "Apa? Saya seperti, "Apa? Kami telah berlatih aransemen untuk saat nama-nama dipanggil, tetapi saya tidak mendengarkannya karena saya pikir saya tidak mungkin memenangkan grand prix (tertawa). Karena nyanyian saya buruk, penampilan saya buruk, kostum saya kusam dan saya pikir saya tidak akan diterima. Saya bahkan ingin menunjukkan rekamannya kepada Anda. Itu menunjukkan saya di belakang panggung tepat setelah saya diterima, dan saya sangat tertekan. Saya berpikir, 'Pusaran air dewasa seperti apa yang akan saya hadapi setelah ini?

-Sebenarnya, seperti apa proses dari audisi hingga debut Anda?

Ishida: Sampai debut saya tiga tahun kemudian, saya tidak memiliki apa-apa untuk ditampilkan untuk sementara waktu, kecuali beberapa penampilan langsung oleh anggota senior seperti Ichiro Mizuki. Setelah dua tahun, orang tua saya mengizinkan saya untuk pindah ke Tokyo dengan syarat harus kuliah.

--Apakah rekaman pertama Anda adalah "Otome no seisaku"?

Ishida Sebenarnya, ada sebuah animasi dari dongeng terkenal yang dirilis Columbia, dan saya pertama kali menyanyikan lagu tema dan lagu sisipan untuk "Cinderella" di dalamnya. Tetapi, saya mungkin tidak memiliki rekaman itu di mana pun. Saya bahkan tidak memilikinya di rumah. Komposernya adalah Akiko Kosaka (yang mengerjakan lagu 'Maple Town Story' dan 'Sailor Moon').

--Itu ada hubungannya, bukan?

Ishida Itu benar. Selain itu, seseorang meminta saya untuk mencoba merekam sekali, dan saya merekam lagu 'Musim panas terpanas di dunia' dari PRINCESS PRINCESS.

--Jadi, itu adalah perkembangan yang sangat memakan waktu.

Ishida Ya, benar. Tapi, bukankah itu berarti Anda harus mengasuh mereka sebanyak itu? (Tertawa). (tertawa) Namun demikian, tampaknya dalam kontes, kriteria pemilihannya yaitu, orang tersebut haruslah orang yang murni tanpa warna pada dirinya. Kalau tidak, saya rasa saya tidak akan berada di sini sekarang.

-Ini mungkin terdengar seperti pertanyaan biasa, tetapi dalam kurun waktu 25 tahun sejak debut Anda sampai sekarang, apakah periode tersulit bagi Anda?

Ishida Saat itu adalah sesaat setelah "Sailor Moon" selesai ditayangkan. Saya telah bekerja keras hanya untuk Sailor Moon sejak debut saya, jadi saya tidak memiliki keinginan dalam diri saya untuk melakukan lebih. Jadi saya tidak memiliki cukup bahan untuk melanjutkan ke langkah berikutnya, dan ketika 'Sailor Moon' tamat, dalam banyak hal saya tidak punya apa-apa lagi. Selama bertahun-tahun setelahnya, yang saya lakukan hanyalah bekerja paruh waktu.

-Namun, Anda masih mempertahankan keinginan untuk terus menjadi penyanyi?

Ishida Ya, benar. Saya bertanya-tanya bagaimana saya bisa menyanyikan lagu tema lagi. Saya tumbuh dengan mendengarkan suara Miyako Horie sejak kecil, dan ketika saya menjadi bagian dari Columbia, dia dan anggota senior lainnya selalu ada di depan saya, jadi tentu saja saya ingin melakukan hal yang sama. Namun pada kenyataannya, saya bekerja paruh waktu dan berjuang setiap hari.

--Bagaimana periode itu membuka jalan bagi Anda?

Ishida: Ketika saya bekerja paruh waktu, saya juga melakukan pekerjaan seperti menyanyi dan paduan suara untuk pengisi suara tanpa sepengetahuan orang lain. Orang yang memberi saya pekerjaan itu bertanya kepada saya apakah saya bisa memperkenalkannya kepada seorang vokalis untuk album proyek yang disebut 'Para Para MAX', jadi saya berkata 'tentu saja'.

--Jadi, begitulah cara Anda terhubung dengan Pioneer LDC.

Ishida Itu benar. Itu hanya tumbuh seperti sebuah ledakan.

--Bagaimana Anda merasakan kegembiraan bernyanyi setelah melalui masa kekecewaan?

Ishida Saya sangat senang. Dan saya juga menulis lirik untuk lagu "I can't tell you" (tema ED "Petit Puri*Yushie").

--Dan kemudian Anda akhirnya bertemu dengan "Witch".

Ishida: Saya ingin membalas budi dengan mengatakan "Saya bisa bekerja sama dengan Columbia lagi", tetapi akhirnya saya sangat membantu mereka lagi.

--Dan Anda benar-benar berada dalam pola pikir (tema Strike Witches OP) 'Apa yang bisa saya lakukan'. Saya pikir apa yang bisa dilakukan Yôko Ishida tidak lain adalah 'bernyanyi', tetapi apa yang bisa Anda lakukan dengan lagu Anda sendiri?　Gambaran apa yang muncul di benak Anda ketika Anda ditanya tentang apa yang bisa Anda lakukan dengan lagu-lagu Anda?

Ishida Ya, benar. Bagaimanapun juga, seorang penyanyi tidak ada artinya tanpa orang-orang yang mendengarkan Anda, jadi saya ingin menjadi penyanyi yang ingin didengarkan oleh banyak orang selamanya. Selain itu, lagu-lagu ani didasarkan pada karya, jadi saya ingin menjadi seseorang seperti Miyako Horie, yang dapat menciptakan kembali dunia anime setiap kali dia bernyanyi.

Ilustrasi Kapten Ishida oleh Fumikane Shimada, pengarang Strike Witches.

Baru-baru ini, Anda juga mulai mengajar. Apakah Anda ingin melatih generasi yang lebih muda?

Ishida: Tidak, tidak (tertawa), saya baru saja mendapatkan tawaran itu ketika saya merayakan ulang tahun ke-25 dan merasa ingin memulai sesuatu yang baru. Itu adalah alasan yang sama ketika saya mulai belajar bermain piano.

-Anda juga menampilkan permainan piano Anda secara langsung, bukan?

Ishida...... Ya, benar.

--Nada Anda turun seketika, tetapi apakah Anda memiliki kenangan buruk?

Ishida: Tidak, tidak sama sekali!　Saya hanya ingat bahwa saat itu sangat sulit. ...... Saya ingat menangis karena saya sangat frustrasi (tertawa).

-Bagaimana pekerjaan sebagai guru mempengaruhi pekerjaan Anda sebagai penyanyi?

Ishida Itu hanya dalam kesadaran saya, tetapi itu sangat merangsang. Saya merasa sangat penting untuk menyadarinya lagi. Ketika saya mengatakan, "Selalu siap untuk tampil sebaik mungkin", tidak ada gunanya jika para siswa datang menemui Anda dan berpikir, "Sensei, Anda tidak berbicara sama sekali". Saya juga mulai memikirkan tentang para siswa. Album ini direkam dalam situasi seperti itu, jadi saya sangat sadar untuk mengatasi fakta bahwa saya pikir kuncinya agak rendah.

--Apakah Anda memiliki pemikiran tentang posisi Anda sendiri di dunia ani-lagu, yang sudah banyak berubah sejak 25 tahun yang lalu?

Ishida Tidak, saya merasa seperti anak muda untuk waktu yang lama, tetapi kemudian saya menyadari bahwa saya seperti "Yo-Yo-san" dan saya seperti, "Oh, apakah saya sudah sampai di puncak?　Apakah saya sudah sampai di eselon atas? (Tertawa). (Tertawa) Tapi saya bukan nama besar, jadi saya tentu merasa tidak yakin bagaimana saya akan melakukannya dari posisi ini. Namun, daripada tidak menjadi keduanya, saya bisa menjadi keduanya, dan sangat penting bagi saya untuk tetap aktif, dan di sisi lain, saya akan senang jika orang-orang merasakan nostalgia dari lagu-lagu saya. Saya harap saya bisa menjadi penyanyi yang menggabungkan yang terbaik dari kedua dunia.

(Wawancara dan teks oleh Koji Shimizu)

Informasi CD

Soranouta" / Yohko Ishida

Tanggal rilis: 19 Desember 2018

Harga: 2.500 yen (belum termasuk pajak)

＜ Lagu-lagu yang disertakan dalam CD

Penyihir yang Menyerang - Apa yang bisa kulakukan

Sweet Duet (Duet dengan rino dan Aki Misato)*

Tandai Sebuah Kepala

4. Sayap pribadi

STRIKE WITCHES 2 -Magic of Smile

6. Over Sky