Mengapa FGO tidak terbakar kali ini? Anime Jepang mana yang mengejutkan Tiongkok pada tahun 2018? [Urusan Otaku Cina Edisi Tahun Baru

Nama saya Hundred Yuan Basket Sheep, dan saya akan memperkenalkan ini dan itu tentang situasi otaku Tiongkok.
Karena ini adalah artikel pertama di tahun 2019, saya ingin berbicara tentang Fate/Grand Order (FGO), yang mendapat reaksi besar di Tiongkok pada akhir tahun 2018 lalu, dan tentang 'elemen-elemen Tiongkok' yang berkaitan dan 'topik sejarah dan budaya Tiongkok' yang cenderung menimbulkan masalah dalam komunitas otaku Tiongkok akhir-akhir ini. Saya juga ingin melihat kembali beberapa karya yang sangat populer di Tiongkok tahun lalu dan pengaruhnya.

Mengapa Fate/Grand Order tidak terbakar kali ini, dan informasi di menit-menit terakhir tentang 'sutradara skenario: KOFUCHI Gen' yang mengubah suasana.

FGO, yang telah menjadi sangat populer di Tiongkok, mengimplementasikan skenario berdasarkan Dinasti Qin dan karakter-karakter baru, termasuk Kaisar Pertama, sebagai cerita terbaru untuk versi Jepang pada akhir November tahun lalu.
Segera setelah informasi awal mengenai hal ini dirilis, tidak hanya di kalangan penggemar, tetapi juga di komunitas otaku Tiongkok.
Kemungkinan terjadinya badai api cukup tinggi, dan jika terjadi badai api, kerusakan dan dampaknya bisa sangat besar."
Latar belakangnya adalah penerbitan sebuah majalah pada tahun lalu.

Latar belakangnya adalah sebuah insiden di mana penggambaran Kaisar Pertama dalam sebuah cerita pendek yang diterbitkan di sebuah majalah pada tahun lalu, yang menampilkan Jingwu Keika sebagai karakter utama dalam cerita di luar FGO, menyebabkan salah satu kobaran api terbesar dalam sejarah otaku Tiongkok, dan bahkan menyebabkan penyerangan terhadap akun kreator Jepang dari Tiongkok.

Kasus ini menunjukkan bahwa kobaran api yang terjadi ketika konten Jepang dikembangkan di Cina juga dapat menyebabkan kerusakan pada konten dan komunitas penggemar di Jepang, bahwa kobaran api baru-baru ini di Cina juga dapat disebabkan oleh permainan terjemahan dan informasi yang hanya sebagian tersampaikan, dan ketika kobaran api menyebar, itu cenderung menjadi cerita tentang menang dan kalah, daripada dialog. Hal ini juga menunjukkan sekali lagi bahwa tidak mungkin mengharapkan pihak Tiongkok untuk "mengerti" atau "membaca dan memahami jika Anda adalah seorang penggemar".
Selain insiden ini, insiden pembakaran konten Jepang di Tiongkok, dan komentar yang menyertainya yang dibuat oleh pihak Tiongkok, telah mendinginkan "perasaan terhadap otaku Tiongkok" di Jepang.

Sudah jelas dari lingkungan internet saat ini bahwa informasi tentang skenario FGO baru akan segera disebarkan dalam bentuk terjemahan atau potongan parsial, dan atmosfer negatif yang mengikuti kebakaran yang lalu, tren negatif baru-baru ini di Tiongkok terhadap 'elemen Tiongkok dalam karya asing', dan kekacauan yang disebabkan oleh manajemen lokal Tiongkok, semuanya berkontribusi pada pendinginan sentimen otaku Tiongkok di Jepang. Basis penggemar ringan yang telah berkembang melalui permainan sosial dan media internet yang menargetkan mereka, dll., membuatnya mudah untuk membayangkan bahwa jika terjadi kebakaran, api akan menyebar dengan cepat, dan ini merupakan sumber kecemasan bagi penggemar Fate lokal juga.

Namun, situasi ini berubah dengan pengumuman yang dibuat dalam siaran langsung sebelum pelaksanaan game.
Skenario oleh: Gen Urobuchi.
Isi ceritanya juga diterima dengan baik.
Isi cerita diterima dengan baik, dan karakter baru, Kaisar Pertama, bahkan disambut dengan baik di Tiongkok, sehingga menepis kekhawatiran yang muncul sebelumnya.

Faktanya, popularitas penuh Fate di Tiongkok dimulai dengan Fate/Zero, dan dikatakan bahwa kelompok penggemar Fate terbesar di Tiongkok saat ini adalah mereka yang memulai dengan Fate/Zero atau mengikuti seri dengan Fate/Zero sebagai fokus utama mereka, dan bahwa penulis Fate/Zero, Yu Fuchi Gen, telah menjadi kekuatan utama di balik popularitas Fate di Tiongkok. Pencipta Fate/Zero, kreator Fate/Zero, dapat dikatakan sebagai asal mula popularitas Fate di Tiongkok.

Selain itu, reputasi Fate / Zero di Cina tidak terbatas pada komunitas Fate, tetapi juga dihargai oleh masyarakat umum, sehingga memungkinkan untuk membawa standar evaluasi dan suasana selain Fate, dan karena ada pencapaian seperti Thunderbolt Fantasy Tōrei Jienyūki, dimungkinkan untuk menghindari jenis kacamata berwarna 'orang asing tidak mengerti Cina'. Jenis kacamata berwarna 'orang asing tidak mengerti China' juga jauh berkurang.

Ketika saya biasa membicarakan risiko skenario Qin dengan para otaku Tiongkok, mereka akan mengatakan.
Bahkan, seandainya Kinoko Nasu sendiri yang bertanggung jawab atas skenario ini, masih ada risiko bahwa skenario ini akan dikecam, karena akan dilihat secara negatif dan dicari-cari kesalahannya sejak awal, di tengah atmosfer pandangan negatif terhadap FGO di Tiongkok.
Namun, kejutan dari berita tak terduga tentang penunjukan Gen Urobuchi, yang dilontarkan tepat sebelum pertandingan, menerbangkan udara dan kriteria penilaian seperti itu, dan informasi tentang skenario baru dan karakter baru mengalir ke komunitas otaku China dengan momentum yang sama.

Berita positif di Tiongkok pada saat tanggapan awal, yang paling menarik perhatian, menciptakan suasana penuh harapan dan kepastian, sehingga konten dan karakter cerita utama diterima tanpa diberi label atau dilihat dengan konotasi negatif, dan konten, dari sudut pandang otaku Tiongkok, memiliki banyak elemen yang membahagiakan. Isi film ini memiliki banyak elemen positif, dan sebagai hasilnya, film ini diterima dengan sangat baik oleh para otaku Tiongkok.
Sambutan ini mungkin merupakan reaksi dari masa lalu, dan ada sebagian orang yang khawatir bahwa kisah Shi Huangdi mungkin dilebih-lebihkan dengan memainkan permainan pesan atau dengan menafsirkan ceritanya secara berlebihan.

Kebetulan, ketika kehebohan ini telah mencapai titik tertentu dan informasi yang lebih rinci telah tersedia, skenario yang bergerak dengan tempo yang ringan ini dikritik karena ironi tentang Tiongkok modern, dengan beberapa komentator mengatakan.
"Ini lucu, tetapi tidak cocok untuk pasar Tiongkok.
Saya sedikit khawatir untuk menerapkannya dalam versi bahasa Mandarin.
Tampaknya, reaksi seperti "Ini menarik, tetapi ini mungkin tidak bagus untuk Tiongkok" dan "Saya agak khawatir apabila menerapkannya dalam versi Tiongkok" telah muncul.
Namun demikian, dikatakan bahwa, dalam suasana positif saat ini, ini belum menjadi perang api.

Di Cina saat ini, tidak terbatas pada konten Jepang, ada kecenderungan kekacauan permainan verbal dan pemotongan dan penempelan informasi terjadi, dan bahkan di mana tidak ada api, asap masih bisa dibuat.
Dalam banyak kasus, konten Jepang berbahasa Jepang, sehingga jumlah orang yang memiliki akses ke informasi yang akurat terbatas, dan kecil kemungkinannya konten tersebut akan diperiksa dengan benar selama badai api dan rem diterapkan.

Oleh karena itu, penting untuk menghindari masalah sebelum masalah itu muncul, dan menciptakan suasana positif yang tidak menimbulkan kobaran api.
Dalam kasus FGO ini, dengan mengesampingkan apa maksud sebenarnya, jika kita membatasi diri kita pada titik penanggulangan peradangan di Tiongkok, kita dapat mengatakan bahwa berikut ini adalah contoh kasusnya,
"Kami menggunakan Gen Fujibuchi sebagai penulis skenario.
Menurut saya, ini adalah cara yang sangat bagus untuk melakukannya. Hal ini tidak bisa begitu saja diterapkan pada konten lainnya, tetapi ini jelas merupakan contoh untuk menghindari risiko kebakaran di Tiongkok, dan memanfaatkan popularitas serta perhatian dengan baik.