Film terbaru dari Sunao Katabuchi, sutradara Kono Sekai no Katasumi ni (In a Corner of the World) adalah Tsurubami-iro no Nagiko-tachi (Anak-anak Nagiko yang diwarnai dengan Tsurubami)! 'Saya tidak bisa melepaskan pakaian berkabung' - kenyataan pahit dari periode Heian [laporan MAPPA TAHAP 2023].

Judul, teaser visual, cuplikan dan laporan panggung dari MAPPA STAGE 2023 telah dirilis terkait film terbaru dari Sunao Katabuchi, yang dikenal dengan film-film seperti Kono Sekai no Katasumi ni (In a Corner of the World).

Sunao Katabuchi lahir di Osaka pada tahun 1960 dan merupakan seorang sutradara film animasi yang memulai debut penyutradaraan dengan animasi 'Meiken Lassie'. Sejak dirilis pada bulan November 2016, film Kono Sekai no Katasumi no Katasumi ni (In a Corner of the World) telah diterima dengan baik dari mulut ke mulut dan layanan jejaring sosial, dan menjadi film terlaris sepanjang sejarah. Pendapatan box-office melebihi 2,7 miliar yen.

⇒Video perkenalan ketiga untuk film berikutnya oleh Sunao Katabuchi, sutradara 'In This Corner of the World', telah dirilis! Staf produksi juga sedang direkrut.

⇒Klik di sini untuk jadwal pemutaran film anime.

Sutradara Sunao Katabuchi telah ditunggu-tunggu di dalam dan luar negeri untuk film berikutnya, setelah film animasi berdurasi panjang 'In (even more) one corner of the world' (2019), yang menambahkan adegan-adegan baru pada 'In one corner of the world'.

Pada tanggal 21 Mei (Minggu), 2023, judul, teaser visual dan cuplikan produksi dari karya terbarunya 'Tsurubami Iro no Nagiko Tachi' diperkenalkan pada acara khusus 'MAPPA STAGE 2023' yang diselenggarakan oleh MAPPA.

Sutradara Sunao Katabuchi dan produser Manabu Otsuka naik ke atas panggung pada acara tersebut dan memberikan ceramah yang penuh semangat tentang karya terbaru yang telah ditunggu-tunggu oleh dunia. Laporan resminya juga akan diperkenalkan.

Judul PV (versi singkat)

Cuplikan pembuatan].

Laporan "TAHAP MAPPA 2023

Ke mana orang-orang pergi ketika mereka mati? Apakah mereka menghilang?
Puluhan ribu orang meninggal di Kyoto, mayat-mayat yang ditinggalkan di gunung, anjing-anjing liar yang menyebar di luar kota...

Orang-orang Kyoto menjalani kehidupan yang elegan, mengenakan juni-hitoe (kimono dua belas lapis) yang berkilauan, menulis puisi waka dan menendang kemari (sejenis permainan sepak bola).
Seperti itulah kehidupan seribu tahun yang lalu, seperti yang dijelaskan dalam buku-buku pelajaran. Namun, selama perjalanan saya, saya menemukan pemandangan yang baru dan berbeda.

Film terbaru Sunao Katabuchi, Tsurubami Iro no Nagiko Tachi (The Tsurubami Coloured Nagiko Girls), membawa kita dalam perjalanan seribu tahun untuk mengikuti jejak para wanita ini.

Sutradara Sunao Katabuchi dan produser Manabu Otsuka naik ke atas panggung untuk sesi bincang-bincang dalam acara khusus "MAPPA STAGE 2023" yang diselenggarakan oleh studio animasi MAPPA pada tanggal 21 Mei di Tokyo. Di hadapan lebih dari 5.000 penggemar anime yang hadir, informasi tentang karya terbaru Sunao Katabuchi, Tsurubami-iro no Nagiko-tachi (The Tsurubami-coloured Nagiko Children), film pertamanya sejak Kono Sekai no (Many More) Katasumi ni (2019), diluncurkan!

Kiri: Sunao Katabuchi (sutradara), kanan: Manabu Otsuka (produser).

Ketika sutradara Sunao Katabuchi dan produser Manabu Otsuka naik ke atas panggung atas panggilan MC, tempat itu dipenuhi dengan tepuk tangan.

T. Pertama-tama, tolong sampaikan beberapa patah kata.
Katabuchi: Saya mulai menggagas film ini pada tahun 2017, dan ini sudah berlangsung selama enam tahun, tetapi akhirnya saya mencapai titik di mana saya bisa mengumumkan 'judul' kepada Anda semua. Tentu saja, ini juga merupakan jumlah tahun di mana kami tidak hanya membuat filmnya, tetapi juga menciptakan perusahaan/studio Contrail itu sendiri dan melatih para staf untuk film ini, dan kami sudah sampai sejauh ini.

Saya Otsuka, perwakilan dari MAPPA dan Contrail. Terima kasih telah datang ke panggung MAPPA. Selamat menikmati pertunjukan sampai akhir.

T. Tentang niat Anda untuk mendirikan perusahaan bernama Contrail secara terpisah dari MAPPA.
Otsuka: Sebenarnya, Direktur Katabuchi telah bergabung dengan MAPPA lebih lama daripada saya. Sutradara Katabuchi telah bekerja dengan Maruyama (Ketua MAPPA saat ini) dalam produksi film "In This Corner of the World" sejak saya bergabung dengan MAPPA, dan saya telah banyak mengerjakan serial TV. Hal ini terjadi pada tahun 2016 dengan dirilisnya 'In This Corner of the World' dan penunjukan saya sebagai presiden.

Sebagai hasilnya, MAPPA adalah studio yang menghasilkan berbagai karya dari berbagai sutradara, kreator, aktor dan karya orisinil, tetapi dengan "In This Corner of the World", saya merasakan keterbatasan dalam menciptakan karya sutradara Katabuchi sebagai satu "lini" MAPPA. Kami memutuskan untuk membuat studio baru untuk membuat film Katabuchi! dan memulai Contrail pada tahun 2019.

Setelah itu, sebuah PV diputar di tempat acara, dan judul film "Tsurubami Iro no Nagiko Tachi" diumumkan bersama dengan visual teaser.

T: Karya seperti apakah "Tsurubami Iro no Nagiko Tachi" itu?
Katabuchi: Ini adalah cerita tentang periode Heian, tetapi seperti yang Anda lihat dari visual yang baru saja Anda lihat, semuanya berwarna abu-abu, tidak mengenakan Juni-hitoe (kimono dua belas lapis) yang elegan. Tsurubami" mengacu pada biji pohon ek gigi gergaji. Biji pohon ek tersebut memiliki topi, dan jika Anda mengumpulkan topi tersebut, Anda akan mendapatkan pewarna hitam. Kurotsurubami berarti kain yang diwarnai hitam, yaitu warna pakaian berkabung.

　Ada sebuah film berjudul Mai Mai Shinko dan Keajaiban Seribu Tahun (2009), di mana ada seorang gadis bernama Nagiko, yang merupakan seorang gadis dari seribu tahun yang lalu. Mungkin ada hubungannya dengan dia.

　Kami juga telah membuat judul bahasa Inggris untuk film tersebut, sehingga dapat dibagikan ke seluruh dunia. Mourning Children", di mana "mourning" tidak berarti pagi, melainkan "berkabung". Nagiko And The Girls Wearing Tsurubami Black", di mana 'Tachi' dalam bahasa Jepang adalah 'Girls' dalam judul bahasa Inggris. Nagiko dan para gadis, serta anak-anak yang sedang berkabung. Saya telah menampilkan sekilas berbagai konten ini. Sekian untuk hari ini.

　Anda mungkin juga berpikir bahwa periode Heian adalah masa ketika orang-orang mengenakan 'juni-hitoe' (kimono dua belas lapis) yang penuh warna, membuat puisi dan hidup dengan damai, tetapi seperti yang baru saja Anda lihat, periode ini juga merupakan masa di mana pakaian berkabung selalu dikenakan dan tidak pernah bisa dilepaskan. Dengan kata lain, itu adalah masa ketika Anda tidak bisa melepaskan pakaian berkabung karena orang-orang selalu meninggal satu demi satu. Kami telah mencoba mengurai semua ini satu per satu, dan kemudian membuat cerita dari sudut pandang seperti apa kehidupan orang-orang pada masa itu.

Otsuka: Ketika Anda memikirkan tentang periode Heian, apakah menurut Anda, ini adalah sesuatu yang harus Anda pelajari dalam sejarah untuk mengetahuinya? Saya juga berpikir seperti itu pada awalnya, tetapi ini benar-benar film yang sangat tajam. Saya sangat menantikan untuk menontonnya.

P. Saya ingin bertanya tentang tim staf Anda.
Katabuchi: Asisten sutradara, Chie Uratani, telah bersama kami sebagai asisten sutradara sejak Mai Mai Shinko dan Keajaiban Milenium, serta di Kono Sekai no Katasumi ni dan BLACK LAGOON.
Sutradara animasinya adalah Masashi Ando. Saya pernah bekerja sama dengan Ando-san sebelumnya, tetapi ini adalah pertama kalinya kami bekerja sama dengan sungguh-sungguh. Dia adalah seorang veteran di industri animasi, yang pernah mengerjakan Princess Mononoke, Spirited Away, dan yang baru-baru ini dirilis, The King of the Deer: Yuna and the Journey of a Promise (21).

　Lagu mengesankan yang diputar saat kami mengumumkan judul hari ini digubah oleh Akira Senju. Saya telah belajar dengan Senju-san bagaimana menciptakan musik untuk periode Heian, dan yang terpenting, saya bekerja dengannya untuk pertama kalinya pada film "Princess Alithe" (*Perilisan teater: 2001), yang dibuat pada tahun 2000, dan saya pikir Senju-san akan menjadi orang yang tepat untuk membuat film dengan objektivitas tersembunyi untuk menggambarkan dunia. Saya meminta Senju-san untuk membuat film ini karena saya pikir dia akan menjadi orang yang tepat untuk pekerjaan ini. Saya bertanya kepada orang-orang yang pernah bekerja sama dengan saya di masa lalu dan yang menurut saya ingin saya ajak bekerja sama untuk membuat film ini.

　Setelah itu, sebuah video yang menunjukkan proses produksi dengan staf Contraire ditayangkan di tempat tersebut. Rekaman tersebut menunjukkan pemakaian juni-hitoe (kimono dua belas lapis yang berwarna-warni) yang sebenarnya, praktik penggunaan cahaya obor pada zaman Heian, yang tidak seperti zaman sekarang, tidak ada listrik, dan,
Film ini juga menunjukkan tantangan pewarnaan dengan 'Tsurubami', dan memberikan sekilas proses memasukkan elemen-elemen ini ke dalam animasi.

T. Anda membuat film ini berdasarkan riset yang mendalam, bukan?
Katabuchi] Ya. Hal terakhir yang kami lakukan adalah datang dan duduk di sebuah juni, dan melihat apakah kami bisa berjalan dan duduk.　Kami mempraktikkannya. Pada awalnya kami mengenakan kostum cosplay junihitoe, tetapi ukurannya sangat berbeda dari yang asli, jadi lain kali kami mencoba menggunakan ukuran yang benar, tetapi tidak berjalan dengan baik karena staf kami yang harus melakukannya, dan mereka lamban ketika duduk. Jadi kami mengundang seorang pemain Kyogen yang biasanya melakukan gerakan tradisional Jepang untuk datang dan duduk di juni-hitoe, dan dia duduk dalam satu gerakan. Saya pikir, inilah yang dimaksud dengan terbiasa memakainya.

　Obornya berupa tongkat yang dililitkan kain, dan kainnya dibasahi minyak, yang memberi kesan seolah-olah terbakar, tetapi sebenarnya tidak ada minyak yang digunakan. Saya mencoba berbagai campuran daun pinus dan cedar yang dibakar di dalamnya dan bertanya-tanya, berapa lama daun-daun itu akan terbakar, dan saya terkejut, ternyata daun-daun itu terbakar dalam waktu yang sangat lama. Ada rekaman saya dan Ando (sutradara animasi) yang berpura-pura berjalan dengan obor, dan saya mulai menggambar bagaimana kami akan berjalan dengan obor agar tidak mengguncang api.

Saya juga melakukan budidaya serangga. Ini ada hubungannya dengan pakaian tsurubami hitam pada periode Heian, tetapi malaria merajalela dan banyak orang meninggal. Malaria ditularkan oleh nyamuk, tetapi larva nyamuknya adalah lalat. Kami membudidayakan kelabang di perusahaan, mengamatinya, dan membuat gambarnya. (Ada teriakan kecil dari para penonton.) Itu sangat sulit, tetapi berbeda dari apa yang saya bayangkan, dan anggota staf yang menggambarnya adalah pendatang baru yang mulai bekerja di Contrail untuk pertama kalinya, tetapi dia tumbuh untuk menggambar gambar aslinya seperti itu.

　Setiap hal mungkin tampak berlalu begitu saja jika saya yang menggambarnya, tetapi ketika saya membuat film sebelumnya 'In This Corner of the World', saya mulai memahami perasaan dan kemanusiaan orang-orang yang tinggal di sana dan hidup dalam perang tersebut, satu per satu. Dalam proses penelitian saya untuk karya ini juga, saya mulai melihat bagaimana orang-orang yang hidup pada periode Heian, lebih dari 1.000 tahun yang lalu, sama dengan kita dan bagaimana mereka berbeda dengan kita, dan saya ingin menceritakan kisah orang-orang yang saya temui.

T. Antusiasme Anda terhadap film ini.
Otsuka] Seperti yang Anda lihat, studio animasi sering kali memiliki gambaran tentang orang-orang yang sedang menggambar di meja kerja mereka, tetapi orang-orang di lapangan benar-benar mempelajari orang-orang yang hidup lebih dari 1.000 tahun yang lalu, mempraktikkan dan mengalami apa yang mereka pelajari, lalu menuangkannya ke dalam gambar. Saya yakin bahwa kami akan mampu menyampaikan persuasi tersebut di layar. Nantikan perilisan film ini.

Katabuchi: Sebelum kami mulai "melukis", kami memulai dari titik "apa yang akan kami lukis?" Saya mulai dari pertanyaan, "Apa yang akan Anda gambar? Kami mulai dari penemuan tentang apa yang harus kami tulis dengan cara ini. Bukan karena kami melakukan itu, tetapi karena kami memiliki banyak kerja keras di depan kami dalam menciptakan layar, jadi, meskipun kami sudah meluncurkan judulnya, namun masih perlu waktu beberapa tahun lagi untuk menyelesaikannya... (Otsuka: Kalau terlalu lama, kami akan mengalami kesulitan!) (Otsuka: Jika terlalu lama, kita akan berada dalam masalah!) Kami tidak ingin ini terlalu lama, tetapi ini akan terjadi. (Otsuka: Kami tidak ingin ini memakan waktu terlalu lama, tapi ini akan selesai...) Kami ingin memastikan bahwa ini tidak akan memakan waktu terlalu lama, tapi ini akan selesai.

　Saya sudah membuat animasi selama lebih dari 40 tahun dan sekarang saya sudah berusia lebih dari 60 tahun, tetapi ini adalah studio tempat para veteran berusia 50-an dan 60-an, serta anak muda berusia 20-an, bekerja bersama. Kami terbang ke depan dan meninggalkan awan pesawat di belakang kami, tetapi saya bekerja dengan orang-orang muda dengan harapan mereka akan menggunakan ini sebagai makanan untuk tumbuh dan menjadi pembuat film animasi yang hebat. Kami masih bekerja dengan orang-orang ini dan akan membutuhkan waktu yang lama untuk menyelesaikan film ini, tetapi kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda dalam Tsurubami Iro no Nagiko-tachi (The Tsurubami Coloured Nagiko Children).

Acara ini diakhiri dengan keluarnya Katabuchi dan Otsuka dengan tepuk tangan meriah dari para penonton.

Ringkasan acara.
MAPPA STAGE 2023 "Panggung untuk film terbaru Sunao Katabuchi "Tsurubami Iro no Nagiko-tachi".
Tanggal: 21 Mei (Minggu), 2023
Tempat: Teater Taman Tokyo (2-1-6 Ariake, Koto-ku, Tokyo)
Pembicara: Sunao Katabuchi (sutradara), Manabu Otsuka (produser)

PV rilis judul (versi singkat): #
Pembuatan film: #

Film ini adalah versi singkat dari film aslinya.

Informasi film

"Tsurubami-iro no Nagiko-tachi" (Anak-anak Nagiko yang diwarnai dengan Tsurubami)
Cerita asli, sutradara, skenario: Sunao Katabuchi (Putri Alithe/Mai Mai Shinko dan Keajaiban Milenium/Kono Sekai no Katasumi ni)
Asisten sutradara: Chie Uratani (Tekkonkinkreet / Mai Mai Shinko dan Keajaiban Milenium / In This Corner of the World)
Sutradara animasi: Masashi Ando (Princess Mononoke / Your Name. Raja Rusa / Yuna dan Perjalanan yang Dijanjikan)
Produksi: Contrail
Situs web resmi: #

©Komite Produksi Anak-Anak yang Berkabung/ KUROBURUE / ©Komite Produksi Anak-Anak yang Berkabung/ KUROBURUE