Fantasi Cina Jepang telah menjadi sulit untuk ditangani di Cina kontemporer dan situasi dengan animasi Cina yang baru dirilis pada bulan Oktober.

Apakah melegakan bahwa karya yang dinanti-nantikan telah didistribusikan? Anime baru bulan Oktober di Tiongkok

Di Cina, seperti pada musim-musim sebelumnya, distribusi anime Jepang baru di bulan Oktober pada awalnya tampak tidak stabil karena kurangnya informasi konkret tentang pekerjaan distribusi dan jadwal.

Namun, jumlah karya yang mulai didistribusikan kemudian meningkat, dan mungkin karena beberapa di antaranya termasuk karya yang memiliki ekspektasi tinggi dari para penonton anime China, kami mendengar bahwa suasananya menjadi lebih santai dibandingkan dengan musim-musim sebelumnya.

Di antara anime baru yang dirilis pada bulan Oktober, topik utama yang menjadi perbincangan adalah musim kedua 'Jujutsu Kaisen'. Meskipun distribusi "Jujutsu Kaisen" dimulai terlambat sebagai karya baru di bulan Juli, namun terus mendapatkan popularitas sejak distribusinya dimulai dan terus melakukannya dengan baik di bulan Oktober, dengan jumlah penayangan yang melebihi 150 juta dan terus meningkat.

Adapun 'Jujutsu Kaisen', perkembangan terbaru dari cerita asli tentang Gojo Satoru, yang juga sangat populer di Tiongkok, juga telah mencapai Tiongkok, dan sejumlah orang sangat terkejut karenanya, yang juga dikatakan sebagai alasan mengapa karya tersebut menarik perhatian.

Dari para geek Tiongkok.

"Banyak penggemar Jujutsu Kaisen di Tiongkok yang telah mengikuti karya Gojo Satoru, jadi perkembangan terbaru dari karya aslinya telah mengejutkan banyak orang. Ada beberapa reaksi negatif, jadi sulit untuk mengatakan apa pun tentang tren penggemar di masa depan, tetapi sejauh menyangkut kehebohan karya ini, rilis baru di bulan Oktober adalah salah satu yang terbesar."

Dan seterusnya.

Karya yang mengalami peningkatan luar biasa dalam topik yang berkaitan dengan karya tersebut adalah Sougou no Furen, yang pada awalnya merupakan topik hangat di antara para penggemar, tetapi sekarang telah menarik perhatian dari sisi yang lebih ringan, dan diskusi yang berkaitan dengan karya tersebut telah menjadi hidup di berbagai bidang.

Mengenai karya ini, seorang geek Tiongkok berkomentar.

"Ini adalah karya dengan banyak elemen standar dari dunia JRPG, tetapi pada kenyataannya jarang sekali melihat karakter pahlawan langsung dalam karya Jepang yang telah menyebar ke China, sehingga terasa segar.

"Fakta bahwa pandangan dunia yang diciptakan oleh elemen standar JRPG dicampur dengan latar yang berada di luar persepsi umum otaku Tiongkok, seperti 'iblis yang tidak pernah bisa memahami manusia', juga menjadi alasan mengapa diskusi ini begitu hidup.

Kisah-kisah ini dan kisah-kisah lainnya juga disebutkan.

Selain kedua karya ini, "SPY x FAMILY Season 2", yang mulai didistribusikan terlambat, tampaknya semakin populer setelah musim pertama, dan "Shangri-La Frontier","Migi and Dali" dan "Ragnar Crimson " juga berjalan dengan baik di lingkungan Tiongkok saat ini di mana sulit untuk menyebarkan berita tentang rilisan baru. Mereka juga melakukannya dengan baik di lingkungan Tiongkok saat ini, di mana sulit untuk menyebarkan berita tentang rilis baru. Sekuel lainnya, seperti The Rise of the Shield Braves Season 3, juga dilaporkan berjalan dengan baik.

Meskipun sulit untuk terlalu optimis mengingat situasi baru-baru ini di Cina dan pengetatan peraturan, melihat status distribusi karya-karya yang diantisipasi dan bagaimana topik-topik baru yang berhubungan dengan anime mendapatkan momentum, tampaknya musim Oktober relatif baik dalam beberapa tahun terakhir.

Apakah sulit bagi karya fantasi Jepang-Cina untuk dihargai di Tiongkok saat ini?

Salah satu judul anime baru di bulan Oktober, Yakuya no Hitori Goto (The Apothecary's Alone), menarik banyak perhatian di komunitas otaku Tiongkok, mungkin karena ini adalah karya fantasi Jepang-Cina yang relatif terkenal di Tiongkok dalam beberapa tahun terakhir.

Namun, pada saat penulisan artikel ini, tampaknya tidak ada distribusi resmi untuk pasar domestik Tiongkok, dan ada beberapa kritik dari otaku Tiongkok.

Namun, pada saat penulisan artikel ini, tampaknya tidak ada distribusi resmi Yakuya no Hitori Goto di Cina, dan beberapa otaku Cina berkomentar: 'Masih ada kemungkinan Yakuya no Hitori Goto akan didistribusikan secara resmi di Cina di masa depan, tetapi saya pikir itu benar untuk tidak mendistribusikannya, setidaknya sebagai anime baru, ketika itu akan menarik perhatian bahkan dari audiens yang ringan.

Sebagian juga mengatakan bahwa mereka terkejut dengan hal ini.

Hal ini agak mengejutkan bagi saya, tetapi pada saat yang sama masuk akal ketika saya memikirkan perlakuan ketat terhadap elemen budaya Tiongkok di Tiongkok dalam beberapa tahun terakhir, dan insiden yang membara serta kesulitan untuk pulih darinya ketika "sejarah dan budaya Tiongkok ditangani secara tidak benar (dalam pengertian Tiongkok)", baik di Tiongkok maupun di luar negeri.

Menurut para geek Tiongkok, dalam beberapa tahun terakhir, penanganan elemen sejarah dan budaya di Tiongkok menjadi jauh lebih ketat, tidak hanya dalam hal kontrol dari pihak yang lebih tinggi, seperti pemerintah, tetapi juga dalam hal persepsi audiens umum dan diskusi online, dengan kritik yang terbang jika menyimpang dari apa yang 'dirasa benar oleh pengguna internet Tiongkok'. Para pengguna internet di Tiongkok dikritik jika mereka menyimpang dari apa yang mereka anggap benar.

Hal ini tidak berbeda dengan karya-karya yang jelas-jelas berorientasi pada hiburan dan mengandung hal-hal yang berlebihan, dan tampaknya situasinya telah sedemikian rupa sehingga karya-karya yang diproduksi di Tiongkok, baik live-action maupun animasi, dan bukan hanya karya-karya asing, dapat dikritik dan berisiko dibakar. ....... Situasinya adalah sebagai berikut.

Dalam kasus anime fantasi Jepang-Cina, latar belakang "anime buatan luar negeri" ditambahkan ke "perlakuan terhadap elemen budaya Cina", yang sering dipandang dengan pandangan yang keras di Cina saat ini.

Ini berarti, bahwa tidak saja anime tersebut tidak bisa diharapkan untuk dievaluasi hanya karena kontennya yang menarik, tetapi juga terdapat risiko tinggi bahwa kritik terhadap detail yang berkaitan dengan budaya Tiongkok akan menyebar dan menjadi bagian dari evaluasi karya tersebut.

Bahkan, seorang geek Tiongkok mengomentari 'Soliloquy seorang apoteker'.

Ketika 'Yakuya no Hitorigoto' hanya tersedia dalam versi novel dan komik aslinya, tampaknya memiliki opini positif dan rating yang tinggi di Tiongkok. Namun, setelah menjadi anime, ulasan negatif yang disebarkan oleh orang-orang yang menontonnya melalui saluran non-reguler seperti fansub menjadi lebih terlihat."

"Di Tiongkok kontemporer, produksi asing yang berlatar belakang istana belakang Tiongkok sangat sulit ditemukan. Sedangkan untuk istana belakang, ada genre yang dikenal sebagai 'drama pertarungan istana', yang merupakan hal pokok dalam drama Tiongkok, sehingga gambaran yang jelas telah terakumulasi di pihak pemirsa. Ketika berbicara tentang film animasi, banyak penonton mungkin terganggu oleh perbedaan antara penggambaran lembut istana Tiongkok dalam karya-karya Jepang, yang kurang mereka sadari dalam novel, dan citra istana Tiongkok yang mapan dalam karya-karya Tiongkok, sehingga menyulitkan mereka untuk masuk ke dalam karya tersebut.

Beberapa orang juga telah menyatakan pendapat mereka bahwa hal ini tidak terjadi.

Jadi, tampaknya lingkungan saat ini di Tiongkok menjadi kurang mendukung sehubungan dengan karya fantasi Jepang-Cina.

Sebagian otaku Tiongkok yang kami ajak bicara ketika menulis artikel ini, juga berkomentar

Tiongkok saat ini berbeda dengan saat karya-karya seperti Fushigi Yuugi, Dua Belas Kerajaan dan Saiunkoku Monogatari menjadi populer".

"Hubungan sejarah dan budaya Tiongkok telah menjadi semacam bidang sensitif di mana 'kebenaran' menjadi sangat penting. Bahkan karya-karya domestik Tiongkok pun bisa dikecam jika ditangani secara tidak benar. Tidak peduli seberapa banyak produksi Jepang yang mengambil sikap bahwa mereka adalah 'fantasi Cina yang tidak ada hubungannya dengan Cina yang sebenarnya', sejauh menyangkut animasi, jumlah pemirsa dari masyarakat umum dan otaku ringan semakin meningkat, jadi kami tidak dapat mengharapkan mereka untuk memahami premis-premis seperti itu dan menontonnya, dan tidak dapat dipungkiri bahwa orang-orang akan datang kepada kami untuk mencari kesalahan dengan pandangan yang ketat sejak awal. Hal ini tidak bisa dihindari."

Ini adalah hal yang bagus.

Kebetulan, ada juga pembicaraan tentang adaptasi drama live-action Saiunkoku Monogatari pada tahun 2022 dari situs web video Cina iQIYI. Selain itu, muncul informasi bahwa 'Gekkan Shoujo Nozaki-kun', yang adaptasi live-action-nya diumumkan pada saat yang sama, 'akan diadaptasi untuk pasar lokal di Cina, di mana tidak ada majalah manga perempuan bulanan', sehingga 'Saiunkoku Monogatari' juga akan diadaptasi untuk melokalkan latarnya, seperti karya-karya live-action yang didasarkan pada manga Jepang yang diproduksi di Cina di masa lalu. Informasi tersebut menunjukkan bahwa adaptasi Saiunkoku Monogatari juga akan diadaptasi ke latar lokal seperti film live-action yang didasarkan pada manga Jepang yang diproduksi di China di masa lalu. Ini adalah pandangan yang kuat dari para otaku Tiongkok.

Dalam hal ini, seorang otaku Tiongkok berkomentar.

"Karya-karya Jepang yang berlatar belakang dunia fiksi Tiongkok akan terlalu berlebihan bagi masyarakat Tiongkok jika dibiarkan apa adanya, tetapi jika diadaptasi sesuai dengan standar dan kepekaan masyarakat Tiongkok modern, karya-karya tersebut dapat dihargai oleh penonton umum.

Periode ketika cerita asli The Apothecary's Loneliness ditulis lebih dekat dengan waktu ketika Kisah Kerajaan Saiyung lebih populer daripada hari ini, dan mungkin sulit untuk diterima oleh audiens umum di Tiongkok modern tanpa adaptasi."

Kisah ini juga dikatakan sebagai contoh yang baik untuk hal ini.

Di Tiongkok, perubahan generasi dan persepsi di pihak pemirsa sangat cepat, dan sering dikatakan bahwa sulit untuk menggunakan contoh-contoh masa lalu dan karya-karya populer sebagai referensi di bidang hiburan.

Selain itu, meskipun hal ini tidak terbatas pada karya fantasi Cina Jepang, tidak jarang elemen yang terkait dengan sejarah dan budaya Cina, yang tidak dianggap sebagai masalah di masa lalu, diperlakukan sebagai 'genre sensitif' di Cina kontemporer, dan dalam beberapa kasus, perlu untuk mempertimbangkan risiko yang spesifik untuk Cina kontemporer. Ini semua sangat menuntut.

Sekeranjang domba seharga seratus yuan

Saya bersekolah di Tiongkok selama lebih dari satu dekade dari tahun 1990-an dan bertemu dengan orang-orang Tiongkok yang "menyukai anime, manga, dan budaya otaku". Sejak saat itu, saya telah menjalankan sebuah blog untuk memberikan informasi mengenai konten otaku Jepang dan budaya otaku, yang sudah menyebar ke Tiongkok sebelum saya mengetahuinya.