Wawancara dengan Maaya Sakamoto (memerankan Kisaragi Mio), Rumi Okubo (memerankan Momoi Shinju), dan Aimi Numakura (memerankan Mikuni Sara) untuk anime musim panas 'Downstairs There's Mio'! Anime tentang drama cinta mahasiswa yang realistis.

Karya ini merupakan versi sulih suara Jepang dari kisah cinta yang datang dari masa remaja berdasarkan webtoon Korea Selatan "Iduna", yang dibuat menjadi animasi di Cina dan mencatatkan hit dengan 60 juta penonton. Ini menggambarkan kisah cinta yang berpusat pada tokoh utama, mahasiswa Sugiura Yo, dan tiga pahlawan wanita (Kisaragi Mio, Momoi Shinju, dan Mikuni Sara).

Menjelang penayangannya, Akiba Research Institute meminta ketiga pahlawan wanita, Maaya Sakamoto (Kisaragi Mio), Rumi Okubo (Momoi Shinju), dan Aimi Numakura (Mikuni Sara), untuk berbicara tentang kesan mereka terhadap para pahlawan wanita dan Yo.

Perkenalan.

You Sugiura mendaftar di Universitas Aoba untuk mengejar mahasiswa seniornya, Momoi Shinju, yang selalu ia kagumi. Namun, suatu hari, ia bertemu dengan Kisaragi Mio, mantan idola populer, di depan tempat tinggalnya. Sejak saat itu, Mio telah pensiun dari dunia hiburan dan tinggal jauh dari sorotan publik di lantai pertama penginapan yang sama dengan You.

Mio adalah sosok misterius, yang pertama kali bersikap agresif terhadap You dan sekarang mendekatimu, memintamu untuk menjadi temannya. Pearl berusaha menjaga jarak dengan Yo sambil tersenyum padanya. Lalu ada Mikuni Sara, seorang senior yang baru saja putus dengan pacar yang ditemuinya saat kencan buta - apa yang akan terjadi pada ketiga pahlawan wanita ini dan masa muda Yo?

Perkenalan karakter

KISARAGI Mio (CV: SAKAMOTO Maaya)

Mantan anggota grup idola populer Dream Suite. Untuk beberapa alasan, dia pensiun dari bisnis pertunjukan dan tinggal jauh dari perhatian publik di lantai pertama rumah kos yang sama dengan Yo. Dia adalah wanita cantik yang dikagumi semua orang, tetapi dia tidak stabil dan terkadang bertindak di luar karakternya.

SUGIURA Yo (CV: KAWAMOTO Keisuke)

Seorang mahasiswa tahun pertama yang biasa saja. Dia telah mengabdikan diri pada Shinju, seorang senior yang dikaguminya sejak SMA, dan mengikutinya ke Universitas Aoba, di mana dia juga seorang mahasiswa. Meskipun dia agak bimbang, dia murni, baik hati dan disukai semua orang.

Momoi Shinju (CV: Rumi Okubo)

Seorang mahasiswa senior yang dikagumi Yoh. Dia memiliki kepribadian yang cerah dan ramah dan memiliki banyak teman. Dia dengan cepat berteman dengan Mio dan mereka bertiga mulai bermain bersama. Dia adalah siswa yang berdedikasi dan unggul dalam studinya, dengan hampir semua nilai A+, tetapi dia memiliki masalah tertentu.

Mikuni Sara (CV: Numakura Aimi)

Seorang siswa senior yang Yoh temui di sebuah kencan buta yang ia hadiri. Dia adalah seorang mahasiswa mode di Universitas Aoba dan memiliki kegemaran dalam bidang fashion, tetapi meskipun suasananya yang tampak flamboyan, dia memiliki kepribadian yang murni. Dia baru saja patah hati dan ingin bertemu dengan seseorang yang baru, dan ingin tahu tentang Yo.

Ketika Mio menatapnya dan ingin tahu ...... semuanya berakhir!

-Ini adalah kisah cinta yang datang dari usia remaja berdasarkan webtoon Korea, yang juga dibuat menjadi animasi populer di Cina. Ada banyak kisah cinta yang datang dari masa remaja di luar sana, tetapi apa yang menurut Anda menarik dari karya ini?

SAKAMOTO Saya merasa bahwa ini adalah drama yang sangat realistis dan hidup, yang membuat saya bertanya-tanya seperti apa kehidupan mahasiswa pada umumnya. Meskipun ini adalah kisah cinta, masing-masing karakter memiliki masalah kehidupan mereka sendiri, dan pembaca serta pemirsa dapat berhubungan dengan karakter yang dekat dengan mereka dan menyaksikan masa remaja mereka. Ada banyak aspek produksi dan presentasi yang menurut saya sedikit berbeda dari anime Jepang, dan menurut saya, daya tariknya adalah, hal ini dapat dilihat dengan cara yang segar.

Okubo: Ada juga versi drama di Korea Selatan, dan Kawamoto-san, yang memerankan tokoh utama Yo-kun, mengisi suara di sana juga. Kisah cinta di sekolah juga populer dalam novel ringan Jepang, tetapi ketika saya pertama kali membaca manga asli dari karya ini, saya merasa bahwa tokoh utamanya sedikit lebih dewasa dan realistis dibandingkan dengan tokoh utama dalam novel ringan. Yo-kun juga memulai dengan seseorang yang sangat disukainya, dan saya pikir ini adalah sebuah karya di mana Anda dapat menikmati kisah cinta antara seorang pria normal dan seorang wanita yang hampir dewasa.

Numakura: Saya mendapat kesan bahwa anime ini didasarkan langsung pada karya aslinya, yang sangat realistis. Ada banyak lagu dewasa dalam iringannya, dan bahkan dalam adegan komikal, ada lebih banyak lagu yang penuh warna daripada lagu yang meningkatkan ketegangan. Ada banyak anime roman di Jepang, tetapi saya mendapat kesan bahwa ini sedikit berbeda.

SAKAMOTO Maaya.

--Saya ingin bertanya tentang kesan Anda terhadap tiga tokoh wanita yang Anda perankan. Pertama-tama, bagaimana perasaan Anda tentang Mio?

SAKAMOTO: Sejujurnya, ada banyak hal tentang Mio yang tidak saya pahami. Dia adalah orang yang sangat istimewa, jadi saya tidak tahu apa yang dia pikirkan ketika dia melakukan apa yang dia lakukan. Saya rasa orang-orang yang melihatnya akan bertanya-tanya apa yang dia pikirkan dan apa yang dia lakukan. Tetapi Anda tertarik pada kemisteriusannya, dan Anda semakin terpikat padanya.

Saya rasa dia tahu bahwa dia sedikit imut dan memar serta bertingkah laku dengan berbagai cara, tetapi dia tidak melakukannya karena dia benar-benar menyukai Yō. Pada awalnya dia sepertinya mengujinya, dan saya merasa bahwa karena interaksi sosialnya yang buruk, dia memiliki cara yang unik untuk menjaga jarak dalam komunikasi. Terlalu banyak skinship, dan karena dia bersikap cukup peduli pada Yang, dia sepertinya tidak menganggapnya sebagai hubungan yang serius pada awalnya. Saya bertanya-tanya mengapa dia seperti ini padahal dia masih sangat muda. Saya bertanya-tanya apakah itu karena dia bertemu dengan banyak orang yang berbeda selama menjadi idola dan mengalami rasa frustrasi, yang membuatnya tidak bisa terbuka.

-Apakah ada wanita seperti ini di sekeliling Anda?

SAKAMOTO: Tidak, saya belum pernah melihatnya (tertawa).

Okubo Seperti yang diharapkan, mereka tidak ada dalam kehidupan nyata (tertawa).

Numakura: Tidak mudah bertemu dengan mereka, tetapi ketika mereka menatap langsung ke arah Anda seperti itu, saya rasa Anda akan merasa senang. Sara dan Shinju sama-sama memalingkan muka, tetapi Mio menatap lurus ke arah saya. Jika dia menatap saya seperti itu, itu akan menjadi akhir dari segalanya, bukan? (tertawa).

Okubo Karena dia sangat misterius, saya pikir pembaca dan pemirsa mungkin ingin tahu lebih banyak tentang Mio. Tetapi, kalau Anda berpikir begitu, itu adalah akhir cerita (tertawa). Saya ingin tahu!" akan berlanjut untuk waktu yang lama, dan jika terus berlanjut, mereka akan "menyukai" Mio. Sulit untuk menolaknya, bukan? Menjadi mantan idola memiliki dampak yang cukup besar, dan saya pikir itu juga merupakan masalah jika dia terlalu menarik.

Rumi Okubo.

--Saya pikir ada gadis yang secara alami bertindak sedemikian rupa untuk menarik perhatian orang, tetapi jumlahnya tidak banyak, bukan?

Okubo: Jika mereka benar-benar ada di sekolah, mereka akan menjadi senpai yang cukup berbahaya (tertawa). Dia akan menjadi penghancur lingkaran. Ada kemungkinan bahwa semua anak laki-laki dalam lingkaran itu akan menyukai Mio .......

SAKAMOTO Tapi sikapnya terhadap cowok selain Yo sangat buruk (tertawa). Dalam hal ini, dia bukan tipe orang yang akan melakukan itu pada siapa pun.

Okubo Itu benar. Dia berpikiran tunggal, jadi mudah baginya untuk menjadi bingung, dan saya pikir para penonton juga bingung.

Numakura Dan seperti yang dikatakan Yo-kun, "Dia terlihat sedikit kesepian", dan dia menunjukkan berbagai ekspresi dari waktu ke waktu. Dia juga merasa harus melindungimu, jadi saya pikir kamu tidak bisa lari dari Mio (tertawa).

--Ngomong-ngomong, bagaimana perasaan Anda jika Anda melihatnya sebagai teman wanita?

SAKAMOTO: Dia lucu saat bersama gadis-gadis lain. Dan mereka langsung terbuka satu sama lain setelah minum-minum.

Okubo: Dia memiliki jiwa bebas yang tertawa ketika dia merasa marah, dan Anda mungkin akan didorong-dorong, tetapi dia tidak sembarangan, jadi saya pikir para gadis itu bisa bergaul dengan baik satu sama lain.

Numakura Itu benar.

Apa kesan jujur Anda tentang Pearl dan Sara?

-Apa pendapat Anda tentang Pearl? Dia adalah senior yang selalu jatuh cinta pada Yo, tetapi tidakkah kamu pikir dia memiliki beberapa pemikiran tentang sikap dan perasaannya terhadap Yo dari sudut pandang seorang wanita?

SAKAMOTO Dia terlalu baik. Aku bisa mengerti mengapa Yang menyukainya.

Okubo: Pearl menyukai Yang, tetapi dia menarik garis batas karena dia tidak ingin mengganggu Yang dengan hal-hal di sekitarnya, dan dia tidak bisa egois. Pada awalnya, saya berpikir bahwa jika Pearl mengatakan 'Aku mencintaimu' dengan benar kepada Yang, mereka akan bisa bersama dengan cepat dan cerita akan berakhir di sana. Tapi dia tidak melakukan itu karena dia memikirkan Yang.

Dia biasanya ramah dan memiliki banyak teman. Pada awalnya, Mio sedikit marah padanya, tapi setelah beberapa kali minum, dia mengatakan hal-hal seperti "Aku minta maaf atas kejadian tadi, aku mencintaimu", "Aku juga membencimu" dan "Oh tidak", dan mereka menjadi sangat dekat. Karena kualitas bergaul dengan pria dan wanita inilah, ada saat-saat ketika saya bertanya-tanya, apakah saya cenderung terlalu peduli pada orang lain dan mengabaikan diri saya sendiri.

Numakura Jika karya ini adalah karya seni, tidak aneh jika ada seorang pahlawan wanita di tengah-tengah jalan kerajaan. Dia sangat baik sehingga saya pikir kebanyakan pria akan menyukainya. Dalam suara aslinya (suara aktris pengisi suara Tiongkok), saya mendapat kesan bahwa dia agak nakal, tetapi ketika Rumi memerankannya, kesan dia sebagai pahlawan wanita dan kelucuannya benar-benar ditingkatkan. Saya pikir dia akan menjadi yang paling populer. Saya pikir dia akan menjadi yang paling populer. Menurut saya, dia sangat imut.

SAKAMOTO: Saya selalu mengatakan "Pearl imut, Pearl imut" (tertawa). Pearl adalah yang paling lucu. Dia adalah gadis yang baik, sehingga ketika dia memiliki raut wajah yang keras, sulit bagi saya untuk menatapnya. Saya ingin dia bahagia.

Okubo, saya senang! Terima kasih banyak.

Numakura Pada awalnya, saya pikir ada banyak orang yang mendukung Yo dan Pearl.

Aimi Numakura.

-Dan dari ketiganya, saya mendapat kesan bahwa Sara adalah mahasiswa yang paling biasa.

Numakura Itu benar. Saya pikir dia akan memiliki kepribadian yang kuat, tetapi pada kenyataannya dia adalah yang paling biasa dari ketiganya. Bahkan, dia adalah yang paling biasa dari keduanya. Bahkan, dia yang paling biasa dari mereka semua. Dapatkah Anda masuk ke dalam cinta segitiga antara Yo-kun, Mio dan Pearl? Benarkah? Apakah tidak sulit dari sini? Saya pikir begitu (tertawa). (Tertawa) Itu adalah seberapa banyak Yo-kun tidak peduli tentang Sara. Tapi karena dia tidak memiliki Sara dalam pandangannya, dia melakukan hal-hal padanya yang tidak akan dia lakukan pada seseorang yang dia minati, dan itulah mengapa dia menjadi gugup, atau sedikit salah paham dan pergi ke arah yang salah. Saya harap saya terlihat manis seperti itu.

-Apa kesan Anda tentang Sara, Sakamoto-san dan Okubo-san?

Sakamoto Saya pikir dia tampaknya yang paling disukai oleh para gadis.

Okubo Itu benar. Tentu saja dia imut, tetapi dia juga mengambil banyak peran yang merusak, dan di satu sisi dia adalah yang paling dewasa di antara para gadis, jadi Anda pasti berpikir, "Apa itu? Bukankah seharusnya dia yang paling bahagia?" Saya ingin dia menjadi yang paling bahagia.

Selain itu, saya juga bisa melihat kesenjangan yang besar antara dia dan gadis-gadis lain. Ketika dia berada di luar, di universitas atau di sebuah pesta...... dia memakai kacamata atau mengubah gaya rambutnya tergantung pada kesempatan. Saya pikir itu juga realistis bahwa dia menggunakan jepit rambut untuk menahannya dengan benar. Saya rasa, para pria mungkin menganggap celah itu lucu.

Numakura: Namun, terlepas dari penampilannya, dia tidak tampil terlalu kuat. Jika Anda lebih agresif, bukankah Anda akan memiliki peluang sama sekali? Saya akan senang jika mereka bisa mendukung saya.

Jika kalian bertiga berasal dari generasi yang sama dengan Yō, apa yang akan Anda katakan tentang Yō kepada ......?

-Kami bertanya kepada Anda tentang kesan Anda terhadap ketiganya, tetapi apa yang Anda sadari ketika Anda memainkannya?

Sakamoto: Mio agak sulit dipahami, terutama pada awalnya, jadi saya bertanya-tanya sejauh mana dia akan mengatakan sesuatu dengan cara yang akan membuat orang peduli dengan Yang. Saya mencoba berbagai pola, seperti 'meningkatkan keseksian dengan persentase tertentu' dan 'menguranginya'. Saya ingin dia memiliki suasana kakak beradik, tetapi ada juga adegan lucu yang tidak terduga, yang unik dalam anime, jadi saya memutuskan untuk mengubahnya sedikit. Saya juga mencoba mengubah suasana adegan, misalnya, saya mencoba membuatnya lebih lucu, yang hanya bisa dilakukan dalam anime.

Okubo: Mengenai Shinju, pada dasarnya, saya mencoba untuk tidak "membuatnya terlihat seksi". Saya rasa tugas pertama saya adalah "tidak membuat suasana hati Yang menjadi baik". Meskipun saya memiliki perasaan padanya, saya tidak ingin dia berada dalam suasana hati seperti itu, jadi saya berusaha untuk mengucapkan "selamat tinggal" secara sederhana saat kami berpisah. Dalam hal apa pun, saya mencoba untuk tampil selucu mungkin, supaya orang akan berpikir, "Pearl, kamu sangat imut!" Saya mencoba membuat penampilan saya selucu mungkin, tetapi dengan cara yang ringan, sehingga penonton akan berpikir, "Pearl memang imut!

Namun, ini adalah cerita coming-of-age dengan penekanan pada percakapan, jadi saya menerima arahan yang sangat rinci seperti "Saya ingin Yoh berayun-ayun lebih banyak di adegan ini" atau "Saya ingin dia lebih ceria dalam adegan ini". Ada kalanya saya mencoba berimprovisasi dengan sesuatu yang tidak ada di dalam soundtrack aslinya, dan terkadang digunakan. Menurut saya, kami ditantang dalam banyak hal. Kami harus mengatur sulih suara kami sendiri berdasarkan penampilan pengisi suara di belahan dunia lain. Itulah hal yang menarik tentang sulih suara, dan kami menjadikannya bagian penting dalam memerankan Pearl.

--Sulih suara adalah animasi dan sulih suara. Apa yang Anda pikirkan ketika Anda memainkan peran tersebut?

Numakura Saya pikir menjadi seorang mahasiswa adalah saat di mana Anda berpikir tentang sisa hidup Anda, dan saya pikir itu adalah saat di mana setiap saat begitu berkilau dan Anda begitu asyik dengan hal itu. Perasaan menikmati hari tanpa terlalu memikirkannya, atau perasaan yang ringan. Saya tahu, bahwa ini adalah kata yang tidak tepat untuk digunakan, tetapi Sara juga memiliki sisi 'serampangan' dalam dirinya, dan ia sering bereaksi dengan kejutan atau kegembiraan, jadi saya ingin menyertakan perasaan saat demi saat semacam itu dalam pertunjukan.

Dan, seperti yang selalu terjadi pada akting, ada juga reaksi terhadap apa yang Anda dengar (di lokasi). Saya tidak terbiasa merekam film asing, jadi saya mencoba yang terbaik untuk merasakan suasana adegan, seakan-akan saya meminjam dari penonton.

-Terakhir, saya juga ingin bertanya kepada Anda tentang Yang. Apa kesan Anda sendiri tentang Yang?

Numakura: Saya pikir dia adalah orang yang dibuat dengan baik (......), tetapi dia masih berusia 20 tahun dan memiliki kualitas kekanak-kanakan yang belum sepenuhnya matang. Saya rasa, mungkin dari situlah asal mula sentuhan kasualnya pada rambut wanita.

Okubo Anda harus sangat terbiasa dengan wanita, atau tidak terbiasa dengan wanita sama sekali, untuk melakukan itu. Dan dalam kasus Yo-kun, dia sama sekali tidak terbiasa dengan wanita (tertawa).

Numakura Ya, itu benar. Sepertinya dia tidak tahu sopan santun (tertawa). Bagi anak muda di luar negeri, mungkin hal itu normal, tetapi menurut saya, sungguh luar biasa bahwa Anda secara alami dapat bertemu dengan banyak wanita yang berbeda. Kalau dipikir-pikir, apakah menurut Anda, dia orang yang sangat seimbang?

Okubo Dua puluh adalah usia ketika Anda adalah seorang dewasa dan anak-anak, baik atau buruk, dan Anda berada di usia ketika Anda belum bisa bertanggung jawab penuh atas tindakan Anda sendiri. Sedangkan untuk Pearl, jika Yo cukup dewasa untuk mengambil lebih banyak tanggung jawab atas tindakannya sendiri dan apa yang terjadi selanjutnya, dan jika dia tahu situasi Pearl dan berkata "Aku akan melindungimu, tidak apa-apa", saya pikir mereka mungkin bisa bersama.

Tetapi fakta bahwa dia tidak begitu proaktif membuat saya berpikir bahwa dia realistis, atau bahwa dia masih seorang pelajar. Meski begitu, dia masih menyukai Pearl, dan tidak peduli seberapa menariknya Mio, meskipun dia menyukai Pearl, dia benar-benar hanya melihat Pearl. Itulah mengapa Mio dapat memperlakukannya dengan datar dan mempercayainya karena dia tidak tertarik pada dirinya sendiri. Ketika Anda memikirkannya, setiap adegan tergantung pada Yo-kun. Kualitas yang tampaknya normal tetapi tidak biasa seperti itulah yang saya sukai dari Yo-kun.

SAKAMOTO Dia memang hanya seorang mahasiswa biasa yang bisa berada di mana saja, tetapi dia mungkin yang paling tidak biasa. Kalau dia tidak seperti itu, tidak akan ada begitu banyak orang yang tertarik padanya. Ketika dia akan terlibat dengan anggota senior pria yang menyusahkan dalam lingkarannya, dia berhasil menghadapinya tanpa merusak suasana, dan sebenarnya sangat responsif. Dia adalah orang yang memiliki kecenderungan alami untuk tidak membuat orang lain merasa tidak enak tentang diri mereka sendiri. Saya pikir dia adalah tipe orang yang langka yang disukai oleh semua orang sebagai pribadi, dan semua orang dapat bergaul dengannya tanpa membangun dinding - saya pikir semua orang merasakan keistimewaan itu di suatu tempat, dan itulah sebabnya orang-orang berkumpul di sekelilingnya.

--Saya rasa itu adalah tipe orang yang langka, yang bisa menarik orang untuk berkumpul.

SAKAMOTO Ya, benar. Saya bisa melihat mengapa dia begitu populer.

--SAKAMOTO: Jadi, jika Anda seusia mereka, apakah Anda akan menyukai Yoh?

SAKAMOTO Itu cerita lain (jawaban cepat).

--Sakamoto Itu cerita yang berbeda (jawaban cepat)!

Okubo Saya kira itu tergantung pada bagaimana Anda bertemu dengan mereka.

Numakura Ya. Aku tidak suka Yoh dengan Mio dan Pearl di sisinya.

Okubo Jika Yoh dengan sedikit tambahan agresivitas, mungkin itu akan menjadi ......?

SAKAMOTO Pada akhirnya, kami "tidak suka (Yō)" (tertawa).

-(tertawa) - Anda punya punchline yang solid (tertawa). Terima kasih banyak!

(Pelaporan dan penulisan oleh Kenichi Chiba)

Informasi pekerjaan

Animasi TV "Di lantai bawah ada Mio".

＜ Informasi Siaran

Mulai 3 Juli 2024 (Rabu), disiarkan setiap hari Rabu mulai pukul 25:25 di "B8station" Fuji Television.

Mulai 9 Juli 2024 (Selasa), disiarkan di BS Fuji setiap hari Selasa mulai pukul 24:30.

Episode pertama akan disiarkan mulai pukul 25:40 pada tanggal 3 Juli (Rabu) *Waktu tayang dapat berubah sewaktu-waktu.

<Informasi distribusi

Tersedia di Amazon Prime Video, ABEMA Prime, dAnime Store, DMM TV, dll.

<Staf

Cerita asli : Minsun A

Sutradara : Dong Yi

Penulis skenario : Jiang Fox Workshop

Direktur umum : Kim Shin-yong

Kepala Direktur Animasi : Yeonok Park

Musik: Yang Bing-yin

Produksi Animasi: RUMAH BUDAYA ANJING MERAH

Versi sulih suara bahasa Jepang

Sutradara: Nobuno Ota

Penerjemahan: Reiko Torii, Yue Honda

Produksi suara: TOHOKUSHINSHA

Produksi Jepang: Fuji Television Network, bilibili

＜ Lagu tema

Lagu tema pembuka: SWEET REVENGE "Might Just

Lagu tema penutup: Nornis "Yoru ga akeru tame" (Sampai fajar)

＜Pemeran versi sulih suara bahasa Jepang

KISARAGI Mio: SAKAMOTO Maaya

Sugiura Yo: Kawamoto Keisuke

Momoi Shinju: Okubo Rumi

Mikuni Sara: Numakura Aimi

Cerita asli: "Di Lantai Bawah Ada Mio" karya Min Sung-ah (diserialisasikan dalam "LINE Manga") ©bilibili