Menjelaskan tentang pengajaran anak berusia 17 tahun kepada pengisi suara baru di studio rekaman! Wawancara dengan Noriko Hidaka sebagai Aldi dan Kikuko Inoue sebagai Ferma dalam 'Segitiga Bermuda - Colourful Pastorale'.

Episode keenam dari animasi TV 'Segitiga Bermuda - Colourful Pastorale', 'Katakan padaku namamu', telah disiarkan baru-baru ini.

Dua peran penting dimainkan dalam episode 6: Aldi, syekh desa yang terkadang bersikap keras terhadap para sonata, dan Ferma, pemilik Café Espoir. Noriko Hidaka dan Kikuko Inoue, yang memainkan peran-peran ini dan telah saling mengenal sebagai aktor dan teman selama 30 tahun serta dipercaya oleh sutradara Junji Nishimura, berbicara banyak tentang pekerjaan, hubungan mereka dengan para pemeran baru, adegan masa lalu dan masa kini, dan penampilan mereka dalam episode 6 terbaru.

Kami mendorong Anda untuk menonton enam episode terbaru sebelum membaca lebih lanjut.

Pengajaran berusia 17 tahun bahkan di dunia putri duyung!

Apa yang Anda rasakan tentang dunia yang digambarkan dalam karya ini ketika melihat cuplikan animenya?

Hidaka: Karakternya adalah putri duyung, dan secara keseluruhan karyanya memiliki suasana keseharian yang sangat santai. Penggambaran pemandangan dasar laut juga indah dan sangat menenangkan. Dunia yang misterius, dengan rumput laut hijiki yang mengering di laut, jadi, ketika gelembung-gelembungnya keluar dengan suara letupan, saya ingat bahwa saya sedang berada di dalam air (tertawa). (Semua orang berenang dan bukannya berjalan, jadi gerakan mereka tampak agak anggun.

Inoue: Karena mereka berenang, mereka naik secara vertikal dalam pusaran angin. Ini semacam gerakan yang tidak kita lihat dalam kehidupan 'sehari-hari'. Ini menarik dan indah, jadi menurut saya, ini adalah karya yang membuat Anda bahagia hanya dengan melihatnya. Putri duyung yang muncul dalam film ini lucu, beberapa di antaranya tenang, sementara yang lain energik dan membuat Anda berkata "kya-kya-kya-kya". Kisahnya terjadi di dasar laut, tetapi waktu santai yang mengalir melaluinya juga membuat kita nyaman. Sungguh aneh bagaimana mereka terkadang sama dan terkadang berbeda dengan manusia.

Hidaka Latarnya adalah laut dan karakternya adalah putri duyung, tetapi kehidupan sehari-hari adalah kehidupan sehari-hari. Parrel adalah sebuah desa pedesaan, jadi semua orang yang Anda temui baik dan ramah, seperti saudara. Tidak ada orang jahat yang muncul, dan gadis-gadis Sonata memiliki kepribadian yang kuat, tetapi mereka semua baik!　Saya berbicara dengan penata suara tentang bagaimana kami ingin menekankan perasaan sehari-hari yang menghangatkan hati.

Inoue Suara dalam cerita ini sangat mengesankan, dan hanya dengan mendengarkan suara gelembung air, seperti suara gelembung air di ......, sungguh menenangkan, jadi ini adalah karya yang ingin terus Anda tonton, tidak hanya untuk gambarnya, tetapi juga suaranya yang indah.

Hidaka: Itu benar.

Inoue Menurut saya, ini adalah karya yang bagus!　Saya menyukainya.

─ Gambaran apa yang Anda miliki tentang Aldi dan Ferma?

Hidaka: Aldi adalah kepala desa Parrel dan memiliki nuansa yang kuat dari seorang pria yang tegas. Pada awalnya, saya secara khusus menonjolkan sisi itu, tetapi ketika dia berbicara dengan Ferma, sisi aslinya muncul. Saya memainkan peran tersebut sambil berharap bisa menunjukkan kedua sisi.

Inoue: Ferma seperti ibu ...... di kedai kopi. Saya membayangkannya sebagai semacam ibu di kafe. Apa yang mereka sajikan di kedai itu adalah kue dan teh, tetapi pakaiannya seksi (tertawa).

Hidaka: Kelihatannya baik-baik saja dari depan, tetapi ketika Anda berbalik, Anda bertanya-tanya, apakah aman untuk memperlihatkan begitu banyak bagian belakang. FERMA adalah sebuah kejutan.

Inoue Dia sangat dewasa dan memiliki suasana seperti klub malam (tertawa). Setelah Sonata-chan dan gadis-gadis lain tidur, mungkin akan dibuka untuk bisnis dalam suasana yang sedikit lebih dewasa.

Putri Duyung Hidaka hanya terdiri dari gadis-gadis, tetapi ada juga tukang pos anjing laut dan lainnya.

Inoue Colourful Pastorale di malam hari?

Semua orang (tertawa)

Hidaka: Suasana di desa sangat berbeda. (Aldi) Minum teh tentu saja membuatnya ceria, tetapi apakah dia baru saja meneguk alkohol atau semacamnya? Memang seperti itu (tertawa).

Inoue Yah, dia digambarkan dalam karya ini sebagai seorang wanita yang baik hati dan dewasa yang menyajikan kue yang lezat, jadi saya harap Anda bisa menikmati membayangkan bahwa dia mungkin ...... (tertawa). （Kelima anak itu lucu-lucu, jadi, ketika mereka datang ke toko untuk menikmati kue Ferma, saya merasa senang karena mereka semua datang! Saya sangat senang ketika mereka datang ke toko dan menantikan kue-kue Fermat.

Hidaka: Ketika pertama kali melihat foto ini, saya yakin bahwa ini adalah Kikko-chan (nama panggilan Inoue-san) dan ini adalah karakter yang saya perankan. Fermat itu lembut dan halus.

Inoue: Ketenangan Fermat membuatnya sangat mudah untuk dimainkan.

Hidaka: Aldi banyak menggunakan bahasa yang maskulin.

Inoue Sebenarnya, Nonko-san (panggilan akrab Hidaka-san) tidak memiliki banyak peran seperti itu.

Hidaka Ya, saya telah memainkan banyak peran kekanak-kanakan, tetapi saya tidak memiliki banyak pengalaman memerankan wanita dewasa dengan nada suara pria. Saya mencoba untuk menemukan keseimbangan antara martabat seorang syekh dan feminitas seorang wanita.

Putri duyung dalam dunia karya ini tampaknya tidak menua dari segi penampilan. Saya rasa itu persis seperti 'kultus berusia 17 tahun'.

Inoue Syukurlah untuk dunia putri duyung.

Hidaka Sepertinya Anda akhirnya mencapai usia 17 tahun dalam karya-karya Anda!

Inoue Ya - saya senang saya telah mengatakan 17 dan 17 begitu lama. Namun, ketika melakukan sinkronisasi dengan peran ......, saya adalah seorang anak berusia 17 tahun yang terguncang, tidak seperti Ferma dan yang lainnya. Ruang waktu saya terdistorsi.

Hidaka: Di studio, Kikko-chan menjelaskan dengan suara lantang tentang apa itu agama usia 17 tahun. Anggota pemeran yang lebih muda tidak tahu tentang agama 17 tahun lagi.

(* Catatan tambahan: Apa itu agama 17 tahun?)

Sebuah asosiasi sukarela dalam industri sulih suara, yang lahir dari deskripsi Kikuko Inoue tentang dirinya yang berusia 17 tahun. Pada tahun 2000-an, Yui Horie dan Yukari Tamura bergabung dengan grup ini, dan '17-sai-kyo' menjadi kekuatan utama dalam industri sulih suara. "17-sai-kyo" juga termasuk dalam "Pengetahuan Dasar Terminologi Modern 2008". Ketika penyanyi mengumumkan dirinya sebagai "Kikuko Inoue, 17 tahun ♡", para penonton menanggapi dengan "Hei, hei! Penonton terbiasa memberikan "tskkomi" ketika dia menyebutkan namanya.

Hidaka: Saya berbicara tentang mengapa saya berusia 17 tahun dan hal-hal indah yang bisa saya dapatkan darinya.

Inoue Kami membicarakannya saat istirahat, selama istirahat rekaman.

Hidaka Saya merasa bahwa cara semua orang mendengarkannya sedikit mirip dengan dunia pekerjaan ini (tertawa).

─ ─ Beberapa pemeran utama juga menyebutkan tentang pengajaran yang dilakukan oleh anak berusia 17 tahun dan ucapan "Hei, hei!" sebagai sesuatu yang mengesankan dalam sesi rekaman. adalah salah satu hal yang membuat saya terkesan selama sesi rekaman.

Inoue Saya agak menyesal, saya minta maaf. Seharusnya saya harus lebih banyak belajar, tetapi pada saat itu itu cukup menyenangkan.

Hidaka Sungguh menarik, bahwa salah satu pengisi suara tamu mengatakan dengan penuh semangat, "Pengajaran 17 tahun harus dilestarikan sebagai tradisi!" Sungguh menarik mendengar dia mengatakannya dengan penuh semangat (sambil tertawa).

Inoue Anak-anak muda menatap pertukaran itu dengan tatapan kosong, dan saya merasa sangat kasihan pada mereka (tertawa).

Hidaka: Karena sudah berapa tahun kamu mengatakan bahwa kamu berusia 17 tahun?

Inoue 3...... Tidak, tidak, saya mulai mengatakannya pada paruh kedua setelah saya berusia 17 tahun, jadi saya pikir sudah sekitar 20 tahun.

Hidaka: Aneh rasanya kalau Anda terus mengatakan bahwa Anda berusia 17 tahun selama 20 tahun.

Hubungan dengan sutradara Nishimura selama 30 tahun dan para pemeran baru

Saya mendengar bahwa penunjukan Hidaka dan Inoue atas permintaan sutradara Junji Nishimura. Saya sangat terkesan ketika sutradara mengatakan kepada saya sebelum siaran bahwa Aldi dan Ferma adalah anak perempuan tertua dan ketiga dari kakak beradik Tendou.

Inoue: Saya sangat berterima kasih!

Hidaka: Kami sangat berhutang budi pada sutradara Nishimura atas karya "Ranma 1/2" (berdasarkan cerita asli oleh Rumiko Takahashi. Nishimura menyutradarai paruh kedua (episode 70-143) dari anime "Ranma 1/2: Nekkouhen", dimana kami berperan sebagai kakak beradik. Itu sudah hampir 30 tahun yang lalu, tetapi sutradara masih tetap kuat dan melanjutkan pekerjaannya, dan kami dapat terus berakting dan bekerja sama seperti ini. Ketika saya bertemu dengan sutradara sekarang, kami masih membicarakan Ranma 1/2. Bagi saya, itu adalah film di mana saya bertemu dengan Kikko-chan, dan itu adalah film dengan banyak aktor dari generasi saya, jadi saya memiliki kenangan yang sangat indah.

Inoue, saya sangat senang kamu mengundang saya karena itu.

─ ─ Dan dengan Michiko Yokote sebagai sutradara seri, ini benar-benar seperti reuni dari akhir tahun 80-an hingga 90-an.

Inoue Itu benar!　Ketika saya pertama kali membuka naskah dan melihat nama sutradara Nishimura dan nama Yokote, itu saja sudah membuat saya pingsan. Saya tidak bisa lebih bahagia lagi, karena bisa mengerjakan film baru bersamanya.

Hidaka Sutradara berkata kepada para pemeran muda, "Mereka berdua pertama kali bekerja sama dalam film saya 'Ranma 1/2', tetapi pada saat itu mereka adalah pendatang baru seperti kalian", dan saya pikir saya lebih tua dari mereka (tertawa).

Inoue Bagi saya, Ranma 1/2 adalah karya reguler pertama saya. Saya sangat gugup sampai-sampai saya tidak bisa bicara sama sekali, dan kemudian Nonko duduk di sebelah saya. Dia seperti dewa, selalu membantu saya, berkata, "Kikko-chan, ini gelang, kamu harus membaca kata-kata di sini dengan pelan-pelan". Sudah 30 tahun berlalu sejak saat itu, dan saya masih di sini sampai sekarang, jadi saya sangat terharu.

Hidaka: Jadi, ketika saya mendengar apa yang dikatakan sutradara, saya merasa bahwa kami, sebagai generasi yang lebih tua, akan menghadapi anak-anak muda dalam proyek ini! Saya benar-benar merasa bahwa saya akan menjadi orang yang akan menghadapi anak-anak yang lebih muda sebagai senior mereka. Beberapa karakter utama mengambil bagian dalam sulih suara untuk pertama kalinya. Ketika kami masih pendatang baru, kami diberi banyak bimbingan, tetapi perasaan kami di usia dua puluhan saat itu benar-benar berbeda dengan perasaan kami sekarang sebagai remaja. Jadi kami sudah lebih dari sekadar kakak perempuan seperti Aldi dan yang lainnya.

Inoue & Hidaka Ibu!

Hidaka: Benar sekali!

Inoue: Itulah yang kami rasakan.

Hidaka: Amane Shindo (pemeran Caro) berusia 14 tahun?　Dia lebih muda dari anak saya.

Inoue Sebelumnya, saya bertanya kepadanya apakah dia akan mengikuti ujian di lain waktu. Saya bertanya kepadanya, "Saya berada di tahun kedua sekolah menengah pertama, jadi saya akan berada di tahun ketiga sekolah menengah pertama". Saya terkejut. Saya juga berbicara dengan Moka Hiraguri (yang memerankan Kanon) tentang bagaimana dia selangkah lebih tinggi dari saya.

Hidaka: Kamu selangkah di atas saya, kamu adalah seorang siswa SMA .......

Inoue: "Ya! Dia menerimanya (tertawa).

Hidaka Kami telah diajari oleh senior kami, jadi sekarang kami harus melakukan yang terbaik untuk mengisi posisi itu.

─── Apa yang kamu pikirkan ketika kamu benar-benar melihat para pendatang baru di studio rekaman selama produksi dan saat istirahat?

Inoue Saya tidak bisa tidak berpikir bahwa mereka semua sangat imut. Masing-masing dari mereka lucu dan menarik. Ada banyak produksi dengan banyak gadis, tetapi sering kali berakhir tanpa saya mengenal mereka masing-masing. Dalam produksi ini, saya memiliki keinginan yang kuat untuk mengenal mereka, dan saya dapat berbicara tentang mereka semua!　Rari-chan (Tago Takeda Rarisa, yang memerankan Sonata) adalah seorang pekerja keras!

Hidaka: Itu benar.

Inoue Dia adalah seorang pekerja keras yang rajin, dan cara dia bekerja keras untuk memerankan karakter utama sangat berharga. Moka-chan (Moka Hiraguri, yang memerankan Kanon) ada di film pertamanya, tetapi dia tidak membuat Anda berpikir demikian. Dia sangat pendiam.

Hidaka: Dia memiliki inti yang kuat.

Inoue Anda bisa merasakannya. Dia adalah seorang gadis misterius yang pendiam namun memiliki semangat juang, dan kata-katanya lucu.

Hidaka Ketika Moka Moka menandatangani poster pertamanya, dia menandatangani namanya di wajah karakternya. Jadi saran pertama saya untuk Moka-chan adalah, "Kamu harus menandatangani di bawah wajahnya" (tertawa).

Inoue: Boryisa-chan (Boki Boryisa, pemeran Fina) juga sangat lucu. Dia imut dan lucu.

Hidaka: Dia adalah seorang komedian yang angkuh. Dalam karakternya, dia adalah karakter yang pendiam, tetapi saya tidak berpikir dia seperti itu (tertawa).

Inoue Lucu sekali, terkadang dia memiliki nada suara seperti "Ini adalah sesuatu, Pak".

Hidaka Saya bersimpati dengan sikapnya yang berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan tawa.

Inoue Saya rasa saya berada di jalur yang sama dengan NONKO-san.

Hidaka Saya melihat dia dan berpikir, "Saya memperhatikan Anda, saya tahu apa yang Anda lakukan". Saya mendapat kesan bahwa dia seperti kakak perempuan bagi kami berlima.

Inoue Dalam hal ini, Hikaru-chan (Hikaru Tono, yang berperan sebagai Serena) juga seorang kakak perempuan. Saya merasa harus melindungi Amane-chan. Hikaru-chan dan Risa-chan berada di kantor yang sama dengan Amane-chan. Saya juga merasa terharu melihatnya. Hikaru sering bertanya kepada saya seperti, 'Bagaimana kamu melakukan ini?

Hidaka: Dia bertanya kepada saya bagaimana rasanya ketika aktor senior meletakkan tangan mereka di atas telinga selama rekaman.

Inoue: Saya benar-benar dapat merasakan bahwa mereka ingin berkembang sebagai pengisi suara.

Hidaka Saya bisa merasakannya!

Inoue Kami juga ingin mendukung mereka.

Hidaka Pada zaman kami, ketika kami pergi minum-minum dengan para senior kami, kami sering diajari hal-hal seperti itu. Tetapi, sekarang ini, kami melakukan banyak rekaman di siang hari dan tidak memiliki banyak kesempatan seperti itu, jadi kami senang bahwa mereka bisa mengajukan pertanyaan kepada kami di studio. Jadi, kami seperti guru bagi mereka (tertawa).

Inoue Senang sekali melihat mereka bisa lebih dekat dengan kami seperti itu. Hikaru-chan menulis surat kepada kami hari ini, mengatakan bahwa dia tidak pandai mengungkapkan perasaannya.

Hidaka Aku senang mengetahui bahwa mereka mencintaiku. Jika kita berbicara tentang hal itu, hal yang sama juga berlaku untuk Amane (Shindo Amane, yang berperan sebagai Caro).

Inoue: Amane sangat imut, ya!　Sangat imut!

Hidaka: Biasanya di studio, kami duduk menghadap ke layar. Tetapi, lutut Amane-chan menghadap ke arah saya. Ketika saya bertanya kepadanya, apakah dia ingin berbicara dengan saya, dia menjawab, "Tidak". Saya bertanya kepadanya, apakah ada yang ingin dikatakan, dan dia menjawab, "Tidak".

Inoue: Amane-chan memiliki jarak yang dekat.

Hidaka: Ketika kami berbicara, dia memancarkan aura ingin menjadi bagian dari grup! Dia memancarkan aura ingin menjadi bagian dari kelompok.

Inoue Dia menatap kami dan tersenyum. Dia berjiwa bebas dan imut seperti anak bungsu.

Hidaka: Saya belum pernah melihatnya baru-baru ini, tetapi dia memiliki kantong permen besar berisi plum renyah dan permen rumput laut yang dipilih oleh ibunya, dan ketika saya melihatnya, dia bertanya kepada saya apakah saya mau (tertawa). (tertawa) Saya terus berpikir bahwa suatu hari nanti saya harus membeli beberapa permen dan mengembalikannya ke dalam kantong itu.

Inoue Hanya dengan melihat mereka saja sudah membuat saya terhibur!　Mereka datang ke lokasi dengan rok mini yang masih muda, jadi saya benar-benar merasa seperti bibi dari kerabat.

Hidaka Semua orang penuh dengan motivasi dan saya bisa merasakan keinginan mereka untuk melakukan yang terbaik.

Inoue: Penata suara Chikako Yokota seperti seorang guru, memimpin semua orang dan memberikan petunjuk yang tepat, yang menurut saya, turut menyumbang pada suasana di lokasi syuting.

Episode 6 adalah kisah Ferma dan Aldi

─ ─ Episode 6 adalah kisah Aldi dan Fermat, dan ada adegan misterius di mana Aldi berbicara dengan Fermat di masa lalu.

Hidaka: Sebenarnya, ketika Kikko-chan pertama kali membaca naskahnya, dia mengira akan memerankan Fermat muda juga (tertawa).

Inoue: Kaede Hondo berperan sebagai Fermat dalam produksi. Dia sangat imut dan saya merasa mendapatkan banyak hal dari situ!

Hidaka: Gadis-gadis lain, kecuali Aldi, tidak menyadari bahwa putri duyung di dalam bola kine itu adalah Fermat ketika dia berbicara, jadi mereka tidak bisa memiliki suara yang sama.

─ ─ Secara pribadi, saya ingin mendengar penampilan Inoue-san sebagai Ferma muda, yang sangat muda sehingga orang-orang di sekitarnya bahkan tidak menyadarinya.

Inoue, saya pikir mereka mungkin akan langsung mengenalinya (tertawa). (tertawa) Saya memintanya untuk berperan sebagai seorang gadis muda yang imut.

Hidaka Saya pikir Fermat berada dalam posisi yang sangat baik dan dekat dengan anak-anak karena dia telah mengalami banyak hal.

─ ─ Menurut saya, poin penting dari episode 6 adalah penampilan Aldi, yang berbicara dengan Fermat di masa lalu. Perasaan apa yang Anda tuangkan ke dalam penampilan itu?

Hidaka: Benar sekali. Bagi Aldi, yang sekarang sudah dewasa, Fermat adalah sahabatnya. Itulah mengapa saya ingin menyelamatkan Fermat ketika dia masih kecil. Saya dengan yakin mengatakan kepadanya bahwa kamu akan baik-baik saja. Ada distorsi ruang dan waktu, dan saya memainkan peran itu dengan berpikir bahwa mungkin Fermat ada di sini sekarang karena kata-kata itu, mungkin mereka saling berhubungan. Itulah mengapa saya merasa harus menyampaikan perasaan saya kepada Fermat dengan tulus.

─ - Bagaimana perasaanmu saat melihat pertunjukan itu, Inoue-san?

Inoue, saya sangat senang. Ini bukan semangat dari kata-kata Nonko-san, tetapi saya bisa merasakan perasaan yang meluap dari dialog.

Hidaka: Dalam hal menyampaikan perasaan saya, saya rasa saya mengekspresikan perasaan saya paling kuat sebagai Aldi dalam dialog adegan itu. Saya ingin tahu, apa yang dialami oleh Fermat dalam film itu sebelum menjadi Fermat saat ini.

Inoue Bagaimana dia bisa mengenakan pakaian seksi itu?

Hidaka Hmm, saya rasa bukan itu yang saya bicarakan (tertawa).

Inoue Pasti ada banyak hal yang terjadi (tertawa).

Terakhir, bisakah kamu memberikan pesan untuk para penggemar kamu?

Inoue Pokoknya, ini adalah karya yang sangat indah yang membuat Anda bahagia hanya dengan melihatnya atau mendengarkannya. Penuh dengan gadis-gadis yang lucu, jadi saya pikir gadis kecil dan teman besar juga akan menikmatinya. Ini adalah dunia yang sangat lembut, tetapi ada juga banyak adegan yang membuat Anda menyadari sesuatu yang penting. Silakan tonton dan nikmatilah!

Hidaka: Ini adalah karya yang menghangatkan hati, tetapi masing-masing dari kita memiliki sesuatu yang harus dihadapi, dan ini menggambarkan bagaimana kita semua menghadapinya sebaik mungkin. Ada juga berbagai kisah besar, seperti perasaan orang terhadap orang lain dan upaya orang dewasa untuk melindungi anak-anak. Tetapi sederhananya, suasana dunia putri duyung yang menghangatkan hati serta gambarnya yang lembut dan indah, akan membuat Anda merasa rileks saat Anda lelah, dan menurut saya, animasi ini juga akan memperkaya Anda. Saya yakin bahwa karya ini akan menyentuh hati semua orang!

(Pelaporan dan penulisan oleh Kiri Nakazato)