[Proyek tantangan! Cobalah untuk menyelesaikan versi luar negeri dari 'Dragon Quest' pertama dengan menggunakan fungsi terjemahan otomatis pada ponsel cerdas Anda! [Babak pertama].

Game Dragon Quest pertama dirilis pada tahun 1986. Tahun ini (2019), 33 tahun sudah berlalu. Saya masih duduk di bangku sekolah dasar pada saat itu, dan tentu saja game ini sangat populer di sekolah, dan saya sering berpesta dengan teman-teman saya dalam perjalanan pulang sekolah, menyenandungkan lagu-lagu Drakula dan berpikir bahwa kami telah bertemu (atau mengira telah bertemu) dengan musuh.

Dracula pertama, Dracula 1, dirilis di luar negeri pada tahun 1989 dengan nama Dragon Warrior untuk NES, versi luar negeri dari Famicom, tiga tahun lebih lambat daripada di Jepang. Gim ini tentu saja berbahasa Inggris, tetapi protagonis dan penduduk kota yang berjalan dengan kepiting yang surealis sekarang memiliki grafik naik, turun, kiri dan kanan, penyimpanan yang didukung baterai diimplementasikan, dan istilah 'mantra kebangkitan' dalam bahasa Jepang dihapuskan. Tingkat kesulitan secara keseluruhan lebih tinggi daripada versi Jepang, dengan tingkat pertemuan yang lebih tinggi dan lebih banyak serangan musuh.

Kali ini, saya ingin memainkan "Dragon Warrior", versi luar negeri dari "Dracula 1"!

Memainkan Drakula pertama dengan menggunakan Google Translate!

Namun, tidak ada gunanya jika hanya ditaklukkan saja. Jadi kami menantang Anda untuk melihat apakah Anda bisa menyelesaikan game ini menggunakan Google Translate, aplikasi penerjemahan otomatis kamera Google untuk ponsel pintar. Bahasa Inggris yang digunakan dalam game ini tidak terlalu sulit, jadi sejujurnya saya merasa akan lebih baik memainkan game ini apa adanya, tetapi kekuatan destruktif dari 'kesalahan terjemahan' dan 'interpretasi alternatif' dari terjemahan otomatis itu luar biasa. ...... Apakah Anda benar-benar dapat mengalahkan 'Raja Naga'? Dan jika Anda menginap di penginapan bersama Putri Laura? Bagaimana tipu muslihat seperti "Raja Naga" akan disajikan? Artikel ini akan dibagi menjadi dua bagian.

Mari kita mulai petualangannya!

Kebetulan, kami tidak menyertakan gambar yang sudah diterjemahkan dari petualangan ini, karena kami ingin para pembaca merasakan hal yang sama. Silakan menikmatinya dari ingatan.

Saya tahu apa itu "push start". Tapi dari mana asal kata "Puerto Rico"? Dan "Oi" yang sudah tidak asing lagi di arena pacuan kuda. Dan bahkan sebelum petualangan, Anda sudah dianggap sebagai 'lajang'. ......

'Hana' memang sedikit membuat penasaran, tapi selebihnya bisa dimengerti. Ngomong-ngomong, saya menamai "a-souken" sebagai "Akiba Soken".

Sang protagonis diminta oleh raja Radadome untuk menyelamatkan sang putri. Untuk beberapa alasan, raja tampaknya menginginkan sesuatu seperti masuk ke "Universitas Perserikatan Bangsa-Bangsa". ......

Saya mengerti itu di dalam jendela perintah. Tetapi ketika mereka mengatakan 'catat perbuatannya', itu agak memalukan karena suatu alasan.

Saya telah berada di lapangan di mana musuh muncul dan mencoba perintah-perintah ajaib dan mereka mengatakan bahwa saya terlalu bodoh untuk menggunakannya. Saya tidak menyadari bahwa ada musuh yang begitu menjijikkan yang begitu dekat dengan saya. ......

Bertemu dengan seekor slime!　tapi rupanya dia sudah mendekati 'standar JIS' sekarang. Itu melegakan.

Ngomong-ngomong, toko senjata di Rimurdal, saya agak mengerti.

Level 10 hampir tidak cukup untuk (mungkin) mengalahkan naga, jadi saya akan mencobanya. Tapi pria pemberani itu keras pada dirinya sendiri, berkata, "Saya bukan orang pintar, saya bukan orang pintar". Apakah saya benar-benar bisa mengalahkan naga itu?

Naga yang menculik Putri Laura muncul! Tapi naga ini tampaknya "eksklusif untuk Lavi". Siapakah Ravi ini?

Serangan dan pertahanan yang sulit terus berlanjut. Tapi tunggu sebentar! Apa yang dimaksud dengan "barbekyu yang tidak disengaja"? Apakah itu berarti naga itu tidak sengaja menghirup api dan terbakar?

Saya tidak bisa menang di level 10. ...... 'Engkau ARB dari Orang Mati' agak masuk akal.

Ada 'kesempatan lain' untuk sang raja! adalah seorang pemberani yang diceritakan sangat riang. Selain itu, di sudut kanan atas layar terdapat tulisan "Dotinko" ....... Saya sudah mulai bosan dengan menyelamatkan sang putri.

Saya akan menaikkan level saya untuk sementara waktu dan mencoba naga lagi! Tapi kemudian Chimera menjadi 'baterai AA'.

Saya ingin mengalahkan Goldman demi uang, tapi 'Ichijita' di wajahnya? Dan dia pasti telah dicap sebagai 'kutu buku'.

Ayo! Saya menantang naga itu lagi! Tapi rupanya naga itu menyukai agama atau sepak bola .......

Itu adalah naga yang bodoh (bohong) dan saya berhasil mengalahkannya. Pria pemberani itu juga "anak perempuan"!OE! dan saya tidak tahu apa arti kata itu, tapi dia agak bersemangat.

Sekarang, mari kita lakukan yang dijanjikan 'menginap di penginapan bersama sang putri'. Perintah utama sudah mengatakan "Telanjangi", jadi dia tampaknya dalam keadaan sangat bersemangat. Dan malam telah tiba. ......

Tampaknya, engkau telah berhasil melakukan 'haase'. Ngomong-ngomong, apa itu haase?

Dan tampaknya Anda "memiliki keledai". Dengan kata lain, sukses besar.

Ini adalah akhir dari babak pertama.

Kami telah mengirim Anda dari pembukaan untuk mengalahkan naga, menyelamatkan Putri Laura dan 'istirahat' sebagai tambahan.

Permainan terjemahan otomatis ini cukup nyata dan mungkin tidak mungkin ditaklukkan oleh pemain yang baru pertama kali memainkannya.

Kebetulan, adegan "Istirahat" terakhir memiliki kesan "Kita bersenang-senang semalam, bukan?" ketika diterjemahkan, tetapi pada kenyataannya, dalam versi luar negeri, dialognya sama saja, apakah Anda tinggal sendirian atau bersama sang putri. ......

Lain kali, saya akan mendapatkan baju besi, tanda dan pedang Lot dan mengalahkan Raja Naga! Bagaimana semuanya akan berakhir!

Akan dilanjutkan di bagian kedua!

(Teks oleh sukesan)