Anime Industry Watch No. 13: การผลิตเริ่มต้นด้วยการสนับสนุนจากความกระตือรือร้นของแฟน ๆ ! การเดินทางอันยากลำบากของ “In This Corner of the World” บทสัมภาษณ์ของผู้กำกับ ซูนาโอะ คาตาบุจิ

พ.ศ.2488 เมืองคุเระ จังหวัดฮิโรชิม่า มังงะเรื่อง ``In This Corner of the World'' (Kouno Fumiyo, Futabasha) ซึ่งบรรยายถึงชีวิตประจำวันของผู้คนและเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ แม้ในช่วงสงคราม จะถูกสร้างเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่น
ผู้กำกับได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากแฟนๆ ด้วยผลงานของเขา ``Black Lagoon'' (2549) และ ``Maimai Shinko and the Millennium of Magic'' (2552) และเมื่อเร็ว ๆ นี้ เขาได้มีส่วนร่วมในเพลงสนับสนุนการฟื้นตัว ``Hana wa Saku'' (2013) ซูนาโอะ คาตาบุชิ เป็นที่รู้จักจากมิวสิควิดีโอเช่น "จากนี้ไป ฉันจะอยู่กับเธอกี่ครั้ง" (2015)

โปรเจ็กต์อนิเมะเรื่อง ``In This Corner of the World'' ได้สร้างสถิติใหม่ด้วยการระดมทุน 36.22 ล้านเยนบนเว็บไซต์ระดมทุน ``Makuake'' อย่างไรก็ตาม เส้นทางสู่การบรรลุเป้าหมายนั้นไม่ได้ราบรื่นแต่อย่างใด เราได้พูดคุยกับผู้กำกับ Sunao Katabuchi ซึ่งปัจจุบันทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้โดยมีเป้าหมายที่จะออกฉายในฤดูใบไม้ร่วงปี 2016 ที่สตูดิโอผลิต MAPPA

ความตื่นเต้นที่แท้จริงของการสร้างการ์ตูนแอนิเมชั่น

--หากคุณดูรายงานพิเศษสำหรับ "ในมุมนี้ของโลก" ภาพต่างๆ จะถูกจัดโครงสร้างในลักษณะสามมิติ

คาตาบุจิ: เมื่อพูดถึงความเป็น สาม มิติ คัตสึฮิโระ โอโตโมะจงใจใช้ใบหน้าด้านหน้าจำนวนมากเพื่อถ่ายทอดใบหน้าจมูกต่ำตามแบบฉบับของคนญี่ปุ่น ตอนที่ Osamu Tezuka วาดโปรไฟล์ จมูกของเขาอยู่สูงจนปกติเขาวาดใบหน้าในมุม 7:3 มังงะของฟุมิโยะ โคโนะใช้มุม 7:3 แบบดั้งเดิม ซึ่งหาได้ยากในหมู่นักวาดมังงะในทุกวันนี้ และมีส่วนหน้าน้อยมาก มีการจัดองค์ประกอบภาพจากมุมสูงมากมาย และวิธีที่ฉันสร้างภาพก็แตกต่างไปจากงานก่อนหน้าของฉัน ``Maimai Shinko และ Millennium of Magic'' การได้ค้นพบวิธีการวาดมังงะของ Kouno เป็นเรื่องสนุก จากนั้นจึงนำองค์ประกอบต่างๆ ที่ฉันค้นพบมาใส่ไว้ในเลย์เอาต์ของอนิเมะ

--เมื่อคุณได้ยินว่า ``ในมุมนี้ของโลก'' กำลังถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะโดยผู้กำกับ ``Black Lagoon'' ดูเหมือนบางคนจะสับสนกับความแตกต่างในรูปแบบ

คาตาบุจิ : สำหรับ ``Black Lagoon'' ฉันใช้ความพยายามทั้งหมดเพื่อดึงแก่นแท้ของมังงะต้นฉบับของ Rei Hiroe ออกมา ``ในมุมนี้ของโลก'' ยังดึงเอาข้อดีของผลงานต้นฉบับของฟุมิโยะ โคโนะออกมา ดังนั้นสิ่งที่เราทำยังคงเหมือนเดิม ผลงานของ Kouno มีการแสดงออกถึงความต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในรูปแบบมังงะ และผลงานของ Hiroe ก็เต็มไปด้วยรสนิยมทางวรรณกรรมอย่างน่าประหลาดใจ อย่างไรก็ตาม เรื่องราวดั้งเดิมของ "Black Lagoon" เดิมทีเป็นภาพยนตร์ ฉันคิดว่านี่เป็นมังงะที่อยากเป็นหนังแอคชั่น และยิ่งกว่านั้นคือหนังตะวันตกด้วย ในทางกลับกัน ``ในมุมนี้ของโลก'' ใช้สำนวนที่สามารถทำได้ผ่านมังงะเท่านั้น และส่วนนั้นต้องถูกแทนที่ด้วยเทคนิคที่เป็นเอกลักษณ์ของแอนิเมชั่น ด้วยเหตุนี้เราจึงใช้ความพยายามหลายอย่าง

สำหรับ ``Black Lagoon'' คุณ Hiroe เล่าให้ฉันฟังว่าเขาฟังดนตรีประเภทไหนตอนที่วาดต้นฉบับ และฉันก็สร้างแอนิเมชั่นขึ้นมาในขณะที่ฟังแบบนั้น ท้ายที่สุดแล้ว มีเพลงร็อค เฮฟวีเมทัล และเพลงจากภาพยนตร์สงครามอยู่มากมาย ดังนั้นเราจึงนำกลิ่นอายนั้นมาสู่อนิเมะด้วยเช่นกัน สำหรับ ``ในมุมนี้ของโลก'' โคอูโนะซังสอนเพลงที่เขาใช้ตอนวาดมังงะให้ฉันฟัง และมันเป็นเพลงที่เข้าถึงอารมณ์ได้อย่างน่าประหลาดใจ ฉันคิดว่ามันจะเป็นเพลงที่นุ่มนวลและอบอุ่น แต่ไม่ใช่ ส่วนหนึ่งของความสนุกในการเปลี่ยนมังงะให้กลายเป็นภาพยนตร์ก็คือความจริงที่ว่าผ่านดนตรี คุณจะรู้ว่า ``โอ้ ฉันรู้สึกแบบนั้นตอนที่วาดมัน''

――ในขณะที่เรากำลังพูดถึงดนตรี ผลงานล่าสุดของผู้กำกับ Katabuchi มีมิวสิกวิดีโอชื่อ ``จากนี้ไป ฉันจะอยู่กับคุณกี่ครั้ง?'' ผู้ออกแบบตัวละครคือ Toshinao Aoki

ความเฉพาะตัวของภาพวาดของ อาโอกิ คาตาบุจินั้นไม่อาจเข้าใจได้เพียงแค่มองดูเท่านั้น หากมองใกล้ ๆ จะเห็นว่าคออยู่ใต้ศีรษะพอดี นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีตัวละครเหมือนกับโคเคชิ นอกจากนี้ฉันกำลังวาดรูปผู้หญิงที่มีรูปร่างเพรียว แต่ฉันไม่อยากให้ขาของเธอยาว เนื้อตัวให้ความรู้สึกที่ชาญฉลาด ตอนที่ฉันกำลังค้นหาวิธีทำให้ดูเหมือนภาพวาดของคนๆ นี้ เส้นทางก็เปิดกว้างให้ฉัน ขณะนี้ฉันกำลังวาดภาพ ``ในมุมนี้ของโลก'' และการออกแบบตัวละครของ Kono มีคอของเขาติดอยู่ที่ด้านหลังศีรษะ ตัวละครจะโค้งงอ โดยปกติแล้ววิธีการเล่นจะแตกต่างออกไปเช่นกัน ดังนั้นนโยบายการออกแบบตัวละครจึงแตกต่างกันไปในแต่ละผู้เขียน ฉันพยายามกลั่นกรองนโยบายดังกล่าวให้ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และเห็นภาพ