``ฉันอยากจะบอกกับแฟน ๆ ของ ``โอโซมัตสึซัง'' นี่แย่ยิ่งกว่านั้นอีก!'' ชู มัตสึบาระ ผู้ซึ่งเคยทำงานในอนิเมะเรื่อง ``โอโซมัตสึซัง'' และนักแสดงตลกโอคาวาระพูดถึงเรื่องราวเบื้องหลัง สคริปต์สำหรับภาพยนตร์เรื่อง ``Chinyuki''

``Chinyuki ~Taro และเพื่อนตลกของเขา~'' โดย Man☆Gataro การ์ตูนตลกในตำนาน เป็นมังงะแนวปิดปากที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งเริ่มตีพิมพ์ใน Weekly Shonen Jump ในปี 1990 และมียอดขายรวมกว่า 4 ล้านเล่ม ตัวละครหลักคือทาโร่ ยามาดะ เด็กชายตัวใหญ่และดุร้ายที่สามารถควบคุมพลังเวทย์มนตร์ได้ แม้ว่าพระ Xuanzang จะระงับพลังเวทย์มนตร์ของ Taro ด้วยพลังเวทย์มนตร์ของเขา แต่เขาก็อาละวาดไปทุกที่ที่เขาถูกพาตัวไป มุขตลกของ Man☆Gataro มีลักษณะเฉพาะด้วยสัมผัสที่สามารถเรียกได้ว่าใช้กำลังดุร้ายและเรื่องไร้สาระที่เร้าอารมณ์ซึ่งแสดงถึงความหยาบคายในรูปภาพ ว่ากันว่าเป็นเรื่องยากที่จะสร้างภาพยนตร์คนแสดง และมีการพูดคุยกันมากมายถึงการสร้างภาพยนตร์คนแสดง

อย่างไรก็ตาม มีการตัดสินใจว่า Yudai Yamaguchi ผู้กำกับภาพยนตร์ที่สร้างภาพยนตร์คนแสดงเช่น "Hell Koshien" และ " Manga Taro SHOW Baba Zone (และอื่นๆ)" จะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง "Chinyuki" และ ในที่สุด "Chinyuki" ก็จะถูกสร้างเป็นภาพยนตร์คนแสดงแล้ว เราได้พูดคุยกับ Okawa สมาชิกของวงตลกทั้งสามคน "Onigashima" ผู้เขียนบท และ Hide Matsubara นักเขียนการออกอากาศที่กำลังเขียนและแต่งซีรีส์สำหรับอนิเมะเรื่อง "Osomatsu-san" เกี่ยวกับความยากลำบากและความสุขที่เกี่ยวข้อง การดัดแปลงบทการ์ตูนแก๊กในตำนาน ฉันขอให้เขาบอกฉัน

── คุณสองคนตัดสินใจเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง “Chinyuki” ได้อย่างไร?

ผู้กำกับ Yudai Matsubara Yamaguchi และฉันอาศัยอยู่ใกล้กัน และฉันก็ดื่มกับเขาบ่อยๆ มาหลายปีแล้ว วันหนึ่งมีคนถามผมว่า ``คุณกำลังจะสร้างหนังเหรอ? มันเป็นหนังคนแสดงของ ``ชินยูกิ'' ผมก็เลยตอบไปว่า ``หือ!?'' (หัวเราะ) อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าผู้กำกับ Yamaguchi จะเขียนบทเป็นทีม จึงมีบางส่วนที่ผ่อนคลายกว่านี้เล็กน้อย ฉันได้รับข้อเสนอด้วยความรู้สึกว่าฉันจะมีส่วนร่วมมากกว่าการเขียนบท ผู้กำกับกล่าวว่า ``ฉันสงสัยว่ามีคนอื่นในบทหรือเปล่า'' ฉันจึงเชิญเขาไปแสดงสดที่ Onigashima ซึ่งฉันทำงานอยู่ในขณะนั้น และพูดว่า ``ฉันรักเขาจริงๆ''

── ผู้กำกับยามากุจิมีปฏิกิริยาอย่างไร?

ฉันตกหลุมรักการละเล่นของ มัตสึบาระ ในตอนท้ายของการแสดงสด มีคนพูดอย่างกระตือรือร้นว่า ``การละเล่นนั้นสุดยอดมาก ฉันอยากจะแนะนำคนที่เขียนบทให้ทีมเขียนบทรู้จัก'' และนั่นทำให้โอคาวาระซังมาร่วมงานด้วย

ในการแสดงสดครั้งนั้น เอง ที่ฉันได้พบกับผู้กำกับยามากุจิเป็นครั้งแรก ครั้งแรกที่ได้ยินว่าเป็นบทหนังก็แปลกใจ

มัตสึบาระ: ผมรู้สึกเซอร์ไพรส์อยู่ประมาณ 2-3 สัปดาห์ (หัวเราะ)

สงสัย ว่าผู้กำกับคนนี้จะบ้าหรือเปล่า (ฮ่าๆ) ฉันรู้สึกประหลาดใจและสะเทือนใจจากใจจริงกับการตัดสินใจของผู้กำกับที่สร้างภาพยนตร์หลายเรื่องเพื่อพยายามหานักแสดงตลกที่ไม่เคยเขียนบทภาพยนตร์มาก่อนมาเขียนบท แต่เมื่อผู้กำกับพูดว่า ``ตอนที่ฉันเห็นการละเล่นนั้น ฉันคิดว่าเขาน่ารักจริงๆ'' เขาก็เล่นสเก็ตอย่างบ้าคลั่ง!

มัตสึบาระ: นั่นสินะ (ฮ่าๆ)

อย่างไรก็ตาม เรื่องขำขันนั้นเป็นหนึ่งในเรื่องโปรดของฉันที่ฉันเขียน ดังนั้นฉันจึงดีใจที่ได้รับคำชม ฉันรู้จักมัตสึจัง (มัตสึบาระ) มาประมาณ 10 ปีแล้ว และเขายังทำงานเป็นนักแต่งเพลงให้กับการแสดงสดของเราด้วย ดังนั้นฉันเชื่อว่าทุกสิ่งที่มัตสึจังพูดจะไม่เป็นไร

── อะไรคือปัญหาแรกๆ ที่คุณพบในการดัดแปลงงานต้นฉบับ ``Chinyuki: Taro and His Fun Friends'' มาเป็นบทภาพยนตร์?

มัตสึบาระ มีมากเกินไป ทุกสิ่งทุกอย่าง (หัวเราะ)

ฉันอ่านงานต้นฉบับเมื่อ ฉัน ยังเป็นเด็ก และฉันก็เคารพมันมาก เป็นมังงะที่ล้มล้างแนวคิดของมังงะมาจนถึงตอนนั้น แต่ฉันคิดว่า ``ชินยูกิ'' น่าสนใจเพราะว่ามันเป็นมังงะ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสร้างความสนุกสนานแบบนั้นในภาพยนตร์ เราสามคนคุยกันเรื่องการทำให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้นในทิศทางที่ต่างออกไป

มัตสึบาระ: ตอนที่ฉันอ่านเรื่องต้นฉบับเพื่อเขียนใหม่ ฉันก็แค่หัวเราะและปิดหนังสือลง (555) ฉันคิดว่า ``อ่า น่าสนใจจังเลย... มาทำเป็นวิดีโอกันดีกว่า!?'' เรื่องราวค่อนข้างเรียบง่าย ดังนั้นจึงไม่ได้เปิดเผยอย่างเข้มข้นมากนัก

ผล กระทบในช่วงแรกนั้นรุนแรงมาก และฉากที่เหลือส่วนใหญ่ก็ต่อสู้กันในบาร์

มัตสึบาระ: เป็นเรื่องยากที่จะรักษาสมดุลระหว่างจำนวนเงินที่จะได้รับจากงานต้นฉบับกับสิ่งที่ต้องเสียสละ ผู้กำกับ Yamaguchi และเราทั้งสามคนจึงพูดคุยกันอย่างละเอียดในขณะที่เราดำเนินการต่อไป

──คุณโอคาวาระและคุณมัตสึบาระรับผิดชอบหน้าที่อะไรบ้าง?

ก่อน อื่น ฉันเป็นคนแรกที่เขียนมัน รู้สึกเหมือนมัตสึจังปรับรายละเอียดและทำให้มันเป็นรูปเป็นร่าง

Okawara Matsubara มักจะเขียนเรื่องขำขัน ดังนั้นสิ่งที่เขาเขียนก็แค่บรรทัดพื้นฐานเท่านั้น เมื่อพูดถึงเรื่องขำขัน องค์ประกอบที่เขียนในสคริปต์สามารถแชร์กับคู่ของคุณในระหว่างการซ้อมได้ เมื่อฉันอ่านสิ่งที่คุณโอคาวาระเขียน ฉันคิดว่า ``ว้าว บทสนทนานี้น่าสนใจ''

ฉันคงตกใจมากถ้าฉันต้องทำ ทุก อย่างคนเดียว

มัตสึบาระ : ฉันดีใจมากที่เราได้ร่วมงานกัน

──การคัดเลือกนักแสดงมีอิทธิพลอย่างไรต่อบท?

ในงานต้นฉบับของ มัตสึบาระ ยามาดะ ทาโระมีอิมเมจที่น่าประทับใจ และเสียงที่ดังของเขาก็น่าสนใจ ดังนั้นจริงๆ แล้วอุปสรรคอยู่ที่การแสดงตัวละครของเขาเมื่อถูกสร้างเป็นภาพยนตร์คนแสดง ทาโร่ไม่ได้เป็นเพียงคนเลว แต่บางครั้งเขาก็แสดงความเป็นลูกผู้ชายอย่างน่าประหลาดใจอีกด้วย แต่เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับเคนอิจิ มัตสึยามะ ฉันรู้สึกโล่งใจจริงๆ เพราะฉันคิดว่า ``เขามีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม ไม่เป็นไร''

แม้แต่ในต้นฉบับ ของ Okawara คุณก็ยังไม่สามารถมองเห็นบุคลิกหรืออารมณ์ของ Taro ได้ แต่เนื่องจากเป็นผลงานต้นฉบับ ฉันจึงไม่อยากยุ่งกับทาโร่มากเกินไป ในทางกลับกัน Ryuto (Junpei Mizobata) เป็นตัวละครดั้งเดิมจากภาพยนตร์ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสนุกที่จะใส่อารมณ์ความรู้สึกให้กับเขา ตัวละครของทาโร่ส่วนใหญ่เหลือแค่คุณมัตสึยามะ

เก็นโจ มัตสึบาระเป็นพระภิกษุ แต่บทพูดของเขาค่อนข้างงุ่มง่าม ดังนั้นตั้งแต่เริ่มแรกเราสามคนจึงคุยกันว่าผู้หญิงจะเป็นคนดีได้อย่างไร ฉันรู้สึกว่ามีช่องว่างเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งพูด และประโยคก็โดดเด่น แต่ต้องขอบคุณ Kana Kurashina ที่ทำให้มันออกมาดี (555) คุณโอคาวาระก็ปรากฏตัวในบทบาทผู้ช่วยของริวโชด้วย แต่คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับคู่หูของเขาอย่าง I Am Noda ในบทบาทของทาเคชิที่อร่อยกว่ากัน?

ทาเคชิ โอคาวาระ คือบทบาทที่สร้างมาเพื่อโนดะ ฉันคิดว่ามันเข้ากันได้อย่างลงตัวเพราะเขาเป็นตัวละครแบบนั้นในการละเล่นปกติส่วนใหญ่ Hiroki Konno ยังปรากฏตัวในบทบาทที่มีเพียง Konno เท่านั้นที่สามารถเล่นได้ ฉันเกือบจะเขียนส่วนนี้ด้วยมือ พวกเขาเป็นคนง่ายที่จะทำงานด้วย

──คุณสองคนทำงานเกี่ยวกับหนังตลก แล้วคุณพบว่าความสนุกและความยากลำบากแบบไหนในการเปลี่ยนหนังตลกให้เป็นภาพยนตร์?

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันรู้สึกในครั้งนี้ก็คือนักแสดงมืออาชีพมีความรอบคอบในการแสดงเป็นอย่างมาก นั่นคือความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดจากการแสดงตลก นักแสดงตลกมักทำอะไรแบบสบายๆ มากกว่า นักแสดงมีทักษะการแสดงขั้นพื้นฐานในระดับสูง ดังนั้นผมคิดว่าหากมีโอกาสได้เขียนบทแบบนี้อีกในอนาคต ผมอาจจะเขียนโดยคำนึงถึงนักแสดงเป็นหลัก

ฉันเคยคิดว่ามันคงยากสำหรับนักแสดง ของมัตสึบาระ ที่จะทำแบบนั้นเพราะมันจะสดใสมาก หรือว่ามุขตลกจะอ่อนแอลงถ้าพวกเขาเก็บเอาไว้ในแนวอารมณ์ แต่ตอนนี้ฉันหยุดคิดถึงเรื่องพวกนี้แล้ว (หัวเราะ) การตัดสินใจครั้งสุดท้ายเป็นของผู้กำกับ ในฐานะผู้เขียนบทภาพยนตร์ปีแรก ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะคิดถึงเรื่องนี้และเรื่องนั้น

──อะนิเมะยอดนิยม ``Osomatsu-san'' ที่คุณเขียนบทก็เต็มไปด้วยมุขตลกตลอดเรื่อง คุณรู้สึกแตกต่างอย่างไรระหว่างทีวีอนิเมะและภาพยนตร์คนแสดง?

มัตสึบาระ: ฉันคิดว่ามีภาพยนตร์คนแสดงอยู่หลายเรื่อง คุณกำลังบอกว่ามีความเป็นไปได้ที่จะกระโดดต่อไปหรือไม่? ถ้ามันดูน่าสนใจ ฉันจะถ่ายรูปอารมณ์ในกองถ่าย วิธีพูดของนักแสดง การแต่งหน้า ฯลฯ อนิเมะทำแบบนั้นไม่ได้ แน่นอนว่ามีประโยชน์บางอย่างที่เป็นเอกลักษณ์ของอนิเมะด้วย

──เมื่อฉันดู ``โอโซมัตสึซัง'' แล้วก็ดูภาพยนตร์เรื่อง ``ชินยูกิ'' ฉันพบว่าขีดจำกัดบนของคุณมัตสึบาระยังสูงอยู่

มัตสึบาระ: ฉันแน่ใจว่ามีแฟนๆ โอโซมัตสึซังบางคนที่มาดูชินยูกิ แต่พวกเขาพูดว่า ``การดัดแปลงเรื่องราวมุขตลกของคนแสดงจะแย่ยิ่งกว่าการดัดแปลงอนิเมะ ดังนั้นโปรดตั้งตารอ ไปเลย'' ฉันก็อยากจะพูดแบบนั้นนะ (หัวเราะ) หากคุณชอบความน่ารักของภาพประกอบใน ``โอโซมัตสึซัง'' โปรดดู ``ชินยูกิ'' อย่างระมัดระวัง หากคุณคิดอยู่เสมอว่า ``โอโซมัตสึซัง'' นั้นแย่มาก โปรดดู ``ชินยูกิ'' ฉันรู้สึกอิ่มท้องได้

──เป็นภาพยนตร์ที่ดึงดูดความสนใจจากผู้คนทุกประเภท รวมถึงแฟน Man☆Gataro, แฟน Kenichi Matsuyama และแฟนโอโซมัตสึซัง

มัตสึบาระ แม้ว่าสิ่งที่เขาทำส่วนใหญ่จะเป็นการกระตุ้นอย่างมาก แต่เขาก็สามารถประสบความสำเร็จในด้านความบันเทิงที่คนทุกกลุ่มสามารถเพลิดเพลินได้อย่างง่ายดาย ฉันมั่นใจที่นี่ ฉันคิดว่านั่นเป็นรูปแบบที่น่าสนใจที่สุด ดังนั้นลงมือทำเลย!

มีหลายครั้งที่ คุณ เบื่อที่ต้องติดต่อกับผู้คนหรือเมื่อคุณต้องการดูหนังที่ทำให้จิตใจปลอดโปร่ง “ชินยูกิ” ก็แค่หนังแบบนั้น สิ่งที่คุณต้องทำคือหัวเราะให้มากที่สุดในขณะที่เคี้ยวป๊อปคอร์น!

ประวัติโดยย่อ

■โอคาวาระ /เกิดเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 1977 จากจังหวัดไซตามะ หัวหน้าวงตลกทั้งสามคน "โอนิกาชิมะ" หลังจากเป็นสมาชิกของโรงเรียน JCA รุ่นที่ 7 ของ Production Jinrikisha เขาได้ก่อตั้ง Onigashima ร่วมกับ I Am Noda และ Takashi Wada ในปี 2004 เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศเป็นครั้งแรกใน King of Conte 2011 เขาได้รับรางวัลอันดับที่ 2 ใน King of Conte 2013

■มัตสึบาระ ชู /เกิดเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ.2524 ในจังหวัดชิงะ นักเขียนออกอากาศนักเขียนบท ``Ninety-Nine's All Night Nippon'' จากช่างทำโปสการ์ดสู่ผู้ประกาศข่าว เขาเคยทำงานในหัวข้อต่างๆ มากมาย เช่น Unjash และ Tokyo 03 ในรายการวาไรตี้ ``Enter no Kamisama'' นอกจากนี้เขายังรับผิดชอบการเรียบเรียงซีรีส์และสคริปต์สำหรับละคร ``Starring Summers'' และ ``NMB48 Geinin!'' และอนิเมะ ``Gintama °'' และ ``Osomatsu-san''

ข้อมูลการทำงาน

การเดินทางที่หายาก

โรดโชว์ทั่วประเทศที่ชินจูกุวอลด์ 9 และร้านค้าอื่นๆ เริ่มวันเสาร์ที่ 27 กุมภาพันธ์นี้!

นักแสดง: เคนอิจิ มัตสึยามะ, คานะ คุราชินะ, จุนเปย์ มิโซบาตะ, เรียวเซ ทายามะ, ทาคาชิ ซาซาโนะ, โยอิจิ นูคุมิสึ, ปิแอร์ ทากิ

ผู้กำกับ/บรรณาธิการ: ยูได ยามากูจิ

ผลงานต้นฉบับ: Man☆Gataro “Chinyuki ~Taro and his funny friends~” (เผยแพร่โดย Shueisha)

บทภาพยนตร์: Okawara/Hide Matsubara, ผู้วางแผน/ผู้อำนวยการสร้างทั่วไป: Rei Kamiya, กำกับภาพ: Jun Fukumoto, แสง: Norimitsu Ichikawa, การบันทึกเสียง: Hirosuke Saijo, ศิลปะ: Nobu Fukuda, ดนตรี: Nobuhiko Morino

(บทสัมภาษณ์และข้อความ: Tomoko Omagari)

บทความแนะนำ