วงการอนิเมะจับตา ตอนที่ 19 บทสัมภาษณ์เอริโกะ คิมูระ ผู้กำกับเสียงที่สนับสนุนนักพากย์เบื้องหลัง ตั้งแต่ผลงานกันดั้มไปจนถึงผลงานของจิบลิ!

จากภาพยนตร์ที่กำกับโดยฮายาโอะ มิยาซากิ เช่น ``Ponyo on the Cliff'' และ ``The Wind Rises'' ไปจนถึง ``Mobile Suit Gundam UC'' และ ``Mobile Suit Gundam Thunderbolt'' ที่กำลังจัดจำหน่ายอยู่ในขณะนี้ เช่นเดียวกับ ``TIGER & BUNNY'' และ ``Ping Pong'' เอริโกะ คิมูระเป็นทหารผ่านศึกที่สนับสนุนอนิเมะทีวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจากตำแหน่ง "ผู้กำกับเสียง (ผู้กำกับบันทึกเสียง)"

คุณจะสร้างรสชาติที่ “แตกต่างเล็กน้อย” จากละครอนิเมะเรื่องอื่นๆ ได้อย่างไร? เราได้พูดคุยกับคุณ Kimura ที่แผนกการผลิตภาพภายนอก Tohokushin ซึ่งเขาทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการฝ่ายผลิต

ไม่จำเป็นต้องแยกแยะระหว่าง “นักพากย์อนิเมะ” กับ “นักแสดงคนแสดง” เลยเหรอ?

──คุณคิมูระ ความสามารถพิเศษของคุณคือการกำกับภาพยนตร์ต่างประเทศ คุณเข้ามามีส่วนร่วมในอนิเมะได้อย่างไร?

Kimura: ประมาณ 10 ปีที่แล้ว ฉันได้งานอนิเมะเรื่องแรก ฉันได้รับเชิญให้ทำงานเป็นผู้กำกับเสียงให้กับคนที่พากย์ภาพยนตร์ต่างประเทศ ดังนั้นฉันจึงเข้าร่วมใน ``Yakitate!! Japan'' (2004) โปรดิวเซอร์ของ Sunrise ฮิเดยูกิ โทมิโอกะ ซึ่งติดต่อฉันเกี่ยวกับแนวคิดนี้ รู้สึกขำขันและพูดว่า ``ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่มีประสบการณ์เกี่ยวกับอนิเมะ'' ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกอนิเมะ ดังนั้นฉันจึงจัดการผ่านการเลือกเพลง เอฟเฟกต์ และมิกเซอร์ได้ กระบวนการคัดตัว อัดเสียง และพากย์ก็เหมือนกับการลงเสียงหนังต่างประเทศ แต่ผมไม่มีรสนิยมทางดนตรี เลยมักจะขอให้คนที่เลือกเพลงช่วยผมเสมอ

──นอกจากนั้น คุณให้คำแนะนำด้านการแสดงแก่นักพากย์เป็นหลัก เช่นเดียวกับการพากย์ภาพยนตร์ต่างประเทศหรือเปล่า?

Kimura : นั่นก็จริง แต่ฉันไม่คิดว่า ``ฉันควรจะทำแบบนี้เพราะว่ามันเป็นอนิเมะ'' หรือ ``ฉันควรจะทำแบบนี้เพราะว่ามันเป็นหนังต่างประเทศ'' ฉันคิดถึงงานแต่ละชิ้นเป็นรายบุคคล โดยคิดว่า ``งานนี้คงจะน่าสนใจถ้าฉันเข้าใกล้ในลักษณะนี้''

──คุณดูแลภาพยนตร์ของ Studio Ghibli หลายเรื่องตั้งแต่ ``Ponyo'' (2008) และ ``The Borrower Arrietty'' (2010) ในกรณีของผลงานของ Ghibli นักแสดงคนแสดงมักจะถูกคัดเลือกมาแสดง ในบทบาทนำ

Kimura: ฉันไม่คิดว่านักพากย์และนักแสดงคนแสดงจะแยกจากกันจริงๆ ``When Marnie Was There'' (2014) นำแสดงโดยนักแสดงหญิง ไอยระ ทาคัตสึกิ และ คาซึมิ อาริมูระ แต่นักพากย์ก็ได้รับเชิญให้ไปออดิชั่นด้วย

──ผู้กำกับฮายาโอะ มิยาซากิเลือกฮิเดอากิ อันโนะสำหรับ “The Wind Rises” (2013) หรือไม่

ฉันยังคงค้นหาเสียงที่เหมาะกับภาพลักษณ์ของผู้กำกับ Kimura และรวบรวมตัวอย่างเสียง ด้วยเหตุนี้ ผู้กำกับมิยาซากิจึงตระหนักว่า ``เสียงของคุณอันโนะสมบูรณ์แบบ'' ถ้าฉันพยายามค้นหาเสียงแบบของคุณอันโนะ คงเป็นเรื่องยากที่จะหาเสียงจากนักแสดงมืออาชีพ

ผู้กำกับโทมิโนะและผู้กำกับมิยาซากิ จับมือกับผู้กำกับสองคน

──ฟุคุจูโร คาตะยามะ ผู้รับบทเปโกะใน “Ping Pong THE ANIMATION” (2014) ไม่ใช่นักพากย์อนิเมะใช่ไหม

Kimura : ใช่แล้ว ฉันเป็นนักแสดงคาบูกิและเป็นนักแสดงด้วย

--ผมคิดว่าเป็นเรื่องยากที่จะคัดเลือกคนแบบนั้น

Kimura : ก่อนอื่นเลย ฉันรับฟังความปรารถนาของผู้กำกับเกี่ยวกับทิศทางที่เขาต้องการในการคัดเลือกนักแสดง หลังจากนั้น เราเชิญผู้สมัครมาออดิชั่น และเมื่อฉันถาม Fukujuro Katayama ซึ่งเป็นเสียงที่ฉันอยากรู้มาระยะหนึ่งแล้ว มาออดิชั่นเรื่อง ``Ping Pong'' เขาก็เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับ Peko

──คุณรู้ไหมว่าตอนนี้นักพากย์คนนี้กำลังได้รับความนิยมในหมู่แฟนอนิเมะ?

Kimura : ถ้านักพากย์ดูจะเหมาะกับตัวละครตัวนี้ แน่นอนว่าเราจะรวมเขาไว้ในทีมนักแสดง และเราจะคิดตารางงานที่เหมาะกับนักพากย์คนนั้น เงื่อนไขจะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับผู้กำกับและผู้ที่เกี่ยวข้องในงาน แต่ฉันเริ่มด้วยการคิดถึงภาพลักษณ์ของบทบาท

──มีความแตกต่างระหว่างนักพากย์อนิเมะกับนักแสดงที่บอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาพากย์เสียงหรือเปล่า?

Kimura: ฉันคิดว่ามีความแตกต่างมากมายในทิศทางของการแสดง วิธีการถ่ายทอดเสียง และแง่มุมอื่นๆ อีกมากมาย อย่างไรก็ตาม อนิเมะที่ฉันดูแลนั้นมีอคติ และฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับอนิเมะที่มีผู้หญิงเยอะเลย เช่นเดียวกับภาพวาดจากต่างประเทศ และมีงานหนักมากมายที่สามารถเรียกได้ว่าเป็น ``เทศกาลของผู้ชาย'' ฉันแน่ใจว่าหนังผู้ชายอย่าง ``SILMIDO'' (2004) น่าจะเหมาะกว่า นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยได้รับการร้องขอถึงอนิเมะที่ทำให้อบอุ่นใจเกี่ยวกับสาวน่ารัก ๆ (lol) สำหรับ ``TIGER & BUNNY'' (2011) ผู้กำกับขอให้ ``มีบรรยากาศเหมือนหนังต่างประเทศ'' ดังนั้นฉันคิดว่าคนที่มอบหมายงานให้ฉันรู้ดีว่าพวกเขาเหมาะกับงานประเภทไหน

ฉันมักจะเขียนชื่อนักแสดงที่ฉันสนใจผ่านตัวอย่างเสียงหรือรายการต่างๆ ถ้าฉันรู้สึกว่าตัวละครในงานที่ฉันได้รับนั้นตรงกับนักพากย์ ฉันจะคัดเลือกพวกเขาไม่ว่าจะเป็นอนิเมะหรือภาพยนตร์ต่างประเทศก็ตาม

──ซีรีส์กันดั้มเป็นอีกหนึ่งส่วนสำคัญในอาชีพของคุณ "Mobile Suit Gundam Thunderbolt" (2015) นำแสดงโดย Yuichi Nakamura และ Ryohei Kimura

ผู้กำกับ ฮิโรชิ คิมูระ มัตสึโอะก็รับผิดชอบด้านการผลิตเสียงด้วย ดังนั้นฉันจึงมีความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับเสียง ``Thunderbolt'' มีดนตรีแจ๊สประกอบ และภาพประกอบก็ดูเป็นผู้ใหญ่มาก แก่นของงานก็ลึกซึ้งเช่นกัน เมื่อพิจารณาถึงเรื่องนั้นแล้ว ฉันรู้สึกว่ามีเพียงผู้ใหญ่ที่รู้ทั้งเปรี้ยวและหวานเท่านั้นที่จะเล่นบทบาทนี้ได้

--โคกิ อุจิยามะ รับบทนำใน "Mobile Suit Gundam UC" (2010)

ฉันรู้จัก คิมูระ อุจิยามะมาตั้งแต่เขายังเป็นนักแสดงเด็ก ในวันสุดท้ายของการคัดเลือก UC จู่ๆฉันก็นึกถึงอุจิยามะคุงที่ไม่ได้เจอมาหลายปีแล้ว และพูดว่า ``ฉันรู้สึกเหมือนกำลังลืมใครบางคน...'' ฉันคิดว่าเขาอายุเหมาะสมที่จะเล่นบานาเกอร์ ฉันโทรหาคณะละครเมื่อเช้าและมาถึงทันเวลาในนาทีสุดท้ายในเย็นวันนั้น อุจิยามะคุงดูเหมือนจะไม่มีความรู้เกี่ยวกับกันดั้มมาก่อนมากนัก แต่วิธีการแสดงของเขาที่เป็นธรรมชาติและเข้ากับภาพลักษณ์ของบานาเกอร์ได้อย่างง่ายดาย

──ก็น่าสนใจเช่นกันที่คุณใช้ Koki Uchiyama รับบท Smile ใน "Ping Pong"

Kimura : ใช่แล้ว ผมคิดว่าตั้งแต่แรกแล้วว่าสไมล์จะเหมาะกับบทนี้ เลยชวนเขามาออดิชั่นแต่กลับขี้เล่นนิดหน่อยเลยขอให้เขาอ่านบทของเปโกะให้ฟัง (555)

──คุณเป็นผู้กำกับเสียงให้กับ ``Thunderbolt'', ``UC'' และ ``Gundam Reconguista in G'' (2014) คุณเคยให้ความสนใจกับทฤษฎีที่เป็นเอกลักษณ์ของ ``Gundam'' หรือไม่?

Kimura : ไม่ ฉันไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับ "Gundam" มากนัก ดังนั้น Naohiro Ogata โปรดิวเซอร์ของ Sunrise จึงได้เตรียมผลงาน "Gundam" ทั้งหมดจากซีรีส์ Universal Century ในรูปแบบดีวีดี ในขณะที่ดูเรื่องนี้ ฉันได้อ่านและศึกษานวนิยายและบทของ UC โดยจดชื่อตัวละคร คำศัพท์เฉพาะทาง และเรื่องราวของตัวละคร เช่นเดียวกับนักเรียนที่กำลังสอบเข้า

──ฉันคิดว่าคิมูระซังเป็นผู้กำกับเสียงคนเดียวที่เกี่ยวข้องกับทั้งซีรีส์กันดั้มและภาพยนตร์ของจิบลิ...

คิมูระ : ฉันเข้าใจแล้ว ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยจริงๆ อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับโยชิยูกิ โทมิโนะและผู้กำกับฮายาโอะ มิยาซากิต่างก็เป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ ฉันคิดว่าฉันมีเวลาที่น่าตื่นเต้นและมีค่ามากในการคิดถึงสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้สำหรับคนธรรมดาอย่างฉัน แม้ว่าสไตล์ของพวกเขาจะแตกต่างอย่างสิ้นเชิง แต่ฉันรู้สึกว่าความหลงใหลที่ซ่อนอยู่นั้นเหมือนกัน