ผู้กำกับ Sunao Katabuchi และเราซึ่งเป็นผู้ชมค้นหา "สถานที่แห่งภาพยนตร์แอนิเมชั่น"

``In This Corner of the World'' ซึ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2016 กำลังพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นเพลงฮิตที่ไม่เหมือนใคร แม้ว่าจะฉายเพียง 63 จอทั่วประเทศ แต่ก็ติดอันดับท็อป 10 ในการจัดอันดับผู้ชมภาพยนตร์ระดับประเทศในสัปดาห์แรกที่ออกฉาย ในสัปดาห์ที่สอง จำนวนผู้เข้าร่วมเพิ่มขึ้น 124% เมื่อเทียบกับสัปดาห์ก่อน และในสัปดาห์ที่สามก็อยู่ในอันดับที่ 6 และในสัปดาห์ที่สี่ ก็ขยับขึ้นมาอยู่อันดับที่ 4 จำนวนลูกค้าก็ค่อยๆเพิ่มขึ้น
งานนี้ไม่มีประเด็นขาด ทั้งการระดมทุนผ่านการระดมทุน และการแต่งตั้งนนท์เป็นนักแสดงนำ เมื่อมองแวบแรก สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยสิ่งดีๆ แต่ผู้กำกับ ซูนาโอะ คาตาบุจิ มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในบ็อกซ์ออฟฟิศด้วยการแสดงละครเรื่องแรกของเขา ``Princess Arete'' (2000) และภาพยนตร์เรื่องที่สองของเขา ``Maimai Shinko และ the Millennium of Magic'' (2009) ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่โล่งใจ
แล้วพวกเราผู้ชมจะทำอะไรกับภาพยนตร์ได้บ้าง? ใครจะต้องทำอะไรเพื่อให้แน่ใจว่าผลงานแอนิเมชั่นคุณภาพสูงยังคงถูกสร้างและยอมรับจากโลกต่อไป? ฉันสละเวลาจากตารางงานที่ยุ่งเพื่อถามผู้อำนวยการคาตาบุจิ

ความหมายที่แท้จริงของคำว่า "ยากจะบรรยาย" ที่มักพบเห็นใน SNS

──ในแง่ของจำนวนผู้ชมที่เข้าร่วม "In This Corner of the World" สัปดาห์ที่สองของการเปิดตัวเกินสัปดาห์แรกและมากกว่านั้นในสัปดาห์ที่สามด้วยยอดผู้ชมสะสม 360,000 คน ณ วันที่ 7 ธันวาคม I เช้า. คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับบูมครั้งนี้?

คาตาบุจิ : ฉันรู้สึกว่าคำพูดแบบปากต่อปากแพร่กระจายเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบกับเขตเมือง การแพร่กระจายไปยังพื้นที่ชนบทคาดว่าจะล่าช้าออกไป 2-3 สัปดาห์ ดังนั้นเราจะจับตาดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโรงละครระดับภูมิภาคในอนาคต ครั้งนี้ ไม่เหมือนกับงานก่อนหน้านี้ของฉัน ``Maimai Shinko and the Millennium of Magic'' (2009) สิ่งสำคัญมากคือผู้เชี่ยวชาญที่เห็นมันในการฉายตัวอย่างจะกระจายข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ทางออนไลน์ มันไม่เหมือนกับการเริ่มต้นใหม่

──ผู้กำกับคาตาบุจิมักจะดูความประทับใจของผู้ชมทั่วไปบน Twitter

Katabuchi: ไม่มีประโยชน์อะไรแค่สร้างหนังแล้วเล่าต่อในแต่ละวัน ผมเชื่อว่าวิธีเดียวที่จะสร้างหนังก็คือดูว่าผู้ชมมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อหนังเรื่องนี้ อีกประเด็นหนึ่งก็คือ ความคิดเห็นของลูกค้าบน Twitter นั้นมีความชัดเจนมากกว่าคำพูดล้านคำจากเรา ฉันซาบซึ้งที่พวกเขาถ่ายทอดสิ่งที่พวกเขาคิดอย่างคลุมเครือว่าพวกเขาตั้งใจจะสร้างอย่างเชี่ยวชาญ แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าเป็นการยากที่จะอธิบายออกมาเป็นคำพูดก็ตาม ทวีตนั้นอาจนำลูกค้ารายอื่นไปดูหนัง

──ฉันเห็นคนจำนวนมากพูดว่า ``มันยากที่จะบรรยาย''

คาตาบุจิ: นั่นสินะ เป็นแบบนั้นมาตั้งแต่ "Maimai Shinko~" (lol) มีคนเคยกล่าวไว้ว่า ``ฉันอยากจะเก็บมันไว้ในใจโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ'' และความรู้สึกนั้นก็โดนใจฉันเช่นกัน ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเมื่ออ่านมังงะต้นฉบับของ Fumiyo Kono เมื่อนำงานต้นฉบับมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ผมต้องอธิบายสิ่งที่ผมรู้สึกคลุมเครือ แต่รู้สึกว่าเมื่อทำเสร็จแล้ว ความสนุกในการอ่านเรื่องต้นฉบับก็หมดไป ในกรณีนั้น ฉันถึงกับคิดว่าไม่ควรเสนอให้ทำเป็นหนังเลย ไม่บรรยายออกมาเป็นคำพูดก็รู้สึกได้ในใจเป็นประสบการณ์ส่วนตัว... กล่าวกันว่าเป็นเรื่องยากที่จะบรรยายถึงความประทับใจของคนๆ หนึ่งที่มีต่อ ``Maimai Shinko~'' ดังนั้นดูเหมือนว่าภาพยนตร์ ``In This Corner of the World'' ของฟูมิโยะ โคโนะ และภาพยนตร์เรื่อง ``Maimai Shinko~'' จะได้รับความนิยมสูง ความใกล้ชิด ฉันคิดอย่างนั้น


── ฉันรู้สึกเหมือน ``ในมุมนี้ของโลก'' กำลังทบทวนวิธีการยกย่องภาพยนตร์บนโซเชียลมีเดียอีกครั้ง

คาตาบุจิ: สิ่งที่น่าสนใจคือหลายๆ คนพูดว่า ``ฉันอยากให้คนอื่นไปดู'' และ ``ฉันอยากให้คนดูมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้'' ฉันคิดว่าแทนที่จะต้องการสนับสนุนผู้สร้าง ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการแบ่งปันความรู้สึกเชิงบวกที่พวกเขามีหลังจากชมภาพยนตร์กับคนอื่น

──การฉายภาพยนตร์ “Maimai Shinko” ส่วนใหญ่สิ้นสุดลงในสัปดาห์ที่ 3 หรือ 4 ของการฉาย อย่างไรก็ตาม จากการอ่านบล็อกส่วนตัวในขณะที่เผยแพร่ ดูเหมือนว่าคืนที่สามในพื้นที่ชนบทเกือบจะเต็มแล้ว

คาตาบุจิ :กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภายในสัปดาห์ที่สาม การบอกเล่าปากต่อปากบนอินเทอร์เน็ตก็เริ่มได้ผล ``ในมุมนี้ของโลก'' กำลังแพร่กระจายคำพูดปากต่อปากเร็วกว่า `` Maimai Shinko'' ซึ่งน่าสนใจ

── ย้อนเวลากลับไป แต่ผลงานการแสดงครั้งแรกของผู้กำกับคุณ ``Princess Arete'' (2000) ได้เข้าฉายใน 12 จังหวัด จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจที่มีน้อยคนนัก

เมื่อบริษัทจัดจำหน่าย ของ Katabuchi พยายามขายภาพยนตร์ให้กับโรงภาพยนตร์ แต่ก็ไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก สิ่งที่ฉันจำได้ชัดเจนคือตอนที่มีคนในโรงภาพยนตร์พูดกับฉันว่า ``ตัวละครหลักในอนิเมะเรื่องนี้ไม่หัวเราะ'' ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องของการได้รับแอนิเมชั่นอย่างไร

──ในฤดูร้อนปี 2545 แฟนๆ ได้ทำการฉายภาพยนตร์ ``Princess Arete'' โดยสมัครใจ

คาตาบุจิ กลุ่มที่ฉาย ``Junkers Come Here'' ของจุนอิจิ ซาโตะทุกปีที่โรงภาพยนตร์ชิโมทาไกโดในโตเกียวเล่น ``Princess Arete'' ในปีนั้นเท่านั้น นั่นเป็นครั้งแรกที่เราในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์เป็นหนี้บุญคุณผู้ชม

──คุณรู้สึกใกล้ชิดกับผู้ชมมากกว่าตอนที่เปิดตัวครั้งแรกไม่ใช่หรือ?

Katabuchi : ใช่ ตอนที่เราฉายที่โรงภาพยนตร์ชิโมะ-ทาไคโด คนเยอะมาก และฉันคิดว่าเราควรปฏิบัติต่อคนเหล่านั้นอย่างเหมาะสม หากคุณปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี พวกเขาจะกลับมาเรื่อยๆ ฉันคิดว่าการฉายภาพยนตร์เรื่อง ``Princess Arete'' ที่โรงภาพยนตร์ชิโมทาไกโดเป็นโอกาสแรกที่ฉันได้ใกล้ชิดกับผู้ชมมากขึ้น