บทสัมภาษณ์ผู้กำกับ มาซาอากิ ยุอาสะ จาก "เพลงของลูที่บอกรุ่งอรุณ" สิ่งสำคัญคือ "คุณอยากมีชีวิตอยู่อย่างไร" ข้อความสำหรับวันนี้เมื่อเป็นเรื่องยากที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

ต่อจากภาพยนตร์เรื่อง ``The Night Is Short, Walk on, Maiden'' ภาพยนตร์แอนิเมชั่น ``Lou's Song at Dawn'' กำกับโดย Masaaki Yuasa มีกำหนดเข้าฉายในวันที่ 19 พฤษภาคม 2017 เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับไค นักเรียนมัธยมต้นที่กำลังรู้สึกหดหู่ และสภาพแวดล้อมของเขาค่อยๆ เปลี่ยนไปหลังจากที่เขาได้พบกับลู นางเงือก องค์ประกอบต่างๆ เช่น ปฏิสัมพันธ์ระหว่างไคกับลู ฉากของวงดนตรีโรงเรียนมัธยมต้น และเรื่องราวที่ใช้ประโยชน์จากการตั้งค่าของเมืองท่าของเมืองฮินาชิ ทำให้งานมีชีวิตชีวา และเติมสีสันด้วยการแสดงออกของแอนิเมชั่นที่มีเพียงผู้กำกับเท่านั้น ยัวซ่าสามารถดึงออกมาได้
เราได้พูดคุยกับผู้กำกับ Yuasa ผู้ได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงในเทศกาลภาพยนตร์ทั่วโลก เกี่ยวกับความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับบรรยากาศร่วมสมัย และความคิดที่เขานำเสนอในงานของเขา

“บรรยากาศที่ทำให้ยากต่อการพูดในสิ่งที่คุณต้องการ” กำลังกลายเป็นเรื่องธรรมดา

── โปรเจ็กต์สำหรับงานนี้เริ่มต้นอย่างไร?

Yuasa: ก่อนอื่น ฉันถูกขอให้สร้างแอนิเมชั่นละครต้นฉบับ ฉันเริ่มสร้างเนื้อหาเพราะฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่จะสร้างอนิเมะที่มีบรรยากาศของผลงานของ Fujiko Fujio ที่ฉันเห็นเมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก แต่มีคุณภาพทางละคร ในตอนแรก ฉันนึกถึงสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างจากนางเงือก และมีช่วงหนึ่งที่ตัวละครหลักไม่ได้เป็นนักเรียนมัธยมต้นด้วยซ้ำ ในขณะเดียวกัน ผ่านการประชุมบท เราได้ตกลงกับรูปแบบปัจจุบัน และตัดสินใจสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเด็กที่มีบางอย่างในใจแต่ไม่สามารถแสดงออกได้ เพื่อแสดงบางสิ่งผ่านดนตรี


--ถ้าคุณดูคำแนะนำในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ คุณจะเห็นผู้กำกับ Yuasa พูดว่า ``นี่คือเรื่องราวที่ฉันอยากทำจริงๆ'' ช่วยบอกความหมายที่แท้จริงหน่อยได้ไหม?

Yuasa : แน่นอน ผลงานที่ฉันทำจนถึงตอนนี้คือทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ (lol) ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อพูดถึงผลงานต้นฉบับ ธีมที่ฉันกำลังคิดอยู่ก็ออกมาโดยตรง และเนื่องจากฉันไม่มีผลงานต้นฉบับ ฉันคิดว่าข้อความที่มาจากตัวฉันเองจะแข็งแกร่งขึ้น ฉันคิดว่ามีบรรยากาศในทุกวันนี้ที่ทำให้ยากที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการพูด ฉันหวังว่าฉันจะแสดงความรู้สึกออกมาได้ แต่มันยากที่จะพูด แต่ฉันเดาว่ามันยากที่จะไม่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ฉันสงสัยจริงๆ ว่าทำไมผู้คนถึงนำสิ่งที่พวกเขาชอบด้วยการพูดว่า ``ฉันไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้'' หรือ ``ฉันไม่สามารถแนะนำได้'' ในเมื่อนั่นก็น่าจะไม่เป็นไรถ้าคุณชอบมันด้วยตัวเอง ฉันสร้างงานชิ้นนี้ขึ้นมาโดยคิดว่ามันคงจะดีถ้าผู้ฟังสามารถพูดในสิ่งที่พวกเขาอยากจะพูดอย่างมีความอดทนมากขึ้น โดยไม่สร้างบรรยากาศที่ผู้คนคิดว่า ``ฉันกำลังพูดอะไรแปลกๆ''

──คุณรู้สึกว่าเป็นเรื่องยากไหมที่จะพูดในสิ่งที่คุณต้องการพูดจากนักเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายเช่นตัวละครหลัก ไค และคนอื่นๆ?

ยุอาสะ : บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนี้จากผู้ใหญ่ที่อยู่รอบตัวฉัน แต่ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องปกติในหมู่คนหนุ่มสาว ฉันรู้สึกถึงบรรยากาศแบบนี้ในโรงเรียนและโซเชียลมีเดียที่คนหนุ่มสาวมารวมตัวกัน และดูเหมือนเป็นการยากที่จะพยายามเบี่ยงเบนไปจากบรรยากาศนั้น อย่างไรก็ตาม บรรยากาศนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว ดังนั้นบางทีผู้คนที่เป็นปัญหาอาจไม่สนใจจริงๆ พูดแบบนั้นฉันก็แปลกใจเมื่อบังเอิญไปเจอคนที่จู่ๆ ก็พูดแรงขึ้นมา มันค่อนข้างซับซ้อนใช่ไหม? อาจเป็นความรู้สึกที่เราปลูกฝังเพื่อดำเนินชีวิตอย่างชาญฉลาด แต่จริงๆ แล้วความฉลาดหมายถึงอะไร? มันดูเข้มงวดเกินไปสำหรับฉัน และท้ายที่สุด ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับว่าคุณอยากใช้ชีวิตแบบไหน


──คุณได้ปรึกษาอะไรกับผู้เขียนบท เรโกะ โยชิดะ เพื่อนำความคิดของผู้กำกับยูอาสะมารวมไว้ในเรื่องนี้บ้าง?

Yuasa: โดยพื้นฐานแล้ว คราวนี้ฉันมีทัศนคติแบบ ``การฟัง'' เราได้รวบรวมแนวคิดของ Mr. Yoshida ไว้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และยังสร้างบรรยากาศที่ดีสำหรับนักเรียนระดับมัธยมต้นและมัธยมปลายอีกด้วย ตั้งแต่ฉันทำงานทางอ้อมร่วมกับคุณโยชิดะในเรื่อง Kasumin (2001) ฉันคิดอยู่เสมอว่า ``ถ้ามีคนที่น่าสนใจขนาดนี้ ฉันอยากจะร่วมงานกับเขาสักวันหนึ่ง'' แต่ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ประมาณ 20 กว่าคน หลายปีผ่านไป (หัวเราะ) เขาเขียนบทได้เฉียบคมมาก และเขามีวิธีการและความรู้ที่ผมไม่มี ผมจึงพยายามรับฟังแนวคิดของคุณโยชิดะและทำการปรับเปลี่ยนให้มากที่สุด จริงๆ แล้ว เดิมทีลูถูกกำหนดให้เป็นแวมไพร์ที่มีสองฝ่าย แต่คุณโยชิดะพูดว่า ``คงจะดีไม่น้อยถ้ามีตัวละครน่ารักที่ทำให้คุณอยากไปดูเขาที่โรงหนัง'' เธอหันกลับมา กลายเป็นนางเงือก สำหรับนางเงือก เราสามารถสร้างความขัดแย้งระหว่างใต้น้ำและพื้นดินได้ และเราคิดว่าเราสามารถบอกเล่าเรื่องราวที่เราพยายามจะเล่าได้โดยไม่ต้องกดดันทั้งสองฝ่าย ความอ่อนแอของลูในเวลากลางวันอาจเป็นร่องรอยของสมัยที่เธอยังเป็นแวมไพร์

--ตัวละครมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก คุณใส่ใจอะไรเมื่อแสดงตัวละคร?

ไม่เพียงแต่คนหนุ่มสาวอย่าง ไค ยุอาสะและคนอื่นๆ เท่านั้น แต่ยังมีผู้ใหญ่จำนวนมากที่อาศัยอยู่ในเมืองฮินาชิด้วย สิ่งที่ฉันระวังคือการไม่กลายเป็นคนเหมารวม ฉันพยายามจะเล่าให้ฟังถึงเบื้องหลังของเรื่อง แต่บังเอิญว่าไม่ได้แสดงในภาพยนตร์ แม้แต่ในหมู่ผู้ใหญ่ ก็ยังมีบรรยากาศที่ผู้คนไม่สามารถพูดสิ่งที่ต้องการจะพูดได้ และคนที่พูดอย่างตรงไปตรงมาก็ถูกมองว่าเป็นคนประหลาด และบางคนก็รู้สึกสบายใจที่ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคนประหลาด ฉันคิดว่าคงจะดีถ้ารู้สึกว่าพ่อแม่รู้สึกว่าพวกเขาไม่สามารถแสดงจุดอ่อนของตนให้ลูกเห็นได้ คิดว่าพวกเขาไม่ควรกดดันพวกเขา หรือพวกเขาใส่ใจมากจนมองไม่เห็นความรู้สึกที่แท้จริงของตนเอง .


──ชาวเมือง Hinashi-cho ยังแสดงท่าทางที่น่าสนใจในฉากต่างๆ อีกด้วย คุณมีตัวละครประจำถิ่นที่ชื่นชอบหรือไม่?

มีชาวประมงคนหนึ่งที่มีทัศนคติไม่ดี รับบทโดย Daigo จาก Yuasa Chidori และเมื่อเขาออกมาและเริ่มพูด หูของเขาก็หลุดไป (lol) ในระหว่างการพากย์เสียง ในตอนแรกเขาจะเงียบกว่า ดังนั้นฉันคิดว่าฉันขอให้เขาทำให้มันดูแย่ลงไปอีก มันน่าสนใจมากที่สามารถแสดงได้อย่างอิสระ เนื่องจากเมืองฮินาชิไม่มีพื้นที่เฉพาะ เราจึงขอให้พวกเขาพูดภาษาใดก็ได้ที่พวกเขาชอบ