จากนี้ไปอนาคต. นาโน ฉลองครบรอบ 5 ปี เปิดตัวผลงานชิ้นเอก “The Crossing”!

นาโนซึ่งจะฉลองครบรอบ 5 ปีนับตั้งแต่เดบิวต์ จะออกอัลบั้มใหม่ในปีนี้ ชื่อเรื่อง ``The Crossing'' สะท้อนถึงความปรารถนาที่จะก้าวข้ามวันครบรอบ 5 ปี และก้าวไปสู่สถานที่ต่อไป ไฮไลท์อยู่ที่เพลงใหม่แปดเพลงที่สร้างขึ้นสำหรับอัลบั้ม เนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด และเพลงนี้เผยให้เห็นความรู้สึกที่แท้จริงของนาโน นอกจากนาโนแล้ว นักแสดงคานาตะ ฮอนโกะยังปรากฏตัวในมิวสิกวิดีโอสำหรับเพลงไตเติ้ล "The Crossing" เราขอให้เขาพูดถึงผลงานใหม่ที่กำลังเป็นประเด็นร้อน!

มันง่ายกว่าที่จะแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของฉันเมื่อฉันเขียนเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษ

──อัลบั้มใหม่ “The Crossing” ยังเป็นผลงานฉลองครบรอบ 5 ปีของการเดบิวต์ของคุณด้วย คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไมคุณถึงตั้งชื่ออัลบั้มนี้ว่า "The Crossing"

นาโน สิ่งแรกที่เราตัดสินใจคือชื่ออัลบั้ม ``ทางข้าม'' หมายถึง ``ทางข้ามทางรถไฟ''
สำหรับฉัน การครบรอบ 5 ปีเป็นเรื่องเกี่ยวกับความมุ่งมั่นที่จะเป็นจุดเริ่มต้นในการก้าวไปสู่ขั้นต่อไปมากกว่าความรู้สึกที่มาไกลขนาดนี้ ฉันเลือกชื่อนี้เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของการข้ามทางรถไฟและไปยังสถานที่ต่อไป

──ทั้งหมด 12 เพลง โดย 8 เพลงเป็นเพลงใหม่ ทั้งหมดเป็นเพลงที่มีเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษโดยสมบูรณ์ซึ่งแต่งโดยนาโน

การมีเพลงใหม่ในอัลบั้ม Nano ที่มีเนื้อเพลงภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่ฉันอยากจะลองมาตลอด รากฐานของฉันคือภาษาอังกฤษ ดังนั้นฉันจึงอยากเขียนและร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษเพื่อแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน

── คุณหมายถึงว่าการแสดงความเป็นตัวเองเป็นภาษาอังกฤษง่ายกว่าภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่า?

Nano English ทำให้ง่ายต่อการแสดงออกอย่างตรงไปตรงมามากขึ้น แม้กระทั่งในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน เวลาที่ฉันพูดภาษาอังกฤษ ความรู้สึกที่แท้จริงของฉันมักจะทะลักออกมา (lol) ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของฉันเวลาที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีกำแพงบางๆ อยู่ข้างหลังฉัน สำหรับเนื้อเพลงของเพลงใหม่ ฉันตัดสินใจเลือกธีมของแต่ละเพลงและมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงออก

──หมายเหตุประกอบมีคำแปลภาษาญี่ปุ่นด้วย ใครแปลเรื่องนี้คะ?

นาโน เนื้อเพลงเป็นความคิดของผมเองครับ ผมเลยแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเองเพราะผมอยากถ่ายทอดมันออกมาตรงๆ มันใกล้เคียงกับการแปลตามตัวอักษรมากกว่าการแปลตามตัวอักษร ฉันไม่ได้แค่แปล แต่ฉันสร้างความหมายใหม่ด้วยการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น ฉันคิดว่ามันอร่อยเป็นสองเท่าสำหรับผู้ฟังที่สามารถพูดได้ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ

──เพลงใหม่มีเสียงแบบไหน?

นาโน: ด้วยการมีส่วนร่วมของผู้แต่งที่มีส่วนร่วมในช่วงห้าปีที่ผ่านมา เรามุ่งเป้าไปที่เสียงที่เป็นผู้ใหญ่มากกว่าเมื่อก่อน การได้กลับมาพบกับผู้สร้างที่ฉันร่วมงานด้วยเมื่อไม่กี่ปีก่อน ฉันรู้สึกเหมือนได้รู้ว่าฉันเปลี่ยนแปลงไปมากขนาดไหนในช่วงเวลานั้น ในนั้นมีสมาชิกใหม่คนหนึ่งที่แต่งเพลงบัลลาดในแบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

──อัลบั้มนี้ผสมผสานเพลงอนิเมะและเพลงใหม่เข้าด้วยกันอย่างลงตัว แต่คุณตัดสินใจเกี่ยวกับลำดับเพลงในอัลบั้มได้อย่างไร?

ก่อนอื่นเราตัดสินใจเริ่มต้นด้วยซิงเกิลล่าสุดของ Nano ``MY LIBERATION'' และปิดท้ายด้วยเพลงไตเติ้ล ``The Crossing'' ในช่วงแรกพวกเขาแนะนำเพลงใหม่ที่มีพลัง และในช่วงกลางพวกเขามองย้อนกลับไปที่ซิงเกิ้ล และหลังจากเพลงที่นุ่มนวลขึ้น มันก็จบลงด้วยไคลแม็กซ์ที่ยิ่งใหญ่ นั่นเป็นวิธีที่จะไป

── "การปลดปล่อยของฉัน" ที่งดงามและเข้มข้นและ "The Crossing" อันงดงามนั้นเหมาะสำหรับทั้งระดับบนและระดับสุดท้ายอย่างแน่นอน

"MY LIBERATION" ของ นาโน ก็เป็นเพลงแรกของปี 2017 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 5 ปี และมีผลกระทบอย่างมาก ฉันก็เลยคิดว่ามันต้องอยู่อันดับสูงสุด