ฉันอยากให้ผู้คนในปัจจุบันรู้สึกถึงผลกระทบที่ ``เดวิลแมน'' มีต่อฉัน “ความกระตือรือร้น” ที่ Masaaki Yuasa ได้รับจาก Go Nagai – บทสัมภาษณ์ผู้กำกับ “DEVILMAN crybaby”

อนิเมะซีรีส์ ``DEVILMAN crybaby'' หนึ่งในผลงานครบรอบ 50 ปีของโก นากาอิ มีกำหนดฉายทั่วโลกทาง Netflix ตั้งแต่วันที่ 5 มกราคม 2018 อนิเมะและมังงะต้นฉบับของ Devilman เปิดตัวในเวลาเดียวกันในปี 1972 และแต่ละตอนมีตอนจบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แม้ว่าแต่ละเรื่องจะบรรยายถึงการต่อสู้ระหว่างมนุษย์กับปีศาจ แต่เวอร์ชั่นอนิเมะก็เป็นไปตามสไตล์ของผลงานฮีโร่ ในขณะที่เวอร์ชั่นมังงะเผยให้เห็นองค์ประกอบปีศาจที่ซ่อนอยู่ภายในมนุษย์ผ่านการพรรณนาถึงความสยองขวัญและการพรรณนาที่โหดร้าย และเรื่องราวก็เป็นผลงานชิ้นเอกทางประวัติศาสตร์ที่งดงามตระการตา สิ้นสุด "DEVILMAN crybaby" ในครั้งนี้มีเรื่องราวจากเวอร์ชันมังงะ
ผู้กำกับ มาซาอากิ ยัวสะ เป็นที่จดจำได้ดีที่สุดจากการได้รับรางวัลคริสตัล อวอร์ดในประเภทยาวในเทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่นนานาชาติอันซีย์ จากภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง ``The Song of Lou Who Tells the Dawn'' ปี 2017 แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้มีสไตล์ที่สดชื่น ในทางตรงกันข้าม ฉันสัมผัสได้ถึงการกลับมาสู่รูปแบบทางศิลปะและการเสพติดของผลงานในอดีตของเขา เช่น ``Mind Game'' (2004) และ ``Kemonozume'' (2006) เราได้พูดคุยกับผู้กำกับ Yuasa เกี่ยวกับเคมีที่สไตล์การเขียนของเขาสร้างขึ้นจากผลงาน ``Devilman'' ซึ่งนำไปสู่การดัดแปลงเป็นอนิเมะเรื่องนี้

การแสดงภาพความรุนแรงทางเพศที่ “ให้อภัยได้เพียงเพราะสื่อของ Netflix เท่านั้น”

── "DEVILMAN crybaby" ติดตามเรื่องราวของ "Devilman" เวอร์ชันมังงะของ Go Nagai แต่เวทีและฉากได้ถูกแทนที่ด้วยยุคปัจจุบัน คุณสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

Yuasa : ฉันอ่านมังงะของอาจารย์ Nagai ครั้งแรกเมื่อประมาณ 35 ปีที่แล้ว และรู้สึกเหมือนว่าเขามาจากยุคเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน เรากำลังพยายามสร้างวิธีการที่หลากหลายเพื่อให้ผู้ชมในปัจจุบันรู้สึกว่า ``นี่อาจเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นในขณะนี้'' เช่นเดียวกับ SNS และโทรศัพท์มือถือ และสำหรับตัวละคร เราได้แทนที่ "Bancho Group" ด้วยแร็ปเปอร์ ``กลุ่มบันโช'' ที่มีอยู่ในสมัยนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว และผู้คนที่รู้จักกันในนามผู้กระทำความผิดก็ไม่แสดงความคิดเห็นต่อหน้าผู้คนอีกต่อไป ดังนั้นเมื่อฉันคิดว่าใครที่จะดูหมิ่นผู้คนด้วยคำพูดตรงไปตรงมาในสมัยนี้ ฉันคิดว่าคงจะเป็นแร็ปเปอร์ นอกจากนี้ ถ้าคุณคิดว่า ``ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้เลย'' ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีหลักการทางศีลธรรมที่พวกเขาเชื่อ และพวกเขาก็แสดงสถานการณ์ของพวกเขาออกมาในเนื้อเพลง ดังนั้น ฉันคิดว่าพวกเขาทำตัวเหมือนนักกวีสมัยใหม่ในแง่หนึ่ง ของตำแหน่งของพวกเขา นอกจากนี้ เกี่ยวกับ Devilman นั้น Akira Fudo เป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในขอบเขตระหว่างปีศาจและมนุษย์ในเวอร์ชันมังงะ แต่ใน "DEVILMAN crybaby" มันซับซ้อนมากขึ้น และในหมู่ Devilman ก็มีคนที่ไปอยู่ฝ่ายมนุษย์และ พวกที่ไปฝ่ายมารฉันก็พรรณนาถึงสัตว์ที่แกว่งไปมาด้วยคิดว่าจะดีกว่าถ้าพรรณนาพวกมันในรูปแบบต่างๆ

──สำหรับอนิเมะเรื่องนี้ คุณสร้างตัวละครจากตัวละครหลัก Akira Fudo และ Ryo Asuka ขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร?

ดูเหมือนว่าอาจารย์นากาอิเองก็เริ่มเขียนมังงะเวอร์ชั่น ยุอาสะ โดยไม่ได้คิดว่ามันจะจบลงเช่นไร แต่หลังจากอ่านซ้ำในครั้งนี้และคิดถึงความหมายของฉากสุดท้าย อาจารย์นากาอิก็รู้สึกว่าเรื่องหลักไม่มีความหมายเลย ทั้งหมด มีบางส่วนที่ฉันสงสัยว่าตัวละครถูกวาดแบบนั้นโดยคำนึงถึงเรื่องราวเบื้องหลังของตัวละครที่ไม่ได้บรรยายไว้หรือไม่ แน่นอนว่าตอนนั้นฉันรู้สึกตกใจมาก แต่ฉันก็รู้สึกว่าฉันไม่เข้าใจ Ryo Asuka ในฐานะบุคคลอย่างชัดเจน ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าฉันกำลังพยายามเติมเต็มสิ่งนั้นให้ผู้ชมในครั้งนี้มากขึ้น กำลังทำมันอยู่ ตัวอย่างเช่น เรียวอธิบายอย่างชัดเจนว่าทำไมเขาถึงชอบอากิระ รวมถึงภูมิหลังของเขาด้วย มันแสดงให้เห็นถึงความผูกพันระหว่างคนสองคนและทำให้ความแตกต่างในบุคลิกภาพของพวกเขาชัดเจน ด้วยรากฐานของเขา เรียวจึงคิดแต่เรื่องใหญ่ๆ และมีเหตุผลเท่านั้น และไม่เข้าใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เนื่องจากเขาถูกเลี้ยงดูมาอย่างโดดเดี่ยว เขาจึงตัดสินใจว่าไม่มีความรักสำหรับเขา และเราได้ระบุอย่างชัดเจนแล้วว่าตัวละครของเขาไม่ได้ตระหนักถึงความรู้สึกของตัวเอง อากิระยังชี้แจงอย่างชัดเจนว่าทำไมเขาถึงได้รับเลือกให้เป็นตัวละครหลัก เขาเป็นคนใจบุญสุนทานที่มีน้ำใจต่อทุกคน และเขาเป็นคนที่แสดงความรักแม้กับคนที่ค่อนข้างอันตราย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงชอบ นอกจากนี้เรายังได้เพิ่มฉากใหม่ที่ตัวละครคือบุคคลที่รู้สึกถึงอารมณ์ของอีกฝ่ายและร้องไห้ นั่นคือเหตุผลที่อากิระเป็นคนเดียวที่รู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเรียวกำลังร้องไห้ และเขาพยายามบอกเขาเสมอว่า ``ฉันแน่ใจว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน''


──ฉากใหม่ในงานนี้ก็คือ Akira Fudo และ Miki Makimura จะเข้าร่วมชมรมกรีฑา คุณมีจุดประสงค์อะไรกับเรื่องนี้?

ยุอาสะ : นั่นเป็นหนึ่งในอาหารเสริม เพื่อให้เราเข้าใจได้ดีขึ้นว่าอากิระและมิกิพยายามปกป้องอะไร และสิ่งใดถูกส่งไปยังเรียว และสิ่งใดที่ไม่ใช่ จากการคิดในภาพรวม Ryo คิดว่า ``มนุษย์วิ่งช้ากว่าสุนัขและแมว ดังนั้นจึงไม่สำคัญว่าเวลาของพวกเขาจะลดลงกี่วินาที'' ดังนั้นฉันจึงอยากชี้แจงความหมายของสิ่งที่ Ryo ไม่เห็นคุณค่าในตัว และสิ่งที่ Ming และเพื่อนๆ ของเขากำลังเดิมพันอยู่ ด้วยการส่งกระบองซ้ำๆ คุณสามารถถ่ายทอดข้อความของคุณถึงคนอื่นได้ และถึงแม้จะมีคนล้มลง คุณก็จะเชื่อมต่อกับคนถัดไป และหลังจากนั้น ทุกคนก็พยายามที่จะถ่ายทอดข้อความของพวกเขาไปยังเรียวซึ่งก็คือ แสดงให้เห็นเป็นส่วนหนึ่ง ``ความรอด'' ตอนแรก ฉันคิดว่ามันง่ายที่จะเห็นความแตกต่างในความสามารถทางกายภาพของพวกเขาเมื่อพวกเขาวิ่งเคียงข้างกันในภาพ

──คุณใช้ไอเดียแบบไหนในโครงสร้างของตอนแรก?

Yuasa: เรื่องราว จะค่อยๆ เผยว่ามีการเคลื่อนไหวที่น่ากังวลในโลกนี้อยู่แล้ว และบรรยายเรื่องราวจนถึงจุดที่เขากลายเป็นเดวิลแมน มีเด็กผู้ชายมองเด็กผู้หญิงอย่างลามกในชมรมกรีฑา และถึงแม้จะมีบรรยากาศลึกลับ แต่ก็มีคนที่มีเจตนาร้ายที่พยายามใช้คนหนุ่มสาวเพื่อทำธุรกิจ ถ้าเราจะทำให้บรรยากาศดูปลอดภัยน้อยกว่าในยุคปัจจุบัน โดยมีเทศกาลที่เรียกว่า "วันสะบาโต" จัดขึ้นที่นี่และที่นั่น และผู้คนต่างกระโดดเข้ามาเพื่อแย่งชิงอำนาจ เราคงจะคุ้นเคยกับบรรยากาศที่อันตรายของเวอร์ชันมังงะแล้ว มันจะเป็น มีฉากที่ค่อนข้างรุนแรงและเกี่ยวกับเรื่องเพศในวันสะบาโต และอาจกล่าวได้ว่าเป็นไปได้เพราะสื่อของ Netflix ละครต่างประเทศล่าสุด (สตรีมมิ่งและเคเบิล) มีฉากที่ค่อนข้างรุนแรง ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้มันนุ่มนวลเพียงเพราะมันเป็นอนิเมะ แต่ฉันพยายามวาดมันในลักษณะที่ให้ความรู้สึกว่ามันเป็นเพราะรากเหง้าของมนุษย์ที่ดุร้ายบางส่วนถูกเปิดเผยจนทำให้พวกเขาตื่นเต้นมาก