บทสัมภาษณ์กับผู้กำกับ Yoshiaki Kyogoku แห่ง “Yuru Camp△” ─ หลังจากสำรวจสถานที่หลายครั้ง เราก็ได้รวบรวมเสน่ห์ของแคมป์ไว้ครบถ้วน ตั้งแต่บรรยากาศ อาหาร ไปจนถึงบ่อน้ำพุร้อน!

ทีวีอนิเมะ “Yuru Camp△” เริ่มออกอากาศทาง AT-X, TOKYO MX, Sun TV, KBS Kyoto และ BS11 ตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ 4 มกราคม 2018 (ผลงานต้นฉบับ: Afro/Houbunsha/ Manga Time Kirara Forward) ผลงานชิ้นนี้ซึ่งมีฉากในจังหวัดยามานาชิเป็นการนำเสนอเด็กสาวมัธยมปลายที่กำลังตั้งแคมป์และใช้ชีวิตในแต่ละวัน เต็มไปด้วยเสน่ห์ เช่น บรรยากาศที่ตัวละครสร้างขึ้น คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับการตั้งแคมป์ และทิวทัศน์ที่สวยงาม มันจะน่าสนใจที่จะเห็นว่าสิ่งนี้แสดงออกอย่างไรในอนิเมะ

ครั้งนี้เราได้สัมภาษณ์ผู้กำกับ Yoshiaki Kyogoku ซึ่งเป็นผลงานการกำกับเรื่องแรกของเขา เราได้พูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับความน่าดึงดูดของผลงานชิ้นนี้และประเด็นที่พวกเขาให้ความสนใจเมื่อสร้างเป็นอนิเมะ

การสอดแนมสถานที่ในฤดูกาลและสถานที่เดียวกับงานเดิม

--ช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับผลงานที่ผู้กำกับ Kyogoku มีส่วนร่วมจนถึงตอนนี้หน่อยได้ไหม

KyogokuI เดิมทีเริ่มต้นอาชีพของฉันด้วยการเป็นแอนิเมเตอร์ที่ Production IG ระหว่างทาง ฉันเริ่มสนใจในการกำกับ และได้รับโอกาสในการทำงานในผลงานที่หลากหลาย และงานที่ฉันทำมากที่สุดคือ ``Kuroko's Basketball'' หลังจากนั้น ฉันกลายเป็นฟรีแลนซ์และสามารถทำงานใน ``Owari no Seraph'' และ ``Star-Myu'' ซึ่งเผยแพร่โดย C-Station ซึ่งเหมือนกับงานนี้

--และนี่จะเป็นครั้งแรกของคุณในฐานะผู้กำกับ คุณตัดสินใจเป็นผู้กำกับได้อย่างไร?

เมื่อชุนสุเกะ ทาดะ ผู้กำกับ ``Kuroko's Basketball'' และ ``Star-Myu'' ของ Kyogoku กำลังกำกับ ``Star-Myu'' ที่ C-Station คุณ Maru ประธานบริษัท ได้แนะนำให้ฉันรู้จักกับโปรดิวเซอร์ของ งานนี้. ดูเหมือนเขาจะคิดว่า “Yuru Camp△” น่าจะเหมาะกับฉันนะ C-Station เป็นบริษัทที่ดีจริงๆ ดังนั้นฉันจึงมีความสุขที่ได้ทำงานที่นั่นในฐานะผู้อำนวยการ ปกติผมควรจะอ่านงานต้นฉบับก่อนจะตอบ แต่หลังจากตอบไปสองครั้ง ผมก็ลงเอยด้วยการพูดว่า "ผมจะทำมัน!" (ฮ่าๆ) ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน ฉันคิดว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวที่ไร้ความคิดมาก

--คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากอ่านงานต้นฉบับ?

เคียวโกคุ : โอ้ สุดยอดเลย อย่างไรก็ตาม มันก็น่าสนใจ และฉันก็ดีใจมากที่นี่คือครั้งแรกของเขาในฐานะผู้กำกับ ไม่มีดราม่าใหญ่เกิดขึ้นแต่ตัวละครทุกตัวมีเสน่ห์และน่ารัก ตัวละครที่อาจารย์แอฟโฟรวาดนั้นดูเป็นธรรมชาติมากและไม่ได้ให้ความรู้สึกว่าถูกสร้างขึ้นมา ดังที่สัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ระหว่างนาเดชิโกะ (คาคามิกาฮาระ) และริน (ชิมะ) ความรู้สึกที่เหมาะสมของระยะห่าง ไม่ใกล้หรือไกลเกินไป ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติและสมจริงมาก

...ฉันไม่ค่อยมีโอกาสได้คุยกับสาวๆ ม.ปลาย เลยไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า (555)

--ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งสองจะได้พบกันและจบลงที่คลับเดียวกัน แต่น่าประหลาดใจที่แต่ละค่ายมีภาพ

Kyogoku ถ้าเป็นงานทั่วไปก็คงเหมือนกับ ``รินที่ตั้งแคมป์คนเดียว พบกับนาเดชิโกะ สมาชิกมารวมตัวกัน และสุดท้ายพวกเขาก็ตั้งแคมป์กันและบรรลุเป้าหมาย'' แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น บางครั้งฉันก็ไปตั้งแคมป์เป็นกลุ่ม และบางครั้งฉันก็ไปตั้งแคมป์คนเดียว ฉันคิดว่ามันดีที่คุณสามารถมีทั้งสองอย่างได้ ฉันยังคิดว่าเป็นเรื่องใหม่ที่พวกเขาเชื่อมโยงกันอย่างหลวม ๆ ผ่านนาเดชิโกะ

--กรุณาบอกเราว่าคุณมุ่งเน้นอะไรเมื่อนำผลงานที่น่าสนใจเช่นนี้มาดัดแปลงเป็นอนิเมะ

Kyogoku: เสน่ห์อีกอย่างหนึ่งของงานนี้ก็คือการตั้งแคมป์ หลังจากอ่านเรื่องต้นฉบับแล้ว ฉันอยากจะไปตั้งแคมป์ และฉันก็อยากจะกินอาหารแคมป์ปิ้งที่นาเดชิโกะและเพื่อนๆ ของเธอกินด้วย ฉันคิดว่าเพื่อที่จะถ่ายทอดความรู้สึกนั้นในอนิเมะ ฉันจะต้องลองดูจริงๆ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจไปสำรวจสถานที่ก่อน ผมและเจ้าหน้าที่หลักได้เยี่ยมชมค่ายต้นแบบทั้งหมด

--คุณจึงเริ่มการผลิตหลังจากได้สัมผัสบรรยากาศที่ดีแล้ว

Kyogoku Afro-sensei วาดภาพสถานที่ที่เขาเคยไปจริงๆ ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณไปที่นั่น คุณจะได้เห็นทิวทัศน์เดิมๆ เสมอ ดังนั้น ขณะที่ดูผลงานต้นฉบับ ฉันก็พูดประมาณว่า ``ฉากนั้นอยู่ตรงนี้แหละ'' และลงเอยด้วยการอยู่ประมาณ 10 ครั้งเพื่อสำรวจสถานที่ ฉันต้องการที่จะเข้ากับความรู้สึกตามฤดูกาล ดังนั้นฉันจึงสำรวจสถานที่ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวของปีที่แล้วเป็นหลัก แต่มันก็หนาวมากและยากมาก ถึงจะเป็น “Yuru Camp△” แต่ก็ไม่ได้หลวมแต่อย่างใด (lol)

แต่นั่นคือสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับงานนี้ และ Rin ชอบตั้งแคมป์ที่เงียบสงบ เราจึงตัดสินใจทำในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว ฉันมีภาพลักษณ์ของการตั้งแคมป์เป็นกิจกรรมฤดูร้อน และฉันคิดว่ามันเป็นกิจกรรมที่ทำเป็นกลุ่ม ดังนั้นจึงรู้สึกสดชื่นที่ได้เห็นที่ตั้งแคมป์ที่เงียบสงบและว่างเปล่า ฉันไม่เข้าใจความรู้สึกนี้จนกระทั่งฉันไปที่นั่น

--คุณทำอาหารแคมป์ปิ้งจริงๆ เหรอ?

ฉันทำ เคียวโกคุ ทั้งหมด ตัวเลือกของ Mr. Afro นั้นยอดเยี่ยมมาก และไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตามมันก็อร่อย การรับประทานอาหารนอกบ้านทำให้อร่อยยิ่งขึ้น

--อันไหนอร่อยที่สุด?

เคียวโกกุ เป็นหม้อไฟเกี๊ยวซ่าดันดันอย่างแน่นอน รสชาติของซุปที่รับประทานท่ามกลางความเย็นนั้นยอดเยี่ยมมาก

--ภาพประกอบของอาหารคาดว่าจะมีในอนิเมะเช่นกัน

เคียวโกคุ กำลังทำงานหนัก อย่างไรก็ตาม การวาดภาพอาหารในอนิเมะนั้นค่อนข้างน่าเบื่อ (555) ตอนเป็นแอนิเมเตอร์ฉันก็วาดมันเหมือนกันแต่วาดไม่เก่งเลย... ฉันหวังว่ามันจะอร่อย

--คุณได้รับคำขอใดๆ จาก Afro-sensei ล่วงหน้าหรือไม่?

แทบจะไม่มี เคียวโกคุ เลย ฉันมีคนมาอ่าน (การประชุมบท) ทุกสัปดาห์ และฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน ``ได้โปรดอย่าทำเช่นนี้'' จริงๆ แล้วผู้เข้าร่วมอ่านหนังสือทุกคนเป็นแฟนผลงานต้นฉบับกันหมดเลย รู้สึกเหมือนมีแฟนๆ รวมตัวกันอยู่รอบๆ ครูเลย (555) มีหลายครั้งที่เราจินตนาการถึงบางสิ่งที่ยังไม่ได้ถูกบรรยายออกมา และแนวคิดนั้นก็ถูกนำมาใช้ ครูให้ความร่วมมือดีมาก และฉันรู้สึกขอบคุณ