การกลับมาอย่างมีชัยกับ “Pop Team Epic”? ความหลงใหลในการแสดงเสียงของซาวาโกะ ฮาตะ ถูกซ่อนไว้ตั้งแต่สมัยที่เธออยู่ใน SKE48!! [เสียงจากไอดอล ตอนที่ 2]

โปรเจ็กต์ต่อเนื่องนี้พูดถึงผู้คนที่กระโดดเข้ามาจากโลกของ "ไอดอล" ที่คล้ายกันแต่แตกต่างออกไป และมองอาชีพของ "นักพากย์" จากมุมมองที่ต่างออกไป
ตอนที่ 2 ซาวาโกะ ฮาตะ จาก "SKE48" ปรากฏตัว

ขณะที่เธอเป็นสมาชิกของ SKE เธอได้รับเลือกให้เข้าร่วมรุ่นต่อไปของ "Under Girls" ในการเลือกตั้งทั่วไปร่วมกับ อายะ ยามาโมโตะ และ ฮารุกะ ชิมาซากิ แต่เธอสำเร็จการศึกษาโดยมีเป้าหมายในการเป็นนักพากย์ จนถึงตอนนี้ เขาได้ปรากฏตัวในอนิเมะ ``Battle Spirits Double Drive'', ``Konohana Kitan'' และเกม ``Girls Band Party!'' เราขอให้เขาเล่าถึงความรู้สึกไม่สบายใจที่ได้อยู่ในกลุ่มไอดอลระดับชาติ และความคิดของเขาเกี่ยวกับการพากย์เสียงตอนนี้ที่เขาค้นพบงานในฝันแล้ว

ความสุขของการเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเองที่ขาดความมั่นใจ

--ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเลือกเป็นนักพากย์ตั้งแต่แรก?

ฉันอยากจะแสดงละครมาตั้งแต่สมัยเรียนโรงเรียนประถมศึกษา ฮาตะ และถึงแม้จะไม่ได้เข้าเรียน แต่ฉันก็ยังออดิชั่นเพื่อเป็นนักแสดง ดังนั้นตอนที่ฉันค้นคว้าเกี่ยวกับการแสดง ฉันได้เรียนรู้ว่าตัวละครในอนิเมะกำลังพูดอยู่จริงๆ
ฉันคิดว่าการเป็นนักพากย์คงจะน่าสนใจเพราะคุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ และเพราะพ่อแม่ของฉันทำงานและฉันเคยดูอนิเมะเยอะมากตอนที่ฉันอยู่ที่บ้าน ฉันจึงเขียนว่า ``ฉันอยากเป็นนักพากย์'' ในหนังสือเรียงความการสำเร็จการศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ของฉัน

--ดังนั้น เมื่อคุณเข้าร่วม SKE48 คุณคิดว่านี่เป็นก้าวไปสู่การเป็นนักพากย์หรือไม่?

ฉิน ถูกต้อง. ก่อนที่จะมาร่วมงานกับ SKE ฉันเคยไปที่ Nichinare (สถาบันการบรรยายแห่งประเทศญี่ปุ่น) แต่ฉันไม่สามารถเข้าบริษัทได้ในปีแรก ดังนั้นในปีที่สองฉันคิดว่า ``ฉันต้องหาโอกาส'' และได้รับรางวัล ``รางวัลนักแสดงเสียง'' (ผู้มาใหม่) ฉันพยายามออดิชั่นต่างๆ และอะไรทำนองนั้น เนื่องจากกลุ่ม 48 มีบรรยากาศอากิฮาบาระที่เข้มแข็ง ข้อมูลการออดิชั่นจึงถูกโพสต์บนเว็บไซต์อนิเมะด้วย และยูอิ มัตสึชิตะ ซึ่งเปิดเผยต่อสาธารณะว่าเธอต้องการเป็นนักพากย์ก็สามารถปรากฏตัวในเกมและเป็นนักแสดงรับเชิญได้ จ่าเคโรโระ ฉันกำลังทำอย่างนั้น ฉันก็เลยคิดว่า ``ถ้าฉันเข้าร่วม ฉันจะทำงานเป็นนักพากย์ได้!''

เดิมทีฉันมาจากโอซาก้า ดังนั้นฉันจึงไม่ค่อยรู้เรื่อง SKE มากนัก แต่หลังจากที่ฉันเข้าร่วม ฉันคิดว่า ``ฉันต้องร้องเพลงและเต้นรำ'' (555) ดังนั้นในเดือนเมษายน ประมาณหกเดือนหลังจากที่ฉันเข้าร่วม ฉันจึงบอกผู้จัดการว่า ``ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งเป้าไว้'' ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนฝึกหัดได้เพราะงานของฉัน ดังนั้นฉันคิดว่า ``บางทีฉันควรลาออกแล้วไปโรงเรียนฝึกหัดอีกครั้ง'' แต่ในขณะเดียวกัน สมาชิกของ SKE ก็ได้รับโอกาสให้ปรากฏตัวในรายการวิทยุ ``Wataten Sukikoto ของคันดะ อาเคมิ'' ฉันก็เลยถูกถามว่า ``ทำไมคุณไม่ลองให้หนักกว่านี้อีกหน่อยล่ะ?'' มันดำเนินไปเป็นเวลาสามปี (lol)

--ดังนั้น คุณไม่ได้สนใจด้านไอดอลในการพากย์เสียง แต่สนใจด้านการแสดงมากกว่า

ฮาตะ : ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดว่า "ฉันอยากอยู่ในอนิเมะ!" ฉันชอบ Yukari Tamura และในบรรดาไอดอลฉันชอบ Hello! Project แต่เมื่อถูกถามว่าอยากร้องเพลงหรือเต้น จริงๆ แล้วฉันก็ไม่อยากถูกพบเห็น ฉันคิดว่าเหตุผลที่ฉันอยากเป็นนักแสดงก็เพราะว่าฉันต้องการสร้างตัวตนของตัวเองที่ฉันสามารถภาคภูมิใจได้

นักแสดงหญิงเป็นสิ่งมีชีวิตที่พิเศษ และการได้เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวตนที่ไม่มั่นคงของคุณก็น่าดึงดูด ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียนอนุบาล ฉันสนุกกับการเล่นละครที่เราทำในงานปาร์ตี้ และตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา ฉันรวบรวมคน 10 คนและก่อตั้งชมรมละครขึ้นมา อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันได้รับโอกาสในการแสดงละครระหว่างที่อยู่ที่ SKE ฉันรู้สึกถูกจำกัดอย่างมากกับรูปร่างหน้าตา การเป็นผู้หญิง และตัวตนของฉัน ฉันไม่มีสมาธิเพราะฉันรู้สึกไม่เต็มใจที่จะถูกคนอื่นเห็น และฉันก็คิดว่า ``ฉันไม่ค่อยเก่งในการยืนต่อหน้าผู้คน'' ฉันสนุกกับงานด้านเสียงมากเพราะฉันสามารถดื่มด่ำกับมันได้ เพราะ "ตัวเอง" ไม่เคยมองเห็น

--คุณไม่ได้ตระหนักว่าคุณไม่เก่งในการยืนอยู่ต่อหน้าผู้คนเมื่อคุณอยู่ในชมรมละคร

ฉิน ถูกต้อง. ฉันไม่ค่อยแสดงต่อหน้าคนมากนัก (ฮ่าๆ) เนื่องจากฉันเป็นคนแรกที่ออกมาข้างหน้า ฉันจึงเป็นหัวหน้าแผนก แต่ปีละครั้งฉันมีโอกาสแสดงละครต่อหน้านักเรียนในโรงยิม และฉันได้คัดเลือกบทอลิซใน `` อลิซในแดนมหัศจรรย์'' และได้รับบทโพดำ 5 องค์ เราทุกคนสวมไพ่ใบใหญ่ท่องบทประมาณว่า ``แม้แต่ราชินีก็ยังตกที่นั่งลำบาก'' ในละครอื่นๆ เขารับบทเป็นมนุษย์ต่างดาวที่พูดเพียงว่า ``ปิโปปาโปโปปิโปปาโป''

--ดังนั้น แม้ว่าคุณจะอยากแสดง แต่คุณไม่มีโชคมากนักจนกระทั่งได้เข้าร่วม SKE

ฉิน ไม่ได้รับพร ตอนที่ฉันร่วมงานกับ SKE มีโฆษณาเรื่องหนึ่งฉายว่า ``สถานที่ที่ความฝันเป็นจริง''

--ของ "ซันไชน์ ซาคาเอะ!!"

ฮาตะ นั่นเอง. จริงๆแล้วฉันคิดว่าเราเป็นคนกลุ่มนี้ ถ้าฉันให้พวกเขารู้ว่าฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง พวกเขาจะให้ฉันลองร้องเพลงหรือแสดง แม้ว่าฉันจะอยู่ใน SKE แต่ฉันก็สามารถทำงานด้านเสียงให้กับเกมและอนิเมะได้ และมีเด็กๆ จำนวนมากที่มีความฝันเปลี่ยนไปหลังจากได้ลองทำ เด็กที่อยากเป็นนางแบบอาจเปลี่ยนมาเป็นนักแสดงได้ ฉันจึงคิดจริงๆ ว่า ``ฉันดีใจที่ได้เข้าร่วม''

ตอนที่ฉันทำงานเป็นนักพากย์ ฉันรู้สึกว่าโลกแตกต่างออกไป

--อะไรทำให้คุณตัดสินใจเรียนจบอีกครั้ง?

ฉิน คิดเรื่องนี้มานานแล้ว ตอนนี้ฉันอายุ 24 แล้ว ถึงเวลาที่ฉันจะต้องลาออกจากการเป็นไอดอลแล้ว นอกจากนี้ยังมีแนวคิดที่ว่ากลุ่มที่ไม่มีการเผาผลาญอาหารจะอยู่ได้ไม่นาน โชคดีที่ฉันได้รับการยอมรับให้เข้าร่วมเซ็มบัตสึ แต่ถ้าฉันไม่ออกไป คนใหม่ก็ไม่สามารถเข้ามาได้

นอกจากนี้ เมื่อฉันทำงานร่วมกับมืออาชีพในอนิเมะ ``AKB0048'' ฉันก็รู้ว่าฉันต้องเรียนหนักอีกครั้ง ดังนั้น ณ เวลานั้น ("AKB0048 เวทีต่อไป" สิ้นสุดการออกอากาศในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2556 การแสดงสำเร็จการศึกษาคือวันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2556) ฉันกำลังคิดที่จะลาออกประมาณเดือนสิงหาคม แต่ผู้จัดการ Hiroshi Yuasa (SKE48 Theater) บอกฉันว่า ``ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนอื่น'' ฉันมีความหวังสูงเพราะฉันทำงานหนักและหวังว่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยงานบางแห่ง แต่เมื่อฉันไม่ได้ยินอะไรจากเขาประมาณครึ่งปี ฉันคิดว่า "คนนี้ไม่ดี!" (ฮ่าๆ)

--(ฮ่าๆ). ฉันจึงตัดสินใจเรียนจบ

การลาออกของ Hata Zhonggu (Akika) ก็เป็นเรื่องใหญ่เช่นกัน เมื่อฉันได้ยินว่าฉันกำลังออกจากต้นสังกัดและกลุ่มและไปร่วมงานกับเอเจนซี่อื่น ฉันคิดว่า ``แม้ว่าฉันจะอยู่ในกลุ่มนี้ ฉันคงไม่สามารถเข้าสู่เอเจนซี่พากย์เสียงได้'' ฉันไม่มีแรงบันดาลใจที่จะเป็นนักแสดง ดังนั้นแม้ว่าฉันจะได้เข้าร่วมกับเอเจนซี่ที่มีพรสวรรค์ ฉันก็คงประสบปัญหา (lol)

--เมื่อคุณทำงานกับนักพากย์ในรายการ ``0048'' อะไรคือจุดที่คุณรู้สึกถึงวิกฤติ?

Qin: ก่อนอื่นเลย มันเกี่ยวกับเทคโนโลยี แม้ว่าฉันจะมีภาพลักษณ์ที่อยากจะแสดง แต่ก็ไม่รู้จะถ่ายทอดมันออกมาอย่างไร หากคุณฟังการแสดงของทุกคน คุณสามารถถ่ายทอดอารมณ์ได้อย่างชัดเจนด้วยเสียงของคุณ ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ ดังนั้นฉันคิดว่าฉันยังไม่ได้เรียนรู้พื้นฐาน เช่น สิ่งที่ตัวละครตัวนี้ต้องการจะพูดมากที่สุดในตอนนี้ และเขาจะพูดแบบนี้ภายใต้สถานการณ์ใด มันเหมือนกับความคิดสร้างสรรค์หรือทักษะภาษาญี่ปุ่น

นอกจากนี้ ฉันคิดว่าสิ่งนี้ใช้ได้กับการสนทนาในชีวิตประจำวันด้วย แต่มันเกี่ยวกับการชั่งน้ำหนักสิ่งที่คุณต้องการพูดและสิ่งที่คุณไม่ต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อฉันไม่มีบทพูดมากนัก แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะทุ่มเทความพยายามมากเกินไปกับบทของตัวเอง แต่ฉันก็คิดแค่ว่า ``โลกแตกต่างออกไป'' และ ``ฉันไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้'' ถ้าผมย้อนกลับไปสมัย ``0048'' ผมคงอยากจะดุผม (555)

――ในกลุ่ม 48 คุณถูกปฏิบัติเหมือนเป็น ``ผีเสื้อและดอกไม้'' ใช่ไหม?

หลังจากลาออก ฉันรู้สึกว่า Hata โดยเฉพาะ SKE เป็นสถานที่ที่ได้รับการปกป้องอย่างมาก มีข้อจำกัดมากมาย แต่ผู้จัดการก็คิดถึงเราและใส่ใจเรา และเราได้รับการปฏิบัติด้วยความเอาใจใส่อย่างดีเสมือนเป็นผลิตภัณฑ์ อย่างไรก็ตาม มันมีแนวโน้มที่จะนำไปสู่ความเข้าใจผิด และฉันเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น ดังนั้นเมื่อฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับนักพากย์ ฉันรู้สึกไม่สบายใจในตัวเองและตระหนักว่าฉันกำลังถูกเอาแต่ใจ นักพากย์โดยพื้นฐานแล้วเป็นผู้รับจ้างอิสระ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

--หลังจากที่คุณตัดสินใจเรียนจบ คุณเลือกโรงเรียนสอนการแสดงด้วยตัวเองหรือเปล่า?

ฮาตะ : ฉันเลือกเองและไปออดิชั่น (lol) อย่างไรก็ตาม เนื่องจากฉันตัดสินใจลาออกประมาณกลางเดือนกุมภาพันธ์ จึงเป็นเรื่องยากเพราะหลายแห่งปิดกำหนดเวลาไปแล้ว ฉันรีบไปถ่ายรูป มันเป็นความคิดถึง (lol)

――ช่วงเวลาที่คุณอยู่ที่โรงเรียนฝึกเป็นอย่างไรบ้างเมื่อคุณกลับมาโรงเรียนอีกครั้ง?

ฮาตาฉัน ไม่ได้ติดต่อกับเด็กผู้ชายมาสามหรือสี่ปีแล้ว ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าจะติดต่อพวกเขาอย่างไร ฉันคิดว่าเขาคงปวดหัวมากเพราะเราไม่ได้แลกเปลี่ยนข้อมูลการติดต่อและเขาติดต่อฉันผ่านทางผู้หญิง (555) อย่างไรก็ตาม ทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือฉันได้รับพรจากเพื่อนๆ เช่น ริกะ ฮายาเสะ และอายานะ อามาโกะ ตอนที่เราเรียนโรงเรียนปกติ เราสามคนจะไปร้องคาราโอเกะ อ่านบทให้กันและกัน และเล่าให้ฟังว่ามีอะไรผิดปกติ

แม้ว่าฉันจะเข้าร่วมเอเจนซี่แรก เราก็มีการเรียนสัปดาห์ละครั้ง โดยที่เราฝึกซ้อมกันในสวนสาธารณะ และมันสนุกมากเพราะเราทุกคนไล่ตามความฝันเดียวกัน นั่นคือสาเหตุ ถึงแม้ว่าผมจะโดนแมลงกัดก็ตาม (ฮ่าๆ) ฉันไม่เคยไปร้านอิซากายะเพื่อดื่มมาก่อนเลย และในตอนแรกฉันก็สับสนเกินกว่าจะเข้าร่วมปาร์ตี้ดื่มเหล้าได้ ฉันคิดว่า ``บางทีฉันไม่ควรไป''

--มีอดีตสมาชิก SKE อยู่ที่นั่นไหม?

ฉิน ถูกต้อง. อย่างไรก็ตาม เมื่อสิ้นสุดโรงเรียนฝึกหัด เราทุกคนไปเที่ยวกันหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่ผลสัมพันธภาพของเราจะออกมา หลังจากบทเรียนจบลงเวลา 21.00 น. ฉันขึ้นรถไฟและพักค้างคืนที่คาบสมุทรโบโซในชิบะ มันสนุกจริงๆ

--คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนฝึกอบรมและเริ่มทำงานเป็นนักพากย์? ฉันจะเข้าสู่สังคมที่แตกต่างไปจากตอนที่ฉันอยู่ในกลุ่ม 48

ฮาตะ: ไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นกับฉัน แต่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นนักเรียนในโรงเรียนฝึกอบรม ฉันกังวลว่าจะถูกมอบหมายให้สังกัดใหม่หรือไม่ ดังนั้นฉันจึงโล่งใจเมื่อได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ในหน่วยงานแรก ฉันเริ่มไปงานปาร์ตี้ดื่มเหล้า (หลังจากอัดเสียง ฯลฯ) และขายของ และฉันก็บอกได้เลยว่าฉันอยู่ไหน

ฉันหวังว่ามันจะกลายเป็นเครื่องมือที่ใช้งานง่ายแต่มีบุคลิกของตัวเอง

--วันก่อน คุณได้ร่วมแสดงกับอดีตสมาชิก AKB48 Amina Sato ในตอนที่ 3 ของ "Pop Team Epic" ตอนนั้นคุณได้พูดคุยเรื่องอะไรบ้างไหม?

ฮา: นอกจากนี้ยังมีความจริงที่ว่าปกติฉันไม่ค่อยพูดคุยกับคนในกองถ่ายเลย...

--(ฮ่าๆ). แล้วจะทักทายยังไงล่ะ?

ฮาตะ : คือว่า ตอนที่เรากำลังจะกลับ พวกเราก็รวมตัวกันในลิฟต์แล้วพูดว่า ``นานมากแล้ว'' และ ``ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะเจอกันแบบนี้'' ในเกม ``Tenka Hyakuken -Zan-'' ฉันเล่นเป็นพี่น้องกัน (Saya Samonji และ Eyuki Samonji) แต่ฉันไม่เคยเจอพวกเขาเลย แต่ฉันก็มีความสุขมาก

อย่างไรก็ตาม ``Pop Team Epic'' ผลิตโดย Kamikaze Douga และโปสเตอร์เมื่อมีการประกาศอนิเมะเรื่องนี้เป็นการล้อเลียนผลงานชื่อ ``COCOLORS'' (ผลิตโดย Kamikaze Douga) ดังนั้น เนื่องจากฉันปรากฏตัวในบทบาทของฟุยุใน ``COCOLORS'' ฉันได้พูดคุยกับยูกิ ทาคาดะ ผู้รับบทเป็นอากิในหนูตัวเดียวกัน ``บางทีเราทั้งคู่อาจจะปรากฏตัวพร้อมกันก็ได้'' อย่างไรก็ตามไม่ว่าฉันจะรอนานแค่ไหนก็ไม่มีเรื่องราวเช่นนี้ แล้ววันหนึ่ง ``Pop Team Epic'' ก็มาตามตารางงานของฉัน เมื่อผมได้รับบท ผมบอกได้คำเดียวว่า Amina อยู่ในนั้น และในส่วนของเนื้อเรื่อง...

--เป็นอุตสาหกรรมที่ผมรู้จักดี (lol)

Hata โปรดิวซ์โดย King Records (บริษัทค่ายเพลงของ AKB48) ดังนั้นฉันจึงคิดว่ามันเป็นการแกล้งกันโดยสิ้นเชิง (555) แต่ก็สนุกดีนะ (หัวเราะ) นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ดูอนิเมะแบบนั้น และฉันได้ดูละครต่างๆ มากมาย ฉันร่วมงานกับสุมิเระ อุเอซากะ และถึงแม้ว่าฉันจะสับสน แต่เธอก็มีอิสระมาก

――คุณสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับงานนักพากย์บ้างไหมตั้งแต่คุณมาเป็นนักพากย์?

Hata: สิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้ก็คือนักพากย์เป็นเพียงเครื่องมืออีกอย่างหนึ่ง เปรียบเสมือนสีที่ผู้สร้างสรรค์ใช้วาดภาพผลงานที่ตนตั้งเป้าไว้ ฉันเข้าสู่อุตสาหกรรมด้วยความตั้งใจที่จะเป็นนักแสดง ดังนั้นฉันจึงมีภาพลักษณ์ที่ชัดเจนสำหรับบทบาทเดี่ยว เช่น ``ฉันจะได้แสดง!'' แต่ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วไม่เป็นเช่นนั้น

อย่างไรก็ตาม ในตอนแรกฉันเพิ่งเข้าสู่ทิศทางหรือ "รูปร่าง" ที่สร้างขึ้น แต่เมื่อเริ่มเข้าใจว่า "ฉันเข้าใจแล้ว ท่าทางตัวละครตัวนี้เป็นยังไง" ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่ใช่ซาวาโกะ ฮาตะ อีกต่อไป . มันก็เหมือนกับ VR (ฮ่าๆ) สนุกจังเลย ตัวอย่างเช่น ถ้าฉันเล่นเป็นตัวละครที่ฉันมักจะเข้ากันได้ดีและมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นต่อกัน ก็จะมีความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่จะเกิดขึ้นเฉพาะเมื่อฉันแสดงบทบาทนี้เท่านั้น ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ แต่คุณได้สอนฉันว่ามีอารมณ์ในตัวฉันที่ไม่เคยมีมาก่อน

--คุณบอกว่าคุณ "ยังไม่บรรลุนิติภาวะ" แต่คุณกำลังทำอะไรเพื่อพัฒนาทักษะของคุณหรือไม่?

Hata: นอกเหนือจากเรื่องพื้นฐานแล้ว ช่วงนี้ฉันดูอนิเมะมากกว่าแต่ก่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันเล่นบทละครของคนที่อยู่ในทิศทางที่ฉันต้องการเข้าไป และฉันพยายามติดตามพวกเขาและพูดบทของพวกเขาราวกับกำลังติดตามพวกเขา อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะเปลี่ยนจากการเลียนแบบบางอย่างมาเป็นการทำด้วยตัวเอง ในตอนแรก ฉันกังวลว่าการเลียนแบบผู้อื่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ และฉันจะสูญเสียความเป็นตัวตนของตัวเองไปหรือไม่ แต่ผู้จัดการของฉันพูดกับฉันว่า ``ตราบใดที่คุณเป็นตัวของตัวเอง ไม่ว่าคุณจะเลียนแบบคนอื่นมากแค่ไหน ฉันก็ โล่งใจเมื่อเขากล่าวว่า "คุณจะไม่สูญเสียความเป็นตัวตนของคุณ" ตอนนี้ผมจึงพยายามเลียนแบบมัน

--นายฮาตะตั้งเป้าไปในทิศทางใด?

ฮาตะ : ฉันอาจจะดูโอ่อ่า แต่ฉันหวังว่าจะได้รับบทเป็นแม่ที่อ่อนโยนอย่างคิคุโกะ อิโนอุเอะ เธอมีบุคลิกที่ดีและฉันเคยร่วมงานกับเธอมาได้สักพักแล้ว และเธอก็เป็นคนที่เหมือนเทพธิดาจริงๆ

――เธอคือสิ่งที่คุณจะเรียกว่า ``Belldandy (จาก ``Ah My Goddess'')''

ฮาตะ เป็นนักพากย์ที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน แต่ฉันคิดว่าบุคลิกของเขาน่าจะเชื่อมโยงกับงานของเขา ดังนั้นฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าเป็นแบบนั้น

--คุณเห็นตัวละครของ Kikuko Inoue และตัดสินใจเล่นบทนี้หรือไม่?

ไม่ใช่ ฉิน . แต่ฉันแบบว่า ``ถ้าเป็นรันม่า 1/2 ฉันก็คงเป็นคาซึมินีจัง'' (หัวเราะ) ฉันคิดว่าบทบาทของแม่หรือพี่สาวนั้นหายากดังนั้นฉันจึงคิดว่ามันแคบไปหน่อย แต่ฉันก็คิดด้วยว่าคุณไม่สามารถเล่นบทบาทของผู้หญิงน่ารักได้ตลอดเวลา

--ล่าสุด ซายากะ โอฮาระปรากฏตัวบ่อยมาก รูปภาพของฉันคือสุมิ ชิมาโมโตะ

ฉันเข้าเรียนกับ คุณ ฮาตะ ชิมาโมโตะสัปดาห์ละครั้งเป็นเวลาหกเดือนตอนที่ฉันทำงานในเอเจนซี่แรก และฉันพบว่าเขามีเสน่ห์มาก เขาเป็นคนแปลกหน้า (lol) ในเวลานั้นเขากล่าวว่า ``เมื่อผู้หญิงแต่งงาน เธอมีงานทำน้อยลง'' ฉันตกใจมากที่ได้ยินว่า ``แม้แต่คุณชิมาโมโตะด้วยเหรอ!?'' และฉันก็เริ่มคิดว่าต้องหาบางอย่างที่ฉันทำได้เท่านั้น อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ ผมคิดว่านักพากย์เป็นเพียงส่วนหนึ่งหรือเครื่องมือ แต่ต้องกลายเป็นเครื่องมือที่ไม่เหมือนใคร เหมือนพู่กันที่สามารถวาดภาพที่มีรสชาติอย่างคาดไม่ถึง นอกจากนี้ยังใช้งานง่ายสำหรับผู้กำกับอีกด้วย ในแง่นั้น ฉันเชื่อว่าความเป็นปัจเจกบุคคลเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่แค่เทคโนโลยีแต่ยังรวมถึงบุคลิกภาพด้วย

――ผมคิดว่างานของ Ghibli ใกล้เคียงกับทิศทางที่คุณตั้งเป้าไว้มากที่สุด และนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงใช้คนที่ไม่ใช่นักพากย์ประจำสำหรับงานดังกล่าว

ฉันคิดว่าการให้ คน ดังมาพากย์เสียงนั้นมีจุดประสงค์เพื่อการค้า แต่เมื่อคุณมีนักแสดงหนึ่งคนและนักพากย์ทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา โดยเฉพาะตัวละครหลัก มันก็จะโดดเด่นขึ้นมาจริงๆ ฉันจะบอกว่าเขากลายเป็นตัวเอกโดยธรรมชาติ ฉันคิดว่ามีละครบางเรื่องที่มีแต่คนดังเท่านั้นที่สามารถแสดงในฐานะผู้ให้ความบันเทิงได้

--มีงานที่อยากทำในอนาคตหรือไม่?

ฉันคิดว่าฉันจะมีความสุขกับงานใดๆ กับ Hata Sei ภาพวาดภายนอกที่ฉันทำตั้งแต่มาที่ Mouse ก็สนุกเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันอ่านออกเสียงสองสามครั้ง ฉันรู้สึกเหมือนเวลาผ่านไปแตกต่างไปจากในอนิเมะ และดีใจที่ได้ฟังเสียงของฉันอย่างผ่อนคลาย ฉันอยากจะอ่านออกเสียงมากกว่านี้ และหวังว่าจะปล่อยซีดีสำหรับอ่านหนังสือด้วย

(บทสัมภาษณ์และข้อความโดย Koji Shimizu)

<โปรไฟล์>

ซาวาโกะ ฮาตะ

เกิดเมื่อวันที่ 14 กันยายน พ.ศ.2531 เกิดที่จังหวัดโอซาก้า เป็นของโปรโมชั่นเมาส์ สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการบรรยายแห่งประเทศญี่ปุ่น ผ่านการคัดเลือกสมาชิก SKE48 รุ่นที่สามในปี 2552 และได้เข้าเป็นสมาชิกของ SKE48 ตั้งแต่ปี 2553 ถึง 2556 หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาก็สร้างอาชีพนักพากย์อย่างต่อเนื่อง