ในบรรดาทีมงาน ฉันเป็นเพียง "ผู้มาใหม่" เท่านั้น... การเรียบเรียงซีรีส์ "Lupin the Third Part 5"/บทสัมภาษณ์กับ Ichiro Okochi

“Lupin the Third Part 5” จะเริ่มออกอากาศตั้งแต่เดือนเมษายน 2018 ในที่สุด ดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่านี่เป็นผลงานที่มีหมายเลขถูกต้องตามกฎหมายซึ่งเป็นผลงานอะนิเมะยอดนิยมระดับประเทศ

ส่วนที่ 5 ซึ่งเป็นตอนแรกนับตั้งแต่ส่วนที่ 4 ออกอากาศในปี 2558-2559 จะแต่งและเขียนโดย Ichiro Okochi ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานเช่น Code Geass: Lelouch of the Rebellion และ Kabaneri of the Iron Fortress เขาเป็นแฟนซีรีส์เรื่องนี้มาโดยตลอด และเขาพูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความคิดของเขาเกี่ยวกับผลงาน "ลูปิน" และสิ่งที่เขาให้ความสำคัญเมื่อสร้างผลงานชิ้นนี้

ฉันรู้ทีหลังว่าการทำงานในซีรีส์ "ลูปิน" นั้นน่ากลัวแค่ไหน

--โปรดบอกเราว่าคุณมารับผิดชอบการเรียบเรียงและเขียนบทของซีรีส์ในครั้งนี้ได้อย่างไร

Okochi: มีคนหนึ่งชื่อ Suzuki จาก TMS ที่ทำงานร่วมกับฉันในภาพยนตร์เรื่อง ``Fuse Teppo Musume no Torimonochou'' ซึ่งเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในปี 2014 แต่เนื่องจากสถานการณ์ต่างๆ เธอจึงไม่ได้รับผิดชอบโปรเจ็กต์นี้อีกต่อไป ฉันรู้สึกผิดหวังกับเรื่องนั้น ดังนั้นฉันจึงดีใจเมื่อมิสเตอร์ซูซูกิถามฉันว่าครั้งนี้ฉันอยากร่วมงานกับเขาอีกไหม งานที่ฉันถูกขอให้ทำคือ ``ลูปิน''

--มันไม่ใช่แค่หนังลูปินเท่านั้น

Okochi: ฉันเคยเห็น Lupin และชอบมัน แต่เมื่อยอมรับบทนี้ ฉันพบว่ามันค่อนข้างน่ากลัว เป็นเรื่องจริงที่เรามีแฟนๆ ที่เหนียวแน่นในอดีต แต่ฉันเป็น ``ผู้มาใหม่'' คนเดียวในทีมงาน ทั้งผู้กำกับ Yuichiro Yano และผู้ออกแบบตัวละคร Hisao Yokobori ทำงานใน Lupin มาตั้งแต่ปี 1980 และคนอื่นๆ ก็ทำงานใน Lupin ซึ่งฉันชอบและเฝ้าดูเช่นกัน

--มันน่ากลัวมากที่จะกระโดดเข้าไปตรงนั้น

ตอนแรก โอโคจิ ดูเหมือนจะระวังตัว คนเขียนบทคนนี้จะทำอะไรที่น่ารังเกียจกับ "ลูปิน" ที่เราปกป้องอยู่ไม่ใช่เหรอ? แค่นั้นแหละ. ในความเป็นจริง ในการประชุมช่วงแรกๆ เราถูกถามว่า ``เราจะสร้างลูปินแบบไหน'' และ ``เหตุใดการเปลี่ยนแปลงนี้จึงจำเป็น'' ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เราได้พูดคุยกันหลายครั้ง และตอนนี้ฉันกำลังเขียนบทในสตูดิโอ ฉันรู้สึกว่าในที่สุดฉันก็ได้รับการยอมรับให้เข้าร่วมทีมแล้ว ในฐานะสมาชิกใหม่ของ Lupin Village (lol)

--ว่ามา คุณโอโคจิแนะนำซีรีส์เรื่องไหนของลูปินเรื่องแรก?

โอโคจิ นี่คือ "ซีรีส์ที่สอง" ที่ออกอากาศตั้งแต่ปี 1977 ถึง 1980 ฉันเชื่อว่าออกอากาศในช่วงเย็น แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีคนตระหนักในขณะนั้นว่ามันเป็นสิ่งที่เด็กๆ ไม่ควรดู เป็นช่วงเวลาที่ผู้หญิงเปลือยมักปรากฏในอนิเมะและรายการวาไรตี้ เช่น ซีรีส์ "Time Bokan" ถ้าทำตอนนี้คงเป็นปัญหาใหญ่ (lol)

--ฉันเข้าใจแล้ว (ฮ่าๆ) แล้ว "ลูปิน" ล่ะที่ดึงดูดหนุ่มโอโคจิยังไงล่ะ?

Okochi: เมื่อคุณคิดว่ามีเรื่องราวที่จริงจัง สัปดาห์หน้าก็จะมีเรื่องราวตลกๆ เรื่องราวความรักของผู้ใหญ่ และเรื่องราวเกี่ยวกับต่างประเทศที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน ฉันรู้สึกประทับใจว่ามันเป็นผลงานที่เต็มไปด้วยความหลากหลาย โดยที่คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นทุกสัปดาห์

ครั้งนี้ Lupin ใช้ไอเทมดิจิทัลอย่างเต็มที่!

--บริบทของงานนี้คือ "สังคมดิจิทัลยุคใหม่"

ฉันคิดว่า Lupin Okochi มีภาพลักษณ์ของสินค้าวินเทจที่ชื่นชอบ เช่น ไฟแช็กน้ำมันและรถยนต์ที่ใช้น้ำมัน แต่ในทางกลับกัน เขามักจะเป็นหัวขโมยที่ล้ำสมัยเสมอเมื่อพูดถึงการขโมย เขาใช้เครื่องจักรที่เขาประดิษฐ์ขึ้นเพื่อเจาะระบบรักษาความปลอดภัย เดินทางไปต่างประเทศ และบางครั้งก็ไปในอวกาศด้วย เขาเป็นตัวละครที่มีสไตล์ มีรูปร่างเพรียวบางและมีหนวดเคราสีดำ ซึ่งพลิกโฉมภาพลักษณ์ของหัวขโมยในตอนนั้นโดยสิ้นเชิง ดังนั้น สำหรับฉัน ถ้าฉันจะเขียนเกี่ยวกับ Lupin ตามปกติในตอนนี้ มันก็จะกลายเป็นซีรีส์ที่มี ``รายการดิจิทัลและลูกเล่นที่ล้ำสมัยมากมาย''

--ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดได้เพราะมันอาจจะเป็นการสปอยล์ แต่ยังแสดงถึง ``เหตุการณ์'' บางอย่างที่เกิดขึ้นจริงในโลกด้วย

ฉันรู้สึกประหลาดใจเพราะฉันเขียนสถานการณ์ Okochi ก่อนที่ "เหตุการณ์" จะเกิดขึ้น ฉันได้พูดคุยกับคุณฮารุอิจิ ชิราโตะ ผู้สร้างฉากนี้ว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นในที่สุด แต่ฉันไม่เคยคาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้นก่อนที่จะออกอากาศ ความจริงก็คือว่ามันเร็วเสมอ อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าผลลัพธ์ที่ได้คือซีรีส์ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมสมัยใหม่

--มันน่าทึ่งมากที่ถึงแม้เรื่องราวจะเกิดขึ้นในยุคที่เราอาศัยอยู่ แต่ก็ยังคงรักษาความรู้สึกของลูปินในอดีตเอาไว้

โอโคจิ: นั่นเป็นคำขอบคุณรุ่นพี่จากลูปิน ทีมงาน Telecom Animation ที่ผมพูดถึงไปก่อนหน้านี้และนักแสดง รวมถึง Kanichi Kurita ผู้รับบท Lupin และ Kiyoshi Kobayashi ผู้รับบท Jigen ต่างก็น่าทึ่งมาก ฉันคิดว่าการเพิ่มผู้มาใหม่รวมทั้งตัวฉันด้วยช่วยสร้างความสมดุลที่ดี

--ในงานนี้ ตอนที่ครอบคลุมหลายตอนและตอนที่สามารถจบได้ในตอนเดียวจะถูกวาดเป็นบท

โอโคอุ จิ ธีมของตอนที่ 5 นี้คือการรักษา "ลูปิน" แต่เก็บไว้ครึ่งหนึ่ง "ตอนนี้" แล้วเราควรเปลี่ยนอะไรเพื่อให้เป็น ``ตอนนี้''? ก่อนอื่น ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนตัวละคร ฉันก็เหมือนกัน และผู้ชมที่ดู ``ลูปินที่สาม'' ก็เช่นกันเพราะพวกเขารักลูปินและคนอื่นๆ สิ่งที่ฉันคิดขึ้นมาคือการอัปเดต "รูปแบบของเรื่องราว" ละครต่างประเทศล่าสุดมักจะมีจุดหักมุมตอนจบของเรื่องทำให้อยากดูเรื่องต่อไป ฉันคิดว่ารูปทรงนี้คงจะดูดีแม้ว่าจะใช้กับลูปินที่สามก็ตาม อย่างไรก็ตาม คงเป็นเรื่องน่าเบื่อสำหรับผู้ชมที่จะทำเป็นซีรีส์ต่อเนื่องตั้งแต่ต้นจนจบ และ ``ลูปิน'' ก็มีเสน่ห์ของการเป็นซีรีส์ที่มีตอนเดียวด้วย ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจรวบรวมซีรีส์ 4-5 ตอนไว้ด้วยกัน และซีรีส์ตอนเดียวที่ฉันทำ ฉันคิดว่าแบบนี้ แม้ว่าคุณจะดูมันไปครึ่งทางแล้ว คุณก็จะไม่รู้สึกถูกทิ้งไว้ข้างหลัง และคุณจะสามารถทำให้ลูปินรู้สึกเหมือนมีอะไรใหม่ได้

--คุณโอโคจิ คุณคิดว่ามันง่ายกว่าไหมที่จะเขียนตอนจริงจังหรือตอนที่มีมุขตลก?

โอโคจิ จริงๆ แล้ว คราวนี้ฉันไม่สามารถเขียนสิ่งที่เรียกว่า ``ตอนตลก'' ได้เพราะฉันอยู่ในตำแหน่งที่เขียนซีรีส์ จริงๆ แล้วฉันอยากทำตอนที่ให้ความรู้สึกเหมือนโรแมนติกคอมเมดี้ ถ้ามีภาค 6 ผมอยากรวมไว้ในแต่ละตอนแน่นอน (555)

--ทุกวันนี้ แฟนๆ ดูรายการโดยให้ความสนใจอย่างมากกับองค์ประกอบของทีมงานในแต่ละตอน โดยคิดว่า ``คนเขียนบทเป็นคนเขียนเรื่องนี้หรือเปล่า?'' หรือ ``คนๆ นี้เป็นคนเขียนเรื่องนี้เอง''

Okochi: ฉันคิดว่า Lupin เป็นผลงานที่สามารถเพลิดเพลินได้ในลักษณะนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การแสดงความเป็นตัวตนของทีมงานในเรื่องราวตอนเดียวนั้นเป็นเรื่องง่าย และ ``ลูปิน'' ก็มีขอบเขตที่หลากหลายเพื่อรองรับความเป็นตัวตนนั้น ภาค 5 นี้ยังมีเรื่องราวที่หลากหลาย รวมถึงเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครเช่นจิเก็น โกเอมอน และเซนิกาตะ ตลอดจนมุขตลกและความลึกลับ มีฉากและตัวละครมากมายที่จะทำให้แฟน ๆ ที่รู้จักกันมานานยิ้มได้ และในแง่นั้น ภาค 5 นี้คงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีเทเลคอมที่มีส่วนร่วมในการผลิตซีรีส์ "ลูปิน" มาเป็นเวลานาน คิดอย่างนั้น

--ยังไงก็ตาม คุณใช้ SNS อย่างเต็มที่หรือเปล่าคุณโอโคจิ?

ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับการกลั่นกรอง ใน Okochi คุณสามารถประกาศผลงานสร้างสรรค์ของคุณเองและมองไปรอบๆ เพื่อดูความประทับใจ ดีใจที่ได้พูดคุยกับทีมงานจากผลงานที่ผ่านมาซึ่งฉันไม่ได้ร่วมงานด้วย การพยายามติดต่อกับเธอนั้นไม่เพียงพอสำหรับฉัน แต่มันตอบสนองความปรารถนาของฉันที่จะเชื่อมต่อกับเธอแม้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น SNS อาจดูน่ากลัว แต่ก็เป็นสิ่งที่ดี ถ้าฉันอายุน้อยกว่า ฉันคิดว่าฉันคงจะทำได้ดี

--เราอยู่ในยุคที่แฟนๆ ตอบรับโดยตรงผ่าน SNS และช่องทางอื่นๆ

โอโคอุจิ: ตอนที่ฉันเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "DEVILMAN crybaby" ซึ่งออกฉายในเดือนมกราคมของปีนี้ ฉันประทับใจมากกับการรีทวีตและความคิดเห็นที่ได้รับจากแฟนๆ ในต่างประเทศในภาษาต่างๆ ฉันคงจะดีใจมากถ้า "Lupin the Third Part 5" นี้ไม่เพียงแต่จะได้รับการยอมรับจากแฟนอนิเมะชาวญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแฟนอนิเมะในต่างประเทศด้วย

(บทสัมภาษณ์ ข้อความ ภาพถ่ายโดย อัตสึชิ ซาเอกิ)

[เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ]
-

【งานต้นฉบับ】

บทความแนะนำ