การผสมผสานระหว่างความย้อนยุคและใหม่! นอกจากนี้ให้ความสนใจกับการแสดงสุดเซ็กซี่ของ Honey Maaya ที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน! บทสัมภาษณ์ “Cutie Honey Universe” ยุย โฮริเอะ รับบท อาคินะสึโกะ

ทีวีอนิเมะเรื่อง “Cutie Honey Universe” มีกำหนดฉายในเดือนเมษายนนี้ Cutie Honey เคยถูกสร้างเป็นภาพยนตร์หลายครั้ง แต่คราวนี้จะถูกสร้างเป็นอนิเมชั่นทางทีวีอีกครั้ง เนื่องจากเป็นหนึ่งในผลงานแอนิเมชั่นฉลองครบรอบ 50 ปีของ Go Nagai มายะ ซากาโมโตะดูแลคิซารากิฮันนี่ในครั้งนี้ และเธอกำลังแสดง ``น้ำผึ้งที่เท่และน่ารักตัวใหม่ให้เราเห็น'' ไฮไลท์อีกประการหนึ่งคือนักพากย์ทั้ง 6 คน รวมถึงซากาโมโตะ ให้เสียงของฮันนี่หลังจากการเปลี่ยนแปลงของเธอ เราขอให้ Yui Horie ผู้รับบท Akinatsuko เพื่อนที่ดีที่สุดที่สนับสนุน Honey Kisaragi พูดคุยเกี่ยวกับไฮไลท์ของงานนี้

ฉันรักมายะ ซากาโมโตะ ดังนั้น...

──คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อได้รับเลือกให้รับบทเป็นอาคินะสึโกะ เพื่อนสนิทของฮันนี่?

Yui Horie (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "Horie") : ก่อนหน้านั้นฉันเล่น Honey มาได้สักพักแล้ว ("Re: Cutie Honey"/2004) เลยถูกถามว่า "สบายดีไหม?" แน่นอนฉันพูดว่า "มันดูสนุกมาก" แต่ตอนนั้นเมื่อฉันถามเธอว่า "ใครคือฮันนี่จัง" เธอไม่สามารถบอกฉันได้ สาเหตุนั้นมาจากการพิจารณาของหน่วยงาน... อืม...ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Maaya Sakamoto ดังนั้นฉันเดาว่าเธอคงจะรู้สึกเสียใจสำหรับฉันหากฉันไม่สามารถเป็น Natsuko-chan ได้ เดาว่ากำลังนอกใจ แต่พอได้รับบทนี้กลับดีใจมาก! นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก (หัวเราะ)

──ฉันรู้ว่าโฮริเอะซังเป็นแฟนตัวยงของมายะซัง ยิ่งกว่านั้นคราวนี้เขารับบทเป็นเพื่อนซี้!

Horie: ฉันสงสัยว่านี่คือความฝันของฉันหรือเปล่า (lol) มันสะดวกมากจนฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน และฉันก็ดีใจมากที่ได้ปรากฏตัวในงานนี้และรับบทเป็น Akinatsuko-chan

── คุณเคยร่วมแสดงกับมายาในอดีต แต่ฉากหลังการบันทึกในครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

Horie: ``ฉันมีความสุข'' ก็เป็นส่วนหนึ่งของงานของฉันเหมือนกัน ดังนั้นมันก็เลยเป็นแบบนั้น (lol) เขาเป็นนักแสดงที่ฉันเคารพเป็นการส่วนตัว และถึงแม้ว่าฉันคิดว่า Maaya's Honey นั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ฉันก็รู้สึกว่าฉันต้องทำหน้าที่ของตัวเองอย่างเหมาะสมด้วย แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องจริงในทุกที่ทำงาน แต่ฉันรู้สึกว่าจะต้องทำให้ดีกว่านี้ อย่าปล่อยให้มันรั้งคุณไว้

──อะไรคือเสน่ห์ของน้ำผึ้งของมายะ ซากาโมโตะ?

ระหว่างพากย์ตอนแรกของ Horie ผู้กำกับได้อธิบายให้ผมฟังว่าคราวนี้ฮันนี่จะเป็นตัวละครแบบนี้แหละ ดังนั้น ตอนที่ฉันอ่านบท ฉันคิดว่า ``ฉันเข้าใจแล้ว ถูกต้อง'' และมันน่าทึ่งมากที่มันถูกรวบรวมไว้ได้ดีมาก และฉันก็คิดว่า ``ชู่ว! ``Honey Flash'' ฉันคิดว่าแฟนๆ คงดีใจที่ได้ยินบทพูดแบบนี้ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของ Cutie Honey อย่างไรก็ตาม คุณจับฮันนี่ได้แม่นมาก เลยไม่รู้ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างไร แต่สุดท้ายแล้ว ฉันคิดว่าฮันนี่คิซารากิคงจะน่าพึงพอใจและน่าเชื่อมาก ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อแสดงมุมมองโลกของฮันนี่ตามที่ผู้กำกับแสดง

--ฉันขอถามคุณเกี่ยวกับเสน่ห์ในการแสดงของมายะซังหน่อยได้ไหม?

โฮริ ทำได้ทุกอย่าง ไม่ว่าเขาจะเล่นบทบาทอะไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถทำมันได้อย่างง่ายดาย ตัวเขาเองไม่ใช่ซารัตโต้! คุณอาจจะพูดแบบนั้น แต่ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้ เรายังได้รับความไว้วางใจจากเจ้าหน้าที่หน้างานอีกด้วย ฉันไม่รู้จริงๆ แต่ฉันมีภาพลักษณ์นั้น ฉันเลยอยากเป็นแบบนี้ และอยากเป็นนักแสดงที่ได้รับความไว้วางใจจากหลายๆ คน

──ฉันคิดว่าคุณโฮริเอะก็ได้รับความไว้วางใจจากทีมงานที่อยู่รอบตัวเขาเช่นกัน...

โฮริเอะ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันก็อยากเป็นแบบนั้นเหมือนกัน! ผมก็คิดแบบนั้นครับ (หัวเราะ)

นัตสึโกะรักษาฮันนี่เมื่อเธอกลับมาจากการต่อสู้

──อะไรคือความแตกต่างระหว่าง “Cutie Honey Universe” และซีรีส์ “Cutie Honey” ก่อนหน้านี้?

Horie: ฉันเคยเล่นบทฮันนี่ในภาพยนตร์เรื่องนี้หลายครั้งแล้ว แต่คราวนี้มันแตกต่างไปจากฮันนี่ที่ฉันรู้จักนิดหน่อย และบรรยากาศก็ใกล้เคียงกับงานต้นฉบับมากขึ้น ครั้งนี้ Honey มีฉากที่ใช้สำนวนที่น่าสนใจแบบเดียวกันจากมังงะเรื่องเก่า และฉันคิดว่ามันคงจะดูสดใหม่สำหรับผู้ดูอนิเมะรุ่นปัจจุบัน รวมถึงตัวฉันเองด้วย ฉันรู้สึกว่ามันผสมผสานองค์ประกอบย้อนยุคเข้ากับความรวดเร็วและความเท่ของอนิเมะสมัยใหม่

── อาคินะสึโกะ รับบทโดย โฮริเอะซัง เป็นตัวละครแบบไหน? เป็นตัวละครที่มีตำแหน่งแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับผลงานใช่ไหมคะ?

โฮริเอะ : นั่นสินะ อาคินาโกะจังปรากฏตัวในตำแหน่งต่างๆ ในสมัยของฉัน (“Re: Cutie Honey”) ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ในงานนี้ เธอเป็นนักเรียนหญิงธรรมดาที่เรียนโรงเรียนหญิงล้วนเดียวกับฮันนี่ และเป็นเพื่อนซี้กับพวกเธอในหอพักเดียวกัน ฉันรักฮันนี่จังจริงๆ ฉันรู้ว่าเธอกำลังต่อสู้ ฉันเคารพเธอในเรื่องนั้น และฉันก็กังวลเกี่ยวกับเธอด้วย มันง่ายสำหรับฉันที่จะเข้าถึงความรู้สึกของตัวละครเพราะเขาใส่ใจฮันนี่อย่างแท้จริง และฉันคิดว่ามันจะง่ายสำหรับผู้ชมที่จะเข้าถึงด้วย

──โฮริเอะซังก็ชอบมายะซังเหมือนกัน (555)

Horie : ในแง่นั้น มันง่ายมากที่จะเข้าไป! (หัวเราะ) นัตซึโกะจังเป็นตัวละครที่น่ารักและตรงไปตรงมา ดังนั้นฉันคิดว่าคงจะดีไม่น้อยหากฉันสามารถแสดงเป็นเธอในแบบที่สื่อถึงความรัก (ของนัตสึโกะ) อย่างไม่เห็นแก่ตัว

──คุณได้รับคำแนะนำจากผู้กำกับบ้างไหม?

ผู้กำกับพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ โฮริเอะ ในตอนแรก อย่างไรก็ตาม นัตสึโกะจังก็อยู่ข้างฮันนี่จังและห่วงใยเธอ เธอรู้ว่าเธอกำลังต่อสู้กับศัตรูในชื่อคิวตี้ ฮันนี่ แต่เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นหุ่นยนต์ นอกจากนี้ ฮันนี่จังยังบอกว่ามันเป็นเรื่องที่ผ่อนคลายสำหรับเธอเมื่อเธอกลับมาจากการต่อสู้ ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งนี้โดยคิดว่ามันคงจะดีถ้าได้เป็นคนแบบนั้น อย่างไรก็ตาม ฉันลืมเกี่ยวกับการตั้งค่า Android ไปแล้ว ดังนั้นฉันจึงประหลาดใจมากเมื่อพวกเขาพูดถึงมันอีกครั้ง (555)

──ฉันกำลังแสดงอยู่ (ฮ่าๆ)

โฮริเอะ: นั่นสินะ! แม้ว่าเขาจะเป็นหุ่นยนต์ แต่ก็มีบางอย่างที่เหมือนมนุษย์ในตัวเขามาก มีบางอย่างที่ลืมง่าย ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ฮันนี่จังมีเสน่ห์ เธอเป็นคนตรงไปตรงมาและบริสุทธิ์มาก

──ฉันเดาว่าคงเป็นเพราะเมื่อคุณแสดง คุณเกือบจะทำตัวเหมือนมนุษย์เลย ใน "Cutie Honey Universe" ฉันคิดว่าหัวข้อใหญ่ก็คือเสียงของฮันนี่เปลี่ยนไปหลังจากที่เธอแปลงร่าง ซึ่งเรียกว่า "การเปลี่ยนแปลงทั้งเจ็ดของน้ำผึ้ง"

มิโนรุ โฮริเอะ : แม้ว่าฉันจะยังดูฮันนี่ไม่หมดเลยก็ตาม และเรายังไม่ได้บอกด้วยซ้ำว่าใครคือน้ำผึ้งคนไหน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคาดเดาในขณะที่ดูสคริปต์ ฉันคิดว่ามันสนุกที่ได้ดูและทำนายแบบนั้น เป็นเรื่องดีที่คิดว่าคุณอาจได้ยินเสียงน้ำผึ้งวาบๆ ทุกชนิด

ทั้งแก๊กและเซ็กซี่! รู้สึกเหมือนทุกอย่างกำลังเต็มไปหมด!

──ไซต์พากย์มีผู้หญิงเยอะไหม?

โฮริเอะ : ใช่ เพราะโรงเรียนเต็มไปด้วยผู้หญิง มันเป็นสถานที่ที่สนุก! ทายสิว่าใครคือน้ำผึ้งคนไหน? เราทุกคนต่างคาดเดาและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับฉากที่น่าสนใจ ฉันกำลังสนุกกับการพากย์เสียง

── มีซึคโคมิเยอะมากตั้งแต่ตอนแรกเลยใช่ไหมคะ?

Horie เป็นแส้ลึกลับในตอนแรก (lol) เราทุกคนหัวเราะที่นั่น แต่ก็มีเรื่องที่น่าสนใจอย่างคาดไม่ถึงเช่นกัน ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่ฮันนี่เอาชนะศัตรูได้อย่างรวดเร็ว และเธอก็ทำมันโดยไม่ได้ฟังสิ่งที่คนอื่นพูดจริงๆ มีมุขตลก มีท่อนเซ็กซี่และให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเต็มที่ เมื่อฉันดูมันฉันก็ถูกดึงดูดไปหลายอย่างจริงๆ

──ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานแอนิเมชั่นเพื่อฉลองครบรอบ 50 ปีของโก นาไง คุณประทับใจผลงานของ Nagai อย่างไรบ้าง?

Horie: ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันดู Devilman ซ้ำและอ่านมังงะด้วย เด็กๆ! แม้ว่าสไตล์จะไม่ธรรมดา แต่ฉันรู้สึกว่าแม้แต่เด็กๆ ก็ดูน่าสนใจเช่นกัน มีฉากที่ยากอยู่บ้าง และแม้แต่ฉากนี้ก็ยังทำให้เด็ก ๆ ดูน่ากลัว! มีฉากแบบนี้อยู่บ้าง แต่ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่ทั้งเด็กและผู้ใหญ่สามารถเพลิดเพลินได้

──มีหลายครั้งที่คุณสงสัยว่าเด็กๆ ควรจะดูฉากเซ็กซี่ได้หรือไม่

นัตสึโกะ โฮริเอะก็เซ็กซี่มากเช่นกันในตอนแรก (lol) แต่มันก็น่าสนใจอย่างน่าประหลาด สมัยนี้ไม่ค่อยมีฉากที่คนโดนเฆี่ยนตี (555)

──มันมีความดึงดูดทางเพศในยุคโชวะนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?

Horie: มันเหมือนกับว่า ``ไม่ ไม่'' ฮันนี่มีรูปร่างโดดเด่น สุขภาพดี และสวย! มันมีเสน่ห์ทางเพศบางอย่าง นอกจากนี้ เนื่องจากเป็นโรงเรียนหญิงล้วน และศัตรูก็เป็นผู้หญิงด้วย ฉันรู้สึกว่ามีการถ่ายทอดความรักและความชื่นชมระหว่างผู้หญิงออกมามากมาย มีคนชื่นชมฮันนี่ ฉันคิดว่าผู้คนคงจะตื่นเต้นกับความรู้สึกของโรงเรียนเด็กผู้หญิงแบบนั้น

──ในครั้งนี้ เรายังสัมภาษณ์ชินทาโร่ อาซานุมะ ผู้รับบทเป็นเซอิจิ ฮายามิด้วย แต่จะมีความเกี่ยวข้องกันระหว่างเขากับเขาในขณะที่พวกเขาสนับสนุนฮันนี่ด้วยหรือเปล่า?

Horie: จริงๆ แล้วมีไม่มากนะ ฉันดูแลโรงเรียน และ Aoji ซึ่งรับบทโดยคุณ Asanuma รับผิดชอบสถานที่เกิดเหตุ ดังนั้นเราจึงไม่ได้มีฉากร่วมกันมากนัก แต่ฉันสงสัยว่า Aoji จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้อย่างไร โดยส่วนตัวแล้วฉันตั้งตารอมันอยู่

──สุดท้ายนี้ ฝากข้อความถึงทุกคนที่รอคอย “Cutie Honey Universe” หน่อยนะคะ

Horie: เป็นการผสมผสานระหว่างส่วนที่น่าสนใจของมังงะเก่าและส่วนดีของอนิเมะสมัยใหม่ มีบางฉากที่จะทำให้คุณหัวเราะ และบางฉากที่จะทำให้คุณตกใจกับความโหดร้ายของศัตรู ฉันคิดว่านี่เป็นงานที่อัดแน่นไปด้วยองค์ประกอบต่างๆ อย่างแท้จริง เหนือสิ่งอื่นใดฮันนี่เป็นผู้หญิงที่น่าดึงดูด การเปลี่ยนแปลงทั้งเจ็ดนี้น่าสนใจ และฉันหวังว่าคุณจะตั้งตารอที่จะได้เห็นว่าเขาต่อสู้อย่างไร ไม่ว่าคุณจะรู้จัก Cutie Honey หรือไม่ ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณได้ดูอีกครั้ง!

(บทสัมภาษณ์และข้อความโดย Junichi Tsukagoshi)