ธีมของฮันนี่คือความรัก! บทสัมภาษณ์ซีรีส์ “Cutie Honey Universe”/บทสัมภาษณ์ของนัตสึโกะ ทาคาฮาชิ!

นัตสึโกะ ทาคาฮาชิ ซึ่งเป็นแฟนตัวยงของมิสเตอร์นากาอิมาโดยตลอด จะรับหน้าที่เรียบเรียงซีรีส์สำหรับอนิเมะฤดูใบไม้ผลิ ``Cutie Honey Universe''

ธีมของ ``Cutie Honey Universe'' คือการกลับไปสู่พื้นฐาน และเนื่องจากคุณทาคาฮาชิรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผลงานของ Nagai ส่วนหลักของงานจึงถูกถ่ายทอดออกมาด้วยความเอาใจใส่เป็นอย่างดี นอกจากนี้ ในครั้งนี้ เรายังถามฮันนี่อีกครั้งเกี่ยวกับความน่าดึงดูดและไฮไลท์ของงานนี้ เนื่องจากเธอเน้นย้ำว่าความรักคือธีมของมัน
⇒ การผสมผสานระหว่างความย้อนยุคและความใหม่! นอกจากนี้ให้ความสนใจกับการแสดงสุดเซ็กซี่ของ Honey Maaya ที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน! บทสัมภาษณ์ “Cutie Honey Universe” ยุย โฮริเอะ รับบท อาคินะสึโกะ

ฉันหวังว่าฮันนี่จะสามารถมีส่วนร่วมกับฉันก่อนที่ฉันจะตาย

--งาน "คิวตี้ ฮันนี่" สำหรับคุณทาคาฮาชิเป็นอย่างไรบ้าง?

ทาคาฮาชิฉัน อ่านและดูผลงานของอาจารย์นากาอิมานานแล้ว และฮันนี่ก็เป็นตัวละครเด็กผู้หญิงที่พิเศษสำหรับฉัน มันเท่ น่ารัก และทำให้น้ำตาฉันไหล ฉันคิดว่าเป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ฉันคิดว่าคงจะดีไม่น้อยหากฉันสามารถถ่ายทอดความประทับใจอันสดใสของฮันนี่ในงานต้นฉบับใน "Cutie Honey Universe" นี้

--คุณได้อ่านผลงานของเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็กหรือไม่?

ฉันได้อ่านผลงานของ ทาคาฮาชิ เซนเซทั้งหมดแล้ว ฉันเป็นแฟนตัวยงมาตลอด และฉันชอบ "Cutie Honey" และ "UFO Robo Grendizer" เป็นพิเศษ (ฮ่าๆ) ฉันมีมังงะทั้งหมดตั้งแต่สมัยนั้น และญาติของคุณนากาอิก็ต้องประหลาดใจที่เห็นคอลเลกชันของฉัน

--โปรดบอกเราว่าคุณมามีส่วนร่วมในการเรียบเรียงซีรีส์ในครั้งนี้ได้อย่างไร

เดิมที TakahashiI มีความสัมพันธ์กับหัวหน้าฝ่ายผลิตของบริษัทผลิตแอนิเมชัน และเราเป็นเพื่อนสนิทกัน นอกจากนี้ ตอนที่ฉันเข้าร่วมในฐานะนักเขียนของอนิเมะเรื่อง "Steel God Jeeg" แต่ละตอน (ออกอากาศในปี 2007 ซึ่งเป็นภาคต่อของ "Steel God Jeeg" (1975)) Dynamic Pro ก็มาร่วมประชุมด้วย การประชุมครั้งนั้น เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ ``Cutie Honey'', ``Harenchi Gakuen'' และ ``UFO Robo Grendizer'' แม้ว่าเราจะมีความสัมพันธ์กันเช่นนี้ แต่ก็มีช่วงหนึ่งที่เราจะสร้างสรรค์ผลงานชิ้นหนึ่งเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 50 ปีของคุณนากาอิในฐานะจิตรกร และฉันก็ตัดสินใจเขียนองค์ประกอบของซีรีส์นี้

――เมื่อพูดถึงงานที่คุณชอบมาก คุณต้องเตรียมพร้อมที่จะยอมรับมันใช่ไหม?

ทาคาฮาชิ เตรียมพร้อมแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น มีการรีเมคมาหลายครั้งแล้วและมีผลงานเก่าๆ มากมาย ดังนั้นฉันจึงกังวลและคิดว่าการรีเมคเป็นงานที่ยากจริงๆ ดังนั้นฉันจึงกังวลและอยู่ภายใต้ความกดดัน แต่ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าได้มีส่วนร่วมกับฮันนี่ก่อนที่เธอจะตาย

--ดังนั้นคุณจึงมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง อย่างที่คุณบอกไปแล้ว น้ำผึ้งมีหลายประเภทและก็แตกต่างกันไปมาก แต่ครั้งนี้มาในธีม “เก๋ น่ารัก ฮันนี่” แล้วคุณตัดสินใจเลือกคอนเซ็ปต์นี้ได้อย่างไร?

ฉันได้เข้าพบกับผู้กำกับ Takahashi โปรดิวเซอร์ และ Dynamic Productions และสิ่งที่เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันตั้งแต่ต้นก็คือเราต้องการกลับคืนสู่รากเหง้าของเรา ลูกชายของฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลายและมีความรู้อย่างมากเกี่ยวกับอะนิเมะและมังงะ ถึงกระนั้น ฮันนี่ก็บอกว่าเธอไม่เคยอ่านมันอย่างถูกต้องเลย จากนั้น ฉันคิดว่านักเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายอาจจะไม่รู้เรื่องนี้มากกว่านี้ ดังนั้นฉันจึงมีความรู้สึกอย่างยิ่งที่ต้องการให้พวกเขาเห็นฮันนี่ต้นฉบับของอาจารย์นากาอิ เรียนรู้เกี่ยวกับมัน และสนุกกับมัน

เอ่อ... อุปกรณ์ตรึงองค์ประกอบทางอากาศไม่ใช่สิ่งที่สุดยอดหรอกเหรอ? ฉันตัดสินใจใช้มันตามที่เป็นอยู่เพราะฉันต้องการให้คนรุ่นใหม่ได้เห็นผลกระทบที่เข้มข้นและสูงสุดและคุณค่าความบันเทิงจากผลงานต้นฉบับของคุณนากาอิ ในแง่สายตา ผู้กำกับได้สร้างฉากที่วิเศษมาก มันเลยดูเป็นไซไฟมาก และความรุนแรงก็แสดงออกมาได้ดี แต่ส่วนสำคัญที่ฮันนี่มีนั้นเป็น "องค์ประกอบที่ตายตัวในอากาศ" อย่างแน่นอน (ฮ่าๆ) ซึ่งเป็นสิ่งที่ชื่อกล่าวไว้

--คุณมีความรู้สึกที่หนักแน่นไหมว่าแม้ว่าคุณจะกลับไปสู่รากเหง้าของคุณแล้ว มันก็จะยังคงมีความเกี่ยวข้องในยุคนี้?

ทาคาฮาชิ ก็อยู่ที่นั่น ตัวละครฮันนี่เป็นตัวละครที่มีเสน่ห์มาก และฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกว่ามันเป็นสากล ดังนั้นฉันคิดว่ามันคงจะเป็นที่รักของทุกคนแม้กระทั่งในยุคนี้ นอกจากนี้ ผู้กำกับอาคิโตชิ โยโกยามะยังเป็นคนที่หลงใหลในความน่ารัก เซ็กซี่ และความเท่ของฮันนี่อย่างหลงใหล รวมไปถึงความเท่ในการต่อสู้อันดุเดือดของซิสเตอร์จิลและตัวละครอื่นๆ ในฝั่งของแพนเธอร์คลอว์อีกด้วย โดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบบรรยากาศแบบยูริของโรงเรียนหญิง/หอพักหญิงในงานต้นฉบับ ดังนั้นคราวนี้ฉันจึงนำแง่มุมนั้นมาใช้อย่างเต็มที่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่างานนี้ผสมผสานระหว่างยูริและความรุนแรง

-- ยุย โฮริเอะ ยังกล่าวอีกว่าภาพนี้สื่อถึงความชื่นชมและความรักของผู้หญิง

ผลงานต้นฉบับของ ทาคาฮาชิ ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น ฉันคิดว่ามีคนจำนวนมากที่ประทับใจ Cutie Honey อย่างเซ็กซี่ และการต่อสู้ของน้ำผึ้งและการเปลี่ยนแปลงของน้ำผึ้งนั้นสดใสมาก แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาก็มีชีวิตประจำวันเช่นกัน และนั่นก็เหมือนกับยูริเล็กน้อยสำหรับฉัน ฉันชอบสิ่งเหล่านั้น ฉาก นอกจากนี้ยังมีประโยคที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับดอกกุหลาบในงานต้นฉบับ และในซีรีส์นี้ ประโยคนั้นและดอกกุหลาบก็เป็นสิ่งสำคัญ

--มีองค์ประกอบหลายอย่างที่ไม่มีอยู่ในงานต้นฉบับใช่ไหม?

ซิสเตอร์ทาคาฮาชิ เพื่อที่จะเจาะลึกลงไปในความสัมพันธ์ระหว่างจิลและฮันนี่ เราได้สร้างฉากใหม่ที่จิลอยู่ฝั่งฮันนี่ในฐานะเจ้าหน้าที่จูนแห่ง PCIS ซึ่งเป็นองค์กรต่อต้าน Panther Claw ในการรีเมคครั้งก่อน Seiji Hayami มีฉากต่างๆ มากมาย แต่คราวนี้ เรามีสาวๆ อย่าง Jill และ Natsuko เข้ามามีบทบาทสำคัญ ฉันนำเสนอด้านมนุษย์ของจิลในฐานะเจ้าหน้าที่จูน และหวังว่าคุณจะชอบองค์ประกอบดั้งเดิม

――คุณเคยบอกไว้ก่อนหน้านี้ว่าคุณอยากให้นักเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายได้ดูเรื่องนี้ แต่มีองค์ประกอบนั้นด้วยหรือเปล่า?

นั่นก็คือ ทาคาฮาชิ ฉันอยากให้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่ไม่ไกลเกินไปสำหรับเด็กเล็ก มันทันสมัยในแง่ที่ว่ามันไม่ใช่แค่การต่อสู้เพราะสัตว์ประหลาดกำลังโจมตี แต่เป็นภัยคุกคามที่ซุ่มซ่อนในชีวิตประจำวันของเด็กเล็ก นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมสระว่ายน้ำกลางคืนที่สามารถลง Instagram ได้ซึ่งได้รับความนิยมในปีที่แล้วจึงออกมา (lol) ของแบบนั้นก็จะดูทันสมัยหน่อยๆ ในทางกลับกัน เราเจาะลึกว่าทำไมซิสเตอร์จิลถึงติดฮันนี่เป็นแกนนำของละคร

--คราวนี้ จิลอยู่ฝ่ายฮันนี่ในฐานะเจ้าหน้าที่จูน ซึ่งสปอยล์ไปแล้ว แต่ฉันอยากจะวาดดราม่าว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการที่เรื่องราวค่อยๆ สว่างขึ้น

ทาคาฮาชิ: อาคินาโกะมีความสำคัญอย่างยิ่งในเรื่องนี้ ท้ายที่สุด นัตสึโกะและฮันนี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด และรู้สึกว่าซิสเตอร์จิลไม่มีความไว้วางใจ นั่นคือจุดที่ไคลแม็กซ์มาถึง และฉันได้สร้างความสัมพันธ์ระหว่างฮันนี่ จิล จูน และนัตสึโกะ เพื่อนำไปสู่ไคลแม็กซ์นั้น

--ในส่วนของการออกแบบตัวละคร มีการเปลี่ยนแปลงอะไรไปจากเดิมบ้าง? คราวนี้ฮันนี่จะต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงเจ็ดครั้ง

Takahashi Kisaragi Honey กลายเป็น Cutie Honey จากนั้น Hurricane Honey และ Misty Honey และเนื่องจากน้ำผึ้งแต่ละตัวมีนักพากย์ที่แตกต่างกัน ฉันจึงอยากถ่ายทอดความเป็นตัวตนของน้ำผึ้งแต่ละตัวอย่างระมัดระวัง การเปลี่ยนนักพากย์เป็นข้อเสนอแนะจากทีมผู้ผลิต แต่ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อนและคิดว่ามันเยี่ยมมาก ฉันก็เลยรวมมันเข้าไปในเรื่องราว

--ยังไงก็ตาม คุณคิดอย่างไรกับเสียงของฮันนี่?

ทาคาฮาชิ น่าทึ่งมาก! นอกจากนี้ โฮริเอะซังเคยเป็นฮันนี่ (*เธอรับบทเป็นฮันนี่ใน "Re: Cutie Honey") แต่ตอนนี้เธอเป็นนัตซึโกะโดยสมบูรณ์ ซึ่งวิเศษมาก เกี่ยวกับ Kisaragi Honey ฉันประทับใจเธอในการพากย์เสียงมากกว่าตอนที่ได้ยินเธอในเทปมาก ฉันคิดว่านี่คือ Kisaragi Honey และ Cutie Honey

ผู้กำกับประกาศว่า "เราจะไม่อายที่จะมีเพศสัมพันธ์หรือความรุนแรง!"

――กลับมาที่หัวข้อสักหน่อย อะไรคือความยากในการรีเมค?

หากผลงานต้นฉบับของ ทาคาฮาชิ Cutie Honey ถูกสร้างเป็นซีรีส์แอนิเมชันในซีซั่นเดียว ก็อาจมีตอนไม่เพียงพอ ดังนั้นในขณะที่ผสมผสานฉากที่น่าประทับใจจากงานต้นฉบับ เราจึงต้องผสมผสานฉากเหล่านั้นกับส่วนดั้งเดิมโดยไม่รู้สึกแปลกแยก นั่นคือความยากของการรีเมค... การรีเมคบางรายการมีแนวคิดที่ชัดเจนแล้วว่าควรนำเสนอเฉพาะส่วนนี้เท่านั้น แต่เช่นนี้ เรากลับไปสู่พื้นฐานและทำให้ผู้คนในปัจจุบันรู้สึกคุ้นเคยโดยไม่ทำลายธีม การสร้างเหตุการณ์และวิดีโอดังกล่าวก็ให้ผลดี ในขณะเดียวกันมันก็ยากและกดดันจริงๆ

ฉันคิดว่าการออกแบบตัวละครในครั้งนี้มันดูป๊อป เท่ น่ารัก และทันสมัย ซึ่งฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก จิลและจูนก็เท่ ส่วนนัชจัง (อาคินะสึโกะ) ก็น่ารัก นอกจากนี้ นาโอโกะ ดันเบ ฮายามิ และจุนเปย์ที่ไม่ควรเปลี่ยนแปลง ก็ยังคงเหมือนเดิม ความสมดุลนั้นน่าทึ่งมาก

――เนื่องจากเรากำลังพูดถึงตัวละคร คุณเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่าอาคินะสึโกะมีความสำคัญ แต่แล้วเซอิจิ ฮายามิล่ะ?

Hayami Takahashi Seiji มีความเข้าใจที่สำคัญมากเกี่ยวกับ Honey และในที่สุดเราก็ได้พูดคุยเกี่ยวกับ Seiji (ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้) (lol) แต่จริงๆ แล้ว อาโอจิอยู่กับฮันนี่แม้ว่าพ่อของเธอจะเสียชีวิต และเขาก็เข้าใจฮันนี่จริงๆ เขาเข้าใจเธอ ดังนั้นเขาจึงไม่บังคับอะไรเธอ เขาเชื่อในความบริสุทธิ์ของเธอ และเขาปกป้องเธอจากก้นบึ้งของหัวใจ และปรารถนาให้ฮันนี่มีความสุข ฉันต้องการที่จะแสดงความเชื่อของเขาอย่างถูกต้องเช่นนั้น อีกทั้งฉากที่เขาพูดถึงฮันนี่และความคิดของตัวละครต่างๆก็ดีมากจริงๆ ฉันคิดว่าเขาเป็นตัวละครที่ซ่อนความหลงใหลไว้ในตัว และแม้ว่าเขาจะเป็นคนซุกซน แต่เขาก็มองเห็นสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองที่ชัดเจน เพราะเขาเป็นคนที่เข้าใจฮันนี่ เขาจึงสามารถนำเสนอสิ่งที่ฮันนี่คิดได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างสถานการณ์เพื่อให้การเป็นตัวแทนของเขาตรงประเด็น

--สถาบันวิจัยอากิบะได้โพสต์บทสัมภาษณ์ของยุย โฮริเอะด้วย และฉันต้องการทราบว่าคำหลักใดที่ใช้ในการสัมภาษณ์ครั้งนั้น ก่อนอื่นเลย คุณบอกว่าคุณรู้สึกถึงความรู้สึกแบบ "ยุคโชวะ"

ความรู้สึก ทาคาฮาชิ โชวะ (lol)! คือ...ฉันคิดว่าดันเบและจุนเปย์มีความรู้สึกแบบโชวะกับพวกเขามาก อย่างไรก็ตาม บางส่วนที่อยู่ในสมัยโชวะก็ถูกวาดขึ้นในสไตล์สมัยใหม่ แน่นอนว่าตัวละครบางตัวอาจเปลี่ยนไปถ้าเราทำเช่นนั้น ดังนั้นฉันเดาว่าการเน้นไปที่ตัวละคร และการใช้ถ้อยคำของบรรทัดยังคงเหมือนเดิม ทำให้มันให้ความรู้สึกแบบโชวะ แฟนทอมอย่าง Sister Jill นั้นสนิทสนมกับผลงานของคุณมาก...แต่คุณหมายถึงอะไรล่ะ?

--มีคนบอกมาว่าวิธีการนับ "hii, fuu, mii" มีอยู่แล้วในสมัยโชวะ

ทาคาฮา ชิ อ่า ถูกต้องเลย อาจเป็นเพราะเราสร้างสถานการณ์โดยไม่ทำลายตัวละครของงานต้นฉบับ (lol) มีฉากตึงเครียดบางฉากที่จู่ๆ Danbei และ Junpei ก็ปรากฏตัวขึ้น กลุ่ม Sukeban จากเรื่องดั้งเดิมก็ปรากฏตัวขึ้น และมีอาจารย์ชื่อ "Histoler" (รับบทโดย Miharu Tokini) ที่ออกอาการบ้าระห่ำเล็กน้อย แส้. ฉันคิดว่าเรื่องแบบนั้นก็เป็นเอกลักษณ์ของ "Cutie Honey" ของมิสเตอร์นากาอิด้วย

--นอกจากนี้ คุณยังบอกว่าความเซ็กซี่และความรุนแรงนั้นโดดเด่นมาก

ภาพลักษณ์ ของทาคาฮา ชิน่ารักและเซ็กซี่ ผู้กำกับประกาศว่า ``เราไม่อายที่จะมีเพศสัมพันธ์หรือความรุนแรง!'' ดังนั้นผมคิดว่าพวกเขาทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อสิ่งนั้น ผู้กำกับเป็นแฟนตัวยงของคุณนากาอิ แน่นอนว่าสคริปต์ไม่ได้ละเลยเรื่องความเซ็กซี่ และสตอรี่บอร์ดก็ทำให้มันดูเซ็กซี่ยิ่งขึ้น ตัวละครที่เหมือนยูริของผลงานต้นฉบับยังได้รับการถ่ายทอดอย่างระมัดระวังใน ``Cutie Honey'' ของ Mr. Nagai ซึ่งมีธีมของการกลับคืนสู่ต้นกำเนิด ณัชชาญรักฮันนี่และคิดว่าจูนเป็นคนดี ฮันนี่ยังคิดว่าจูนเป็นรุ่นพี่ที่วิเศษมาก จากมุมมองของเดือนมิถุนายน มันกลายเป็นความสัมพันธ์แบบรัก/เกลียด แต่ฉันคิดว่ามีมิตรภาพที่ลึกซึ้งระหว่างสาวๆ มากมาย

――เมื่อฉันได้ยินเรื่องราวของคุณ มันทำให้ฉันอยากอ่านงานต้นฉบับเช่นกัน

ทาคาฮาชิฉัน อยากให้เยาวชนได้อ่านมังงะต้นฉบับ ฉันคิดว่ามันจะมีผลกระทบอย่างมาก ฮันนี่เป็นตัวละครที่มีเอกลักษณ์ ดังนั้นฉันคิดว่าคุณจะสนุกไปกับมัน

--สุดท้ายนี้ โปรดฝากข้อความถึงแฟนๆ ที่กำลังรอคอยอนิเมะเรื่องนี้ด้วย

ทาคาฮาชิ: ฉันหวังว่าคุณจะรักฮันนี่ที่แตกต่างกันทั้งหมด และฉันได้สร้างความสัมพันธ์ระหว่างจิล ฮันนี่ และนัตสึโกะอย่างระมัดระวังในครั้งนี้ ดังนั้นฉันจะขอบคุณมากหากคุณสามารถทำตามความรู้สึกของคนสามคนนี้ได้ นอกจากนี้ เสือดำทารันทูล่ายังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากและเคลื่อนไหวไปในทิศทางที่ไม่คาดคิด ดังนั้นแม้ว่าธีมจะกลับคืนสู่พื้นฐาน ฉันคิดว่าคงจะดีมากหากคุณสามารถเพลิดเพลินกับองค์ประกอบดั้งเดิมเหล่านี้ได้เช่นกัน

(บทสัมภาษณ์ ข้อความ ภาพถ่ายโดย Junichi Tsukagoshi)