"เรือรบอวกาศยามาโตะ 2202 นักรบแห่งความรัก" บทที่ 5 ฉายภาพยนตร์ Purgatory Edition! บทสัมภาษณ์กับเอริโกะ นากามูระ── แบบว่า “ว้าว!!” (ฮ่าๆ)

ตอนที่ห้าของภาพยนตร์แอนิเมชัน Space Battleship Yamato 2202: Warriors of Love ที่มีชื่อว่า Purgatory มีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 35 แห่งทั่วประเทศตั้งแต่วันที่ 25 พฤษภาคม 2018 ในบทที่ 4 "โชคชะตา" ลูกเรือยามาโตะต้องเผชิญหน้ากับเทเรซา แต่เงาของศัตรูของพวกเขา เดสเลอร์ กำลังคืบคลานเข้ามาหาพวกเขา... นอกจากนี้ การเผชิญหน้าโดยตรงกับ Gatlantis ซึ่งในที่สุดก็ได้เริ่มบุกโจมตีโลกแล้ว กำลังรอคอย... ``บทที่ 5'' นี้เป็นบทสำคัญของงานนี้ซึ่งประกอบด้วย 7 บท และนอกเหนือจากการเล่นบทบาทของมิคาเงะ คิริวในงานนี้แล้ว ยูกิ นากามูระ หัวหน้าทีมโฆษณาของยามาโตะยังทำหน้าที่เป็น MC ของ `` Ai no Sendai Kaigi'' เราขอให้ Satoko เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับไฮไลท์ต่างๆ

เพื่อที่จะเติมเต็มบทบาทของมิคาเงะ คิริว ``2199'' จึงถูกสร้างขึ้นโดยไม่มีงานเก่า

── พูดถึงคุณนากามูระ คุณ เคยปรากฏตัวในงานที่แล้ว ``เรือรบอวกาศยามาโตะ 2199'' ในบท มิคาเงะ คิริว และฉันได้ยินมาว่าคุณเรียนยามาโตะค่อนข้างหนักในตอนนั้น...

เอริโกะ นากามูระ (ต่อไปนี้จะเรียกว่านากามูระ): ไม่ ความรู้ของฉันยังมีจำกัดมาก เดิมทีฉันรู้เกี่ยวกับงาน Yamato แต่ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนักเมื่อเข้าร่วม Space Battleship Yamato 2199 ในฐานะนักพากย์ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ ``2199'' จะออกฉายเป็นผลงาน ฉันถูกขอให้ไปแสดงในภาพยนตร์ (``Space Battleship Yamato 2199: Star Touring Ark'') และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงตัดสินใจไปปรากฏตัวที่ งานเสวนาเรื่อง ``2199'' แน่นอน ฉันพูดว่า ``ฉันชอบนะ!" ฉันก็เลยตอบตกลง แต่เมื่อลองคิดดู ฉันก็รู้ว่ามิคาเงะ คิริวเป็นเพียงส่วนหนึ่งของทีมงานตั้งแต่กลางเรื่อง (บทที่ 6) ฉันก็เลยไม่ค่อยรู้เรื่องราวครึ่งแรกมากนัก ฉันสงสัยว่านั่นจะเป็นความคิดที่ดีหรือไม่ แต่ก็มีการตัดสินใจว่าหากการพูดคุยอยู่ในรูปแบบของ `` ฉันจะสอนนากามูระ ซึ่งไม่ค่อยรู้เรื่องยามาโตะ เกี่ยวกับยามาโตะ'' ก็จะเป็นเช่นนั้น ขยายขอบเขตของพัดลม

แน่นอนว่าฉันไม่รู้ว่าตัวเองไม่รู้อะไร แต่ฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะดู ``2199'' ฉันก็เลยถามว่า ``ฉันอยากดู!" และตั้งแต่ตอนแรก ตอนที่ผมสามารถรับชมได้ทุกตอนรวมถึงตอนล่าสุดที่ออกในขณะนั้นด้วย แน่นอนว่าฉันไม่ได้อยู่ในนั้น ดังนั้นฉันจึงดูมันจากมุมมองของแฟนๆ แต่เมื่อดูจบ ฉันคิดว่า ``นี่น่าสนใจจริงๆ!''

──ยามาโตะเป็นอนิเมะที่ผู้ชายทั่วไปชอบไม่ใช่เหรอ? คุณนากามูระ อะไรทำให้คุณติดยามาโตะ?

Nakamura : ถ้าเคยดู Space Battleship Yamato (1974) ก็ดู 2199 แล้วบอกได้เลยว่าแตกต่าง แต่ถึงตอนนี้ ผมว่าอย่าดูงานเก่าให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ดีกว่าครับ! นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า เพราะถ้าดูผลงานเก่าๆ กระแสจาก ``2199'' สู่ ``2202'' จะรู้สึกเหมือนโลกคู่ขนาน และผมคิดว่าคงทำได้ยาก

ดังนั้น ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบได้ว่างานเก่าและงานใหม่แตกต่างกันอย่างไร และมีอะไรดีเกี่ยวกับงานเหล่านั้น แต่ใน ``2199'' มันเป็นเรื่องของ ``การต่อสู้'' และ ``ความยุติธรรม'' ซึ่ง ฉันเคยคิดมาก่อนว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่เคยเป็นแบบทวิภาคี ก็มีทุกข์พอๆ กับผู้คน มีทั้งสุข สนุกสนาน วิถีชีวิตก็ต่างกัน ฉันรู้สึกจริงๆ ว่ามีบางอย่างที่เป็นมนุษย์ในตัวเขา แม้ว่าเขาจะไม่สามารถแบ่งออกเป็นศัตรูและพันธมิตรได้ทั้งหมดก็ตาม ตอนที่ฉันเห็นยามาโตะครั้งแรก ฉันรู้สึกทึ่งกับความจริงที่ว่ามันแสดงให้เห็นความเปราะบางของมนุษย์ที่ถูกพัดพาไปโดยเรื่องไร้สาระ เช่น การต้องฆ่ากันเองหรือตาย แม้ว่าฉันจะชอบมันก็ตาม นั่นเป็นวิธีที่ฉันตกหลุมรักมัน

──ฉันเห็นแล้ว ไม่ใช่ว่าฉันชอบฉากการต่อสู้ของยามาโตะเป็นพิเศษ แต่ฉันสนใจละครเรื่องนี้

Nakamura: ยิ่งดูมากเท่าไร คุณก็ยิ่งเริ่มเข้าใจว่าฉากการต่อสู้นั้นยอดเยี่ยมแค่ไหน เมื่อเรื่องราวดำเนินไป เมื่อรวมกับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีตลอดทั้งเรื่อง คุณจะสามารถใช้รูปแบบการต่อสู้ที่น่าทึ่งได้ ใน ``2199'' ตอนที่ฉันต่อสู้กับกองเรือ Domel ฉันคิดว่า ``นี่มันเริ่มจริงจังแล้ว!''

ฉันยังคิดว่าสิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่งเกี่ยวกับ Yamato ก็คือตลอดทั้งเรื่อง ข้อความที่ว่า "ผู้คนกำลังต่อสู้กันเอง" ไม่เคยสั่นคลอน แม้ว่าจะไม่ใช่การต่อสู้แบบประชิดตัว แต่เป็นการต่อสู้ระหว่างเรือที่รวมความแข็งแกร่งของทุกคนเข้าด้วยกัน ดังนั้นถึงแม้จะไม่ใช่ชีวิตจริง แต่ก็มีความรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์อยู่ในนั้น อาจเป็นสิ่งที่สามารถพรรณนาได้เฉพาะในงานที่เรียกว่า ``เรือรบอวกาศยามาโตะ'' เท่านั้น

──เป็นเรื่องจริงที่ Yamato แตกต่างจากอนิเมะหุ่นยนต์เรื่องอื่นๆ ตรงที่ Yamato มีเซนส์ที่แข็งแกร่งในการเล่นเป็นทีม โดยมีการต่อสู้เต็มรูปแบบโดยที่ทั้งทีมต่อสู้ร่วมกัน ไม่ใช่แค่ตัวละครหลักเท่านั้น

นากามูระ เช่นเดียวกันกับสายการบังคับบัญชา ในกองทัพทั่วไป การสื่อสารจะกระทำจากบนลงล่างเสมอ แต่ในกรณีของยามาโตะ การสื่อสารจะทำแบบบุคคลต่อบุคคล ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการที่ทีมผู้ผลิตพยายามแสดงตัวละครแต่ละตัวอย่างเหมาะสม

──ความประทับใจแรกของคุณเมื่อได้ร่วมงานกับยามาโตะคืออะไร? คุณเคยรู้สึกบ้างไหมว่า ``ฉันได้เป็นสมาชิกของทีมยามาโตะแล้ว!''

Nakamura: จนกระทั่งฉันได้ยินคำติชมจากคนที่เห็นฉันก็คิดว่า ``อ่า ฉันขี่ Yamato นะ'' หลายๆ คนที่ไม่รู้ว่าฉันอยู่ในรายการไปดู ``2199'' แล้วพูดว่า ``ยามาโตะอยู่ในนั้นใช่ไหม'' หรือแม้ว่าจะเป็นเพื่อนของฉันก็ตาม เมื่อฉันบอกเขาว่า ``ฉันจะไปพบยามาโตะครั้งต่อไป'' เขาตอบคือ ``เดิมทีฉันวางแผนว่าจะไปดูมัน แต่ฉันจะไปแน่นอน เพื่อดูมัน'' นี่เป็นครั้งแรกที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับฉัน

──ดูเหมือนว่านักแสดงคนอื่นๆ ก็มีปฏิกิริยาคล้ายกับยามาโตะเหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตอบรับจากคนรุ่นต้นยุค 50 ผู้ซึ่งเติบโตมากับความรักของยามาโตะนั้นน่าทึ่งมาก

นากามูระ: นั่นสินะ เมื่อผู้คนดูยามาโตะ พวกเขาจะได้รู้ว่าฉันเป็นใคร เมื่อฉันกลับบ้านในช่วงวันปีใหม่ ฉันรายงานเมื่อปีที่แล้ว และเมื่อฉันบอกพวกเขาว่าฉันได้ปรากฏตัวในรายการ Yamato พ่อแม่ของฉันก็แสดงปฏิกิริยาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โดยคิดว่า "หืม? Yamato!?" (ฮ่าๆ)

แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่บนเรือ Yamato ในการทำงาน แต่ฉันก็มีความรู้สึกที่ดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานในโครงการ ``Space Battleship Yamato''

──คุณรู้สึกกดดันบ้างไหมระหว่างบันทึกเสียงพากย์? ฉันคิดว่ามีนักพากย์รุ่นพี่บางคนเหมือนกัน

Nakamura: ไม่มีความกดดันมากนักในการบันทึก ความสามัคคีของนักแสดงทุกคนน่าทึ่งมาก แต่ไม่ใช่วงกลมปิด แต่เป็นวงกลมเปิด ดังนั้นจึงเข้ากันได้ง่าย ในระหว่างการพากย์เสียง ``2199'' มีลูกเรือจำนวนมากในฝั่ง Garmillas เช่นเดียวกับลูกเรือในฝั่ง Yamato ในกรณีนี้ก็จะมีนักพากย์แต่ทั้งสองฝ่ายจะทำหน้าที่แทน ในกองถ่าย เราเคยพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น และมีการแลกเปลี่ยนกันประมาณว่า ``วันนี้คุณเป็นศัตรูของฉัน!'' นอกจากนี้ เมื่อฉันได้เจอนักแสดงที่ชอบยามาโตะจริงๆ ฉันสามารถแปลคำศัพท์ของกามิราสึได้ และฉันก็บอกพวกเขาว่า ``มันบอกว่าเป็นภาษาโลก (ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น) แต่เป็นกามิราสึ'' พูดว่าอะไรนะ'' ผมก็ได้คำตอบทันที (ฮ่าๆ)

ด้วยวิธีนี้ ฉันทำงานในบรรยากาศที่ไม่สำคัญเลยเมื่อฉันขึ้นเรือยามาโตะ จะต้องพูดกี่บรรทัด หรือกี่บรรทัดที่ชื่อของฉันปรากฏ แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่บนเรือยามาโตะในภาพยนตร์ แต่คุณยังคงมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งในการเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือของ Space Battleship Yamato

──ในกรณีนี้ เราจะมาต่อกันที่เรื่องราวของ ``2202'' มิคาเงะ คิริว รับบทโดยคุณนากามูระ หนึ่งใน ``ผู้ที่เหลืออยู่'' ที่ยังเหลืออยู่บนโลกไม่ใช่หรือ? คุณรู้สึกอย่างไรในตอนนั้น? คุณรู้สึกเสียใจที่ไม่สามารถเข้าร่วมการเดินทางครั้งต่อไปได้หรือไม่?

นากามูระ: อืม ตอนที่ฉันพบกับมิคาเงะครั้งแรก (*หมายเหตุของบรรณาธิการ: มิคาเงะ คิริวปรากฏตัวในบทที่ 6 ของ ``2199'') ยามาโตะได้ผ่านการต่อสู้มาหลายครั้งแล้ว เธอจึงปรากฏตัวขึ้นในช่วงกลางของเรื่อง มันมีรูปร่างเหมือนสิ่งที่คุณเห็นใน อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงสามารถรับชมได้อย่างเป็นกลางและจากมุมมองที่แยกออกไปเล็กน้อยในฐานะผู้ชม นอกจากนี้ เกี่ยวกับ ``2202'' ฉันได้ยินมาว่ามิคาเงะจะปรากฏตัวหลังจากนี้แน่นอน ดังนั้นฉันจึงคิดว่า ``ฉันสามารถดูได้ในฐานะแฟนยามาโตะเพียงอย่างเดียวในช่วงเวลานั้น!'' จริงๆ แล้ว ฉันรู้สึกเหมือนได้รับเวลานั้นเป็นของขวัญ

── แล้วสำหรับ “2202” ในครั้งนี้ คุณรู้สึกว่าคุณกำลังติดตามการเดินทางในอดีตจากมุมมองของแฟนๆ บ้างไหม?

นากามูระ: นั่นสินะ ความรู้สึกนั้นอาจจะแข็งแกร่ง แน่นอนว่า ขณะที่ลูกเรือคนอื่นๆ กำลังทำงานอย่างหนักกับยามาโตะ ฉันสงสัยว่ามิคาเงะกำลังทำอะไรบนโลกนี้ ถ้าบอกว่าการคิดแบบนั้นเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกในการเป็นแฟนก็จริงนะ! ฉันคิดอย่างนั้น.

──ถึงกระนั้น คุณไม่คิดว่าการรอคอยบนโลกนี้เป็นเวลานานใช่ไหม?

นากามูระ: อืม อย่างไรก็ตาม มีหลายครั้งที่ฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้นิดหน่อย และโชคดีที่ฉันสามารถพบปะและพูดคุยกับนักแสดงและทีมงานผ่านรายการสตรีมทางเว็บที่เรียกว่า ``Ai no Kenkai''

── คุณรู้สึกว่าพวกเขาห่างกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

นี่ นากามูระ ! บางทีความรู้สึกของมิคาเงะก็คล้ายกัน เรา (Earth) กำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่ แต่แล้วคุณ (Yamato) ล่ะ? ชอบ.

--ดังนั้น ใน "บทที่ 5" โลกนี้ปรากฏตัวเป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง และสำหรับนากามูระซัง เป็นการปรากฏตัวอีกครั้งที่รอคอยมานาน

Nakamura: จริงๆ แล้วฉันก็ลืมเรื่องนั้นไปนะ (lol) แน่นอนว่าฉันจำได้ว่าฉันปรากฏตัวในตอนที่ 17 (บทที่ 5) แต่ฉันคิดว่ามันเป็น "บท" มากกว่าทีละตอน ดังนั้นฉันจึงไม่เข้าใจความเชื่อมโยงทั้งก่อนและหลังจริงๆ 'ไม่ ดังนั้น เมื่อฉันดูวิดีโอบทที่ 5 ฉันรู้สึกเดจาวูนิดหน่อย และคิดว่า ``หือ ฉันเคยเห็นเรื่องนี้ที่ไหนมาก่อน'' “พอคิดดูแล้วก็รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงตัวละครอื่นแสดงสดเลย อ้อ นี่มันบูธพากย์นะ!” (หัวเราะ) รู้สึกเหมือนอารมณ์มาหาฉันช้า

──คุณนากามูระ คุณคิดอย่างไรกับ ``2202'' เมื่อรับชมจากมุมมองของแฟนๆ?

นากามูระ : ฉันก็แบบ "ว้าว!!" (หัวเราะ)

──นี่มันเริ่มจริงจังแล้วใช่ไหม?

นากามูระ :นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดตอนเขียนบทที่ 4 ว่าบทที่ 5 คงเป็นเรื่องใหญ่ และฉันก็รู้สึกเหมือนได้พูดแบบนั้นในการทักทายบนเวทีระหว่างบทที่ 3 เช่นกัน ลองคิดดูสิ ฉันคิดว่าคุณบอกว่าจะมีบทที่สามเมื่อคุณพูดถึงบทที่สองใช่ไหม? แค่นั้นแหละ. อย่างไรก็ตาม คำพูดที่ฉันใช้แสดงออกถึงความเป็นตัวเองอยู่เสมอยังคงเหมือนเดิม: ``มันจะเป็นเรื่องใหญ่'' และจนถึงตอนนี้ ฉันก็ยังไม่ผิดหวังกับเรื่องนั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดเสมอว่า โอ้ สิ่งต่างๆ เลวร้ายไปหมดแล้ว! และ.

──เป็นเรื่องจริงที่สิ่งต่างๆ จะยากขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละบท

Nakamura : แม้ว่าคุณจะมองย้อนกลับไปที่บทที่ 2 และ 3 เป็นการทบทวน คุณจะพบว่ามันยากแค่ไหนในตอนนั้น บันทึกความยากได้รับการอัปเดตในแต่ละบท แต่ความยากในขณะนั้นไม่เคยเก่าหรือจางหายไป ว่ากันว่ามีความยากหลายประเภทและมีสีต่างกัน ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งจริงๆ ที่เราสามารถรวบรวมสิ่งที่ยากๆ มากมายได้

──และคำบรรยายในครั้งนี้คือ “Purgatory Edition” มีความรู้สึกรุนแรงว่านี่จะเป็นสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ ในที่สุดก็ถึงเวลาต่อสู้กับเดสเลอร์ศัตรู และการเผชิญหน้าโดยตรงกับแกตแลนติส และ มีองค์ประกอบดั้งเดิมมากมายที่เป็นเอกลักษณ์ของ ``2202'' คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

Nakamura: อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ ผมพยายามที่จะไม่ดูผลงานเก่าๆ ดังนั้นทุกอย่างเกี่ยวกับ ``2202'' ก็คือ ``Yamato'' สำหรับฉัน ในแง่นั้น ฉันอาจจะโชคดีในแง่หนึ่งที่สามารถรับชมสิ่งใหม่ๆ ได้ตลอดเวลา เมื่อทั้งเจ็ดบทของ ``2202'' เสร็จเรียบร้อย ก็ถึงเวลายกเลิกการแบนในที่สุด และฉันก็อยากเห็นงานเก่าๆ แต่ฉันเดาว่าพอถึงตอนนั้นเท่านั้นที่ฉันจะสามารถเข้าใจองค์ประกอบต่างๆ ได้ แตกต่างกัน ในแง่นั้น ฉันคิดว่าคุณสามารถเพลิดเพลินได้แม้ว่าคุณจะดูเป็นครั้งที่สองหรือสามก็ตาม

สำหรับฉัน แม้ว่าฉันกำลังพากย์อยู่ มันก็เป็นแค่ผลงานชิ้นหนึ่งของ Yamato เท่านั้น และเพื่อให้มันกลายเป็นผลงานที่เรียกว่า ``Space Battleship Yamato 2202: Warriors of Love'' องค์ประกอบทั้งหมดจะต้องมารวมกัน สงสัยว่ามันคืออะไร ดังนั้นแม้ว่าฉันจะรู้เรื่องราวล่วงหน้าผ่านการพากย์หรืออะไรทำนองนั้น ฉันก็มักจะดูมันสดใหม่ราวกับว่ามันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ดูมัน

──สุดท้ายนี้ คุณนากามูระ โปรดเล่าไฮไลท์ของบทที่ 5 ให้เราฟังหน่อย

Nakamura: ทันใดนั้น ศัตรูเดสเลอร์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าโคไดคุงและเพื่อนๆ ของเขา แต่จริงๆ แล้ว "ศัตรู" คืออะไรกันแน่? เมื่อคุณดูบทที่ 5 มันเริ่มไม่ชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ ในแง่หนึ่ง ยามาโตะถูกดึงเข้าสู่ความสับสนที่น่ายินดีว่ากำลังต่อสู้เพื่ออะไรและกำลังต่อสู้เพื่ออะไร และในท้ายที่สุด ฉันคิดว่าคุณจะสามารถสัมผัสได้ถึงความหมายของ ``ศัตรู'' นี้อีกครั้ง ซึ่งก็คือ ``ศัตรูที่สร้างด้วยความรัก''

──ตามที่คาดไว้ ธีมคือ "ความรัก"

นากามูระ: นั่นสินะ ตอนนี้รู้สึกว่ามีรักเดียวที่ทรมานมาก... (555)

---ขอบคุณมาก.