“การเล่าเรื่อง” สนุกสนานราวกับ “ตำรวจเคลื่อนที่ Patlabor ON TELEVISION” ที่ย้ำรายละเอียดการสั่งซื้อร้านอาหารจีน [Nostalgic Anime Reminiscence No. 74]

ครั้งที่แล้วเราได้พูดถึงฉากการต่อสู้ระหว่างหุ่นยนต์ในตอนท้ายของภาพยนตร์แอนิเมชัน ``Mobile Police Patlabor: The Movie'' ในครั้งนี้ เราจะเน้นไปที่ตอนหนึ่งของซีรีส์ทีวี ``Mobile Police Patlabor ON TELEVISION'' ซึ่งเริ่มออกอากาศสามเดือนหลังจากเวอร์ชันละครออกฉาย
เวอร์ชันทีวีกำกับโดยนาโอยูกิ โยชินากะ และซีรีส์นี้มีความหลากหลาย โดยผสมผสานตอนต่างๆ จากมังงะต้นฉบับ ภาพยนตร์สี่เรื่องที่โดดเด่นคือบทที่เขียนโดย Mamoru Oshii โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตอนที่ 29 ``ยานพาหนะพิเศษตอนที่ 2 ถูกทำลาย!'' เป็นเรื่องเกี่ยวกับอาหาร ซึ่งเป็นความสามารถพิเศษของคุณโอชิอิ และหุ่นยนต์ไม่ได้มีบทบาทเชิงรุกเลย

เรื่องย่อทั่วไปมีดังนี้
ระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน อากิระ อิซูมิโนะไปที่ร้านอาหารจีน Shanghai Tei เพื่อสั่งอาหาร เขาจึงเดินไปรอบๆ เพื่อถามสมาชิกของแผนกรถพิเศษชุดที่ 2 เกี่ยวกับเมนู อย่างไรก็ตาม เนื่องจากปริมาณที่สั่งมีขนาดใหญ่และซับซ้อนเกินไป การจัดส่งของ Shanghai Tei จึงล่าช้า สมาชิกของส่วนที่สองไม่สามารถทนความหิวได้จึงขึ้นร้านอาหาร Shanghai-tei แต่เนื่องจากการทรยศของพนักงานพาร์ทไทม์ที่ร้านอาหาร Shanghai-tei พวกเขาจึงลงเอยด้วยการรับประทานอาหารจากจานสกปรก และทั้งหมดก็จบลง ขึ้นไปได้รับอาหารเป็นพิษ
สิ่งที่ทำให้ตอนนี้น่าสนใจคือความแม่นยำของรายละเอียด เนื่องจากช่างที่ไม่ระบุชื่อแต่ละคนในแผนกยานพาหนะพิเศษที่สองสั่งเมนูพิเศษของตัวเอง ในทางกลับกัน หากเมนูมีเมนูทั่วๆ ไป เช่น ``ราเมน 50 ที่'' ก็ไม่น่าเชื่อในสถานการณ์คับขันที่ ``เราไม่สามารถทำตามออเดอร์ทั้งหมดได้'' นอกจากนี้สมาชิกแผนก 2 ยังมีความเครียดอย่างมากเนื่องจากไม่ได้รับเมนูที่สั่งอย่างระมัดระวัง จึงต้องจัดทำเมนูด้วยความใส่ใจในรายละเอียดเป็นอย่างมาก แล้วสมาชิกสั่งเมนูอะไรกันบ้างคะ?

เพียงแค่เปลี่ยน "ขนาดใหญ่" เป็น "ขนาดใหญ่พิเศษ" ก็สามารถถ่ายทอดความรู้สึกของตัวละครได้

ยูมะ: “ฉันอยากกินบะหมี่เกี๊ยวซ่ากับเกี๊ยวซ่า”
โอตะ "ชุดยากินิคุไซส์ใหญ่"
ชิบะ “ข้าวผัดโกโมกุและทัมเม็ง”
ช่าง A: “ฉันมีมิโซะราเมนกับข้าว”
ช่าง B “คนชาชูเสิร์ฟจานใหญ่”
ช่าง C “เกี๊ยว Charshu ผู้ชายไซส์ใหญ่”
ช่าง D: “ตับกุ้ยช่ายผัด ซุปหมู และข้าวจานใหญ่”
ช่าง E: “เสิร์ฟแกงและข้าวจานใหญ่ ไม่มีฟุกุจินซึเกะ”
ช่าง F: “ผัดพริกกับเนื้อและข้าวจานใหญ่”
ช่าง G: “โซบะถั่วงอกกับข้าวผัดครับ”
ช่าง H “ราเมนเนยมิโซะขนาดใหญ่และข้าวครึ่งซีก”
ช่างฉัน “ชามจีนใหญ่”
ช่างเจ “เนื้อผัดกระเทียม ต้นหอมเสฉวน และข้าวกุ้ยช่าย”
ช่าง K: “อันเดียวกัน ลบกระเทียมและกุ้ยช่าย”
ช่าง L “คัตสึด้งขนาดใหญ่พิเศษ”
ช่างเอ็ม “ข้าวผัดกุ้งครึ่งราเมน”
ช่าง N “ชุดมิโซะมะเขือยาวไซส์ใหญ่”
ช่างโอ “มาโบราเมนและข้าวเกี๊ยวซ่า”
ไปที่ “คน Charshu และข้าวครึ่ง”
นากุโมะ “ข้าวผัดกุ้ง”

โนอากิดูเหมือนจะจำคำสั่งข้างต้นทั้งหมดได้ในขณะที่เขาฟังคำสั่งเหล่านั้นด้วยมือเปล่า แต่เขาลืมโทรศัพท์จึงถามสมาชิกทุกคนอีกครั้ง
Yuma, Ota, Shiba, Mechanics A ถึง E และ Mechanics J และ K มีรายละเอียดคำสั่งซื้อเหมือนกัน แต่สมาชิกต่อไปนี้สั่งซื้อเนื้อหาต่างกันตั้งแต่ครั้งแรก

[ครั้งที่สอง]

ช่าง F: “ผัดพริกกับเนื้อ ข้าวจานใหญ่ และใส่ราเมนครึ่งชาม”
ช่าง H: “ฉันทานราเมนเนยมิโซะกับข้าวครึ่งจานใหญ่ แต่ฉันจะทำเป็นซุปไข่ใส่เห็ดหูหนู”
ช่างเครื่องที่ 1: “หยุดเสิร์ฟข้าวจีนจานใหญ่แล้วกินคัตสึด้งจานใหญ่ซะ”
ช่าง L “คัตสึด้งอาราทาเมะขนาดใหญ่พิเศษ, อามัตสึด้งขนาดใหญ่พิเศษ”

อย่างไรก็ตาม การส่งมอบของ Shanghai Tei ล่าช้า และหลังจากการเจรจาที่ยาวนาน หน่วยรถพิเศษ 2 ก็ตัดสินใจสั่งซื้อทางโทรศัพท์อีกครั้ง โนอากิถามสมาชิกแต่ละคนเกี่ยวกับคำสั่งซื้อของพวกเขาตั้งแต่ต้น
ด้านล่างนี้เราจะแยกเฉพาะความคิดเห็นของสมาชิกที่มีคำสั่งแตกต่างจากที่แล้ว

[ครั้งที่ 3]

โอตะ: “ชุดยากินิกุชุดใหญ่ ขนาดกลาง”
ชิบะ: “ข้าวผัดโกโมกุไม่มีถั่วลันเตา และบะหมี่เกี๊ยวที่ไม่มีถั่ว”
ช่าง A: “มิโซะราเมนกับข้าวจานใหญ่”
ช่าง B “ชายชาชูขนาดใหญ่พิเศษ”
ช่าง C: “คนเกี๊ยว Charshu ส่วนโง่”
ช่าง E: “ข้าวแกงใหญ่, ดองฟุกุจินเอาออก, ใส่ไข่ดิบ”
ช่าง H: “มันเป็นซุปไข่ใส่เห็ดหูหนู แต่ยังมีราเมนข้าวโพดเนยมิโซะและข้าวสามอย่างด้วย”
ช่างเครื่องที่ 1: “หยุดกินข้าวชามจีนแล้วกินชามข้าวมาโปให้ใหญ่เป็นพิเศษ”
ช่าง J: “เนื้อผัดกับกระเทียมและหัวหอมในเสฉวน ข้าวกุ้ยช่ายจานใหญ่ และไข่ดิบ 3 ฟอง”
ช่าง K: “ฉันใส่กระเทียมเพิ่มและไข่ดิบ 5 ฟอง”

คุณสังเกตเห็นไหม? ช่างเครื่อง A, B และ C ซึ่งไม่ได้เปลี่ยนเนื้อหาในลำดับที่สอง เรียก "ข้าว" ว่า "ข้าวเสิร์ฟจานใหญ่" "บะหมี่ชาชูเสิร์ฟจานใหญ่" ว่า "เสิร์ฟจานใหญ่พิเศษ" และ "เสิร์ฟจานใหญ่" ของบะหมี่เกี๊ยวชาชู” ว่าเป็น “อาหารจานใหญ่พิเศษ” และได้เพิ่มปริมาณเป็น ในทำนองเดียวกัน ช่าง E ``เพิ่มไข่ดิบ'' และ ``ราเมนเนยมิโซะขนาดใหญ่และข้าวครึ่งเดียว'' กลายเป็น ``ซุปไข่ใส่เห็ดหูหนูไม้'' ในการลองครั้งที่สอง ช่างเครื่อง H ฟื้นคืนชีพราเม็งเนยมิโซะด้วยการเติมข้าวโพด นอกจากนี้ ``ข้าวครึ่ง'' ยังได้รับการปรับขนาดอย่างมีนัยสำคัญเป็น ``ข้าวสามเท่า''
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ Mechanic K ซึ่งติดตาม ``หมูผัดเสฉวนและต้นหอมกระเทียมและข้าวกุ้ยช่าย'' ของ Mechanic J โดย ``ไม่มีกระเทียมและกุ้ยช่าย'' เปลี่ยนเป็น ``เพิ่มปริมาณกระเทียม ''. จำนวนไข่ดิบเพิ่มเติมคือ ``5'' ซึ่งมากกว่าจำนวนไข่ดิบของ Mechanic J ``3'' กล่าวอีกนัยหนึ่ง บทสนทนาของช่างกลนิรนามมีเพียงคำสั่งของพวกเขาเท่านั้นและไม่มีคำพูดที่โกรธเคือง แต่ด้วยการเพิ่มตัวเลือกในเมนู ความหิวของพวกเขาจะถูกถ่ายทอดอย่างละเอียด

เสียงหัวเราะประเภทนี้ที่พูดซ้ำประโยคยาวๆ ที่ใช้ได้จริงมีรากฐานมาจาก ``จูเกมุ'' และ ``โทกิ โซบะ'' ของราคุโกะ ตอนนี้ทำให้เรานึกถึงแอนิเมชัน เช่นเดียวกับราคุโกะ ที่เป็น ``การเล่าเรื่อง'' ที่ดำเนินการโดยนักพากย์


(เขียนโดย เคสุเกะ ฮิโรตะ)