Takeo Kumagami, Hana Kanuki และ Clancy เพลิดเพลินกับการร่วมงานกันในฝันใน "Mobile Police Patlabor NEW OVA"! [อะนิเมะรำลึกความหลังหมายเลข 75]

ครั้งที่แล้วเราเน้นความสนุกของ ``ตำรวจเคลื่อนที่ สพฐ.ทางโทรทัศน์'' ในฐานะนักเล่าเรื่อง ในครั้งนี้ เราจะมาดูตอนที่ 9 ``VS (Versus)'' จากซีรีส์ ``Mobile Police Patlabor NEW OVA'' ซึ่งเปิดตัวระหว่างปี 1990 ถึง 1992 และยังมีการเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมด้วย นักพากย์
"NEW OVA" เป็นซีรีส์ที่เชื่อมโยงโดยตรงกับ "ON TELEVISION" และ 4 ตอนแรกจากทั้งหมด 16 ตอนเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับกริฟฟอนผู้ลึกลับผู้ลึกลับ เนื่องจากทาเคโอะ คุมากามิมีบทบาทสำคัญในเนื้อหาเรื่อง Griffon ของมังงะ คุมากามิจึงปรากฏตัวในช่วงกลางของ ``ON TELEVISION'' โดยแทนที่เขาด้วย Kanuka Clancy ตอนที่ 9 ของ "NEW OVA" "VS" เป็นตอนที่คุมากามิและคานูกะทะเลาะกันในงานเลี้ยง
ตัวละครหลักคือหุ่นยนต์ Patlabor ไม่ปรากฏเลย และฉากนี้เป็นห้องในโรงแรมแห่งหนึ่งที่สมาชิกของหมวดที่ 2 ของกองยานพาหนะพิเศษที่ 2 พักระหว่างการเดินทางอย่างสะดวกสบาย คุมากามิและคานูกะจะเถียงกันเรื่องอะไร?

ตั้งแต่การอภิปรายบนพื้นฐานของความรู้ไปจนถึงการเผชิญหน้าที่พูดอย่างรวดเร็ว

[ระยะที่ 1]
คุมากามิมีน้ำใจจึงเก็บชุดชั้นในของคานูกะที่เธอลืมไว้เมื่อออกจากอ่างอาบน้ำที่โรงแรมออกไป เมื่อคานูกะได้รับแจ้งเรื่องนี้จากคุมะกามิ เธอก็รู้สึกขุ่นเคือง โดยเรียกมันว่า ``การบุกรุกความเป็นส่วนตัว'' และ ``ภาระที่ไม่จำเป็น''

[ระยะที่ 2]
เมื่อกลับมาที่โต๊ะจัดเลี้ยง คุมากามิพยายามรินสาเกลงในถ้วยของคานูกะ แต่คานูกะปฏิเสธและพูดว่า "ไม่เป็นไร ฉันไม่ชอบให้เทหรือเมา"
คุมากามิเตือนโอตะที่กำลังดื่มสาเกญี่ปุ่นในน้ำร้อนว่า ``อย่าไปเกินขนาด'' คานูกะพูดแทรกว่า ``คุณจะไม่พยายามออกคำสั่งในที่นั่งแบบนี้'' และพูดว่า ``อย่า อย่าดื่มมากเกินไป'' การระมัดระวังจะเท่ากับการเป็นผู้บังคับบัญชาได้อย่างไร'' สิ่งนี้นำไปสู่การโต้แย้งเล็กน้อย
โอตะพยายามให้คุมากิมิดื่ม แต่คานูกะตะโกนว่า ``เธอบอกว่าเธอไม่อยากดื่ม ฉันก็จะไม่ให้เธอดื่มหรอก!'' อย่างไรก็ตาม หูหมีได้รับเครื่องดื่มแล้วพูดว่า ``ฉันจะรับไป''

[ระยะที่ 3]
คานูกะตั้งคำถามกับคุมากิมิเกี่ยวกับ ``ภารกิจเทนโชสู่ยุโรป''
คานูกะ : “ภารกิจเทนโชไปยุโรปไม่ต้องอธิบายอะไรเลยใช่ไหม?”
คุมะกามิ : “นี่คือยุคเทนโช จึงเป็นช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 ไม่ใช่ว่าทูตเด็กที่สมาคมพระเยซูส่งมาให้โปรตุเกสและอิตาลีในนามของผู้ปกครองชาวคริสต์แห่งคิวชูไม่ใช่หรือ?”
คานูกะ : “ช่วยบอกชื่อเด็กพวกนั้นหน่อยได้ไหม?”
คุมางามิ : “แน่นอน (หลังจากดื่มสาเก) ฉันพูดได้เลย”
อย่างไรก็ตาม คุมะกามิเป็นคนเดียวที่จำชื่อไม่ได้ และการโต้เถียงกันระหว่างทั้งสองก็กลายเป็นการโต้เถียงกันเรื่องงานจริงจัง

[ระยะที่ 4]
เมื่อคุมากามิเห็นโอตะหลับอย่างเมามาย เขาก็ถอนหายใจ ``น่าเสียดาย'' ``คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?'' คานูกะถามคุมากิ และคุมางามิก็อวดคำพูดที่เลือนลางโดยพูดว่า ``ข้าวสาลีดิบ ข้าวดิบ และไข่ดิบ! มันเข้ากันได้ดีกับสาเกญี่ปุ่น ดีเลย เกือบจะน่าอายแล้ว'' จากนั้นเป็นต้นมาก็กลายเป็นการแลกเปลี่ยนลิ้น
คานูกะ : “ลูกค้าข้างๆ ฉันมักจะกินลูกพลับ”
หูหมี “ปลาคอดดิบเกียวโต นารา มานะโบนิโตดิบ”
คานุกะ ฮานะ "นักร้องแจ๊ส และ นักร้องชานสัน"
หูหมี “สำนักงานสิทธิบัตรโตเกียว”
คานุกิฮานะ “กบ เปียวโกะ เปียโกะ เปียโกะ 3 เปียโกะ รวม เปียโกะ 6 เปีย”
หูหมี : “แขนและสายรัด มีสามแขนและสายรัด รวมหกแขนและสายรัด”
คานุกิ ฮานะ “ชุดนอนสีแดง ชุดนอนสีเหลือง ชุดนอนสีน้ำตาล”
หูหมี “กระดาษห่อสีแดง กระดาษห่อสีน้ำเงิน กระดาษห่อสีเหลือง”
คานูกะ: “…ฉันจะทำ”
หูหมี “นั่นเธอ”

[ระยะที่ 5]
คุมากามิขี้เมาโยนโอตะออกไปนอกหน้าต่างโรงแรม คานูกะยังโยนโอตะออกไปนอกหน้าต่างเมื่อเขากลับมา และเขาก็พอใจแล้วพูดว่า ``โอ้ ไอโคเนะ''

ตอนจบจะยุ่งวุ่นวาย แต่ไฮไลท์อยู่ที่การต่อสู้ที่พูดเร็วใน [เฟส 4] ทั้ง Yo Inoue ผู้รับบท Kanuki Hana และ Keiko Yokozawa (ในขณะนั้น) ผู้รับบท Kumagimi ต่างเป็นนักพากย์ในช่วงกลางอาชีพในช่วงอายุ 30 ถึง 40 ปลายๆ ซึ่งมีชื่อเสียงและความสามารถที่มั่นคง การแข่งขันลิ้นที่ชวนทะเลาะวิวาทนั้นทรงพลัง และให้ความรู้สึกถึงความห่างไกลของนักพากย์หญิงทั้งสอง
อาจกล่าวได้ว่า Kanuka และ Kumagimi มีตัวละครที่คล้ายคลึงกันในแง่ที่ว่าพวกเขาเป็น ``ผู้หญิงที่เข้มแข็ง ภูมิใจ และมีความสามารถ'' แต่ลองฟังการแลกเปลี่ยนคำพูดของ Inoue และ Yokozawa ในตอนที่ 9 ``VS (Versus)' ' คุณสามารถสัมผัสได้ถึงความหรูหราและความฟุ่มเฟือยของการมีนักพากย์สองคนแสดงร่วมกัน

ชะตากรรมของปูภายใต้ความเมตตาแห่งความขัดแย้ง

ในตอนนี้ คานุกะและคุมาจิมินั่งเคียงข้างกันแทนที่จะหันหน้าเข้าหากัน องค์ประกอบส่วนใหญ่เป็นภาพครึ่งตัวของคนสองคนที่เข้าแถวกัน คำถามว่าการจัดองค์ประกอบที่สงบจะทำให้การอภิปรายที่น่าตื่นเต้นมีชีวิตชีวาขึ้นหรือไม่ เนื่องจากมีการใช้การตัดแทรกที่ละเอียดอ่อนเพื่อสร้างกระแส
ขั้นแรก ใน [ระยะที่ 1] ทันทีหลังจากที่ทั้งสองคนปะทะกันเป็นครั้งแรก จะมีการตัดส่วนที่ปูขึ้นมาบนชายหาดใกล้โรงแรม
ต่อไป ใน [ระยะที่ 2] หลังจากที่คานูกะปฏิเสธการดื่มหูหมี สมาชิกคนอื่นๆ ก็คุยกันว่าจะจัดการกับความสัมพันธ์ที่มีปัญหาระหว่างทั้งสองอย่างไร และปูที่ขึ้นฝั่งก่อนหน้านี้ก็ถูกพบเห็นในน้ำตื้น ถูกแทรก ใน [ระยะที่ 2] เดียวกัน โอตะเสนอเครื่องดื่มให้คุมากามิ และหลังจากที่เขายิ้มแล้วพูดว่า ``มันอร่อย คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน'' คลื่นลูกใหญ่กระทบก้อนหินและปูก็ตกลงไป ถูกคลื่นพัดพาไป
จากนั้น ใน [ระยะที่ 3] เมื่อคุมะกามิประกาศอย่างแน่วแน่ว่าเขาสามารถพูดชื่อของเด็กชายในภารกิจเทนโชไปยุโรปได้ ปูก็ตกลงไปใต้ก้นมหาสมุทรพร้อมกับฟองสบู่

กล่าวอีกนัยหนึ่งในขณะที่จับภาพคนสองคนในองค์ประกอบที่มั่นคงโดยแทรกชะตากรรมของปูที่ลงจอดเพียงถูกคลื่นลูกใหญ่ดึงกลับลงสู่พื้นมหาสมุทรก็บ่งบอกว่าสถานการณ์กำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางที่น่ากังวล นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ โดยเฉพาะเสียงตัดระหว่างเสียงสงบของหมีที่พูดว่า “อร่อย เลยเป็นปัญหาใช่ไหม” กับเสียงคลื่นลูกใหญ่ที่ซัดเข้ามาอย่างแรง “ซาน!” มีผลอย่างมากทั้งจากการมองเห็นและ มุมมองด้านเสียง
เราต้องไม่ลืมว่าการแสดงที่ยอดเยี่ยมของนักพากย์ได้รับการสนับสนุนจากทิศทางที่ควบคุมไว้ ใน "Mobile Police Patlabor NEW OVA" คุณสามารถเพลิดเพลินกับการแสดงของนักพากย์ในตอนที่ 12 "Futari no Karuizawa"


(เขียนโดย เคสุเกะ ฮิโรตะ)