[กระดาษสีที่ลงนามจะถูกนำเสนอต่อหนึ่งคนในลอตเตอรี! ] "ถ้าเป็นละครจะแพ้ไม่ได้!" สัมภาษณ์เคนจิโระ ซึดะ อดีตยากูซ่า ริวในซีรีส์อนิเมะเรื่องใหม่ของ Netflix เรื่อง "Gokushhudo"

อนิเมะเรื่อง “Gokushufudo” (ผลงานต้นฉบับของโคสุเกะ โอโนะ ตีพิมพ์ใน “Jellyfish Bunch” (Shinchosha)) เริ่มเผยแพร่ทั่วโลกแต่เพียงผู้เดียวทาง Netflix ตั้งแต่วันที่ 8 เมษายน 2021 ตัวละครหลัก ริว ผู้ซึ่งได้รับการหวาดกลัวว่าเป็น "มังกรอมตะ" ออกจากโลกของยากูซ่าและแต่งงานกับมิกุ หญิงสาวที่ประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน ปัจจุบันเขากำลังทำงานอย่างหนักและปรับปรุงงานบ้านในแต่ละวันให้สมบูรณ์แบบเพื่อที่จะเชี่ยวชาญศิลปะของการเป็นแม่บ้าน

หลังจากโฆษณาเพื่อรำลึกถึงการเปิดตัวการ์ตูนและโฆษณาคนแสดงที่เขากำกับและแสดง เคนจิโระ ซึดะ ผู้พากย์เสียงมังกรในอนิเมะก็พูดถึงไฮไลท์ของงาน เสน่ห์ของมังกร เรื่องราวเบื้องหลังการพากย์เสียง และปฏิกิริยาต่อพีวีไลฟ์แอ็กชัน เรามีเรื่องจะพูดมากมาย

── ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับข้อเสนอให้รับบทเป็นริว แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงถูกเลือก?

ฉันเริ่มแสดงในโฆษณาที่ระลึกถึงการเปิดตัว Tsuda Comics และฉันก็แสดงมาเป็นเวลานานแล้ว ดังนั้นฉันคิดว่าบทบาทนี้เกิดขึ้น แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะถามว่า "ทำไมถึงเป็นฉัน" (ฮ่าๆ) ).

── คุณซึดะ คุณจินตนาการถึงตัวเองว่าเป็นปัจจัยในการตัดสินใจอย่างไร?

เสียงของสึดะ โด สึ เหรอ? ฉันยังคิดว่าความสามารถในการพูดภาษาคันไซเป็นประเด็นสำคัญ ยังไงก็เถอะ (ฮ่าๆ)

── โปรดบอกเราเกี่ยวกับเสน่ห์ของริวจากมุมมองของคุณหน่อย

สึดะ: ฉันคิดว่ามันเป็นความมีน้ำใจและความเท่ของเขา เหนือสิ่งอื่นใด เขาเป็นคนดี ไม่เพียงแต่กับมิคุภรรยาของเขาและคนใกล้ชิดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกคนโดยไม่เลือกปฏิบัติอีกด้วย ในยุคยากูซ่ามีศัตรูและต้องมีการทะเลาะกัน อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่ามีความเมตตามากมายต่อคนประเภทนี้ ฉันรู้สึกว่าเขาเจ๋งเมื่อเขาพยายามควบคุมชีวิตของแม่บ้าน มีเสน่ห์มากที่เส้นพาดผ่านเส้นและเบส

── คุณยังเป็นที่ชื่นชอบของแม่บ้านแถวบ้านอีกด้วย

สึดะ: ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตาและเอาใจใส่ ขณะที่ฉันรับบทนี้ ฉันรู้สึกว่ามันเป็นมิตรกับเด็กและเป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยม

── มีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างรูปลักษณ์ภายนอกและภูมิหลังของเขาในฐานะอดีตยากูซ่า คุณซึดะ มีช่องว่างที่ทำให้คนแปลกใจบ้างไหม?

ดูเหมือน ซึดะเลย (หัวเราะ) ฉันมักจะบอกว่าฉันผ่อนคลายมากกว่าที่คาดไว้ ผู้คนมักจะคิดว่าฉันค่อนข้างกังวลหรือมีระเบียบ แต่ฉันก็เป็นคนสบายๆ และทำงานตามใจตัวเอง เรื่องแบบนี้มักพูดกันว่าน่าประหลาดใจ น่าแปลกที่เสียงผมค่อนข้างสูง (ฮ่าๆ)

── คุณประทับใจเรื่องราวและโลกทัศน์เรื่องนี้อย่างไรบ้าง?

Tsuda : ฉันคิดว่ามันเป็นหนังตลกที่ยอดเยี่ยมมาก เหนือจริง และตลกดี มันตลกดี และนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าน่าสนใจ ฉันรู้สึกว่าอนิเมะเรื่องนี้มีความซื่อสัตย์ต่องานต้นฉบับมากและดูแลมันอย่างดี ฉันรู้สึกว่ามันกลายเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมและใกล้เคียงกับงานต้นฉบับมาก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าแฟนๆ ของผลงานต้นฉบับจะสนุกไปกับมันเช่นกัน และฉันหวังว่าพวกเขาจะสนุกกับการดูมันในขณะที่สงสัยว่า ``ตัวละครตัวนี้พูดแบบนี้หรือเปล่า''

── เนื่องจากเป็นซีรีส์อนิเมะออริจินัลของ Netflix จึงจะมีการเผยแพร่ทั่วโลก ฉันยังสงสัยเกี่ยวกับปฏิกิริยาในต่างประเทศด้วย

โฆษณาเวอร์ชันคนแสดงซึ่งกำกับและนำแสดงโดย Tsuda ได้รับคำวิจารณ์มากมายจากต่างประเทศ ดูเหมือนว่าหลายๆ คนจะประทับใจกับการแสดงภาพความเป็นญี่ปุ่นที่จับใจซึ่งมีอยู่มากมายทั่วทั้งภาพ คำพูดต่างๆ เช่น รอยสัก ยากูซ่าแบบญี่ปุ่น และเสื่อทาทามิ ให้ความรู้สึกถึงความเป็นญี่ปุ่น และงานบ้านแบบญี่ปุ่นก็เกิดขึ้นในอพาร์ตเมนต์สไตล์ญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เช่น กล่องเบนโตะ และอาหารญี่ปุ่น แสดงออกในรูปแบบที่ติดหูและน่าสนใจ ฉันรอคอยที่จะเห็นว่าจะมีปฏิกิริยาอย่างไรต่ออนิเมะ เป็นงานที่ต้องใช้คำเยอะจึงน่าสนใจมากสำหรับคนที่ทำนะครับ แต่ผมว่าแปลยากมากครับ คงจะน่าสนใจมากที่ได้เห็นว่าพวกเขานำเสนอสำนวนที่เป็นเอกลักษณ์และภาษาถิ่นคันไซได้อย่างไร

──คุณได้รับคำขอจากผู้กำกับเกี่ยวกับวิธีเล่นมังกรเมื่อทำเป็นอนิเมะบ้างไหม?

สึดะ: ฉันไม่มีคำขออะไรเป็นพิเศษ คุณอาจคิดว่ามันเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว มีการเปลี่ยนแปลงตัวละครริวน้อยมาก แต่ถ้ามีความแตกต่างอย่างมากระหว่างมังงะ ไลฟ์แอ็กชัน และอนิเมะ นั่นก็คือวิธีการ "หยุดชั่วคราว" นั่นเอง นี่เป็นจุดสำคัญโดยเฉพาะในหนังตลก ดังนั้นผมคิดว่าผู้กำกับมีความรอบคอบมากเมื่อทำเรื่องนี้

── โปรดบอกเราหน่อยว่าคุณมีความพิเศษอะไรเมื่อรับบทเป็นมังกร

Tsuda: ตัวบทสนทนาเองก็เป็นมังงะที่น่าสนใจ ดังนั้นฉันจึงตั้งใจทำให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้นโดยไม่ลดทอนคุณภาพของมันลง ฉันรู้ว่ามันคงจะน่าสนใจถ้าฉันติดตามเรื่องราวต้นฉบับอย่างซื่อสัตย์ ดังนั้นฉันจึงดำเนินการด้วยแนวคิดที่ว่าฉันจะสามารถปรับปรุงตัวละครได้แทนที่จะเพิ่มสิ่งเจือปนที่ไม่จำเป็น ในอนิเมะมีการใช้ลิ้นหยิกบ่อยมาก ฉันเอาลิ้นพันรอบมันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ (ฮ่าๆ)

── คุณรู้สึกอยากมีไอเดียและลองทำสิ่งใหม่ๆ บ้างไหม?

Tsuda: ด้วยลุคนั้นและผ้ากันเปื้อนนั้น ฉันรู้สึกเหมือนทำอะไรก็ได้ ฉันรู้สึกว่าผู้คนรอบตัวฉันเล่นกับฉันบ่อยกว่าที่ฉันพยายามเล่นกับพวกเขาด้วยตัวเอง

── แม้แต่ในโฆษณาเวอร์ชั่นคนแสดง คุณยังรู้สึกเหมือนกำลังเล่นบทบาทมังกรอยู่ในร่างกาย ดังนั้นในระหว่างการพากย์เสียง แม้ว่าคุณจะพากย์เสียง แต่ร่างกายของคุณก็ยังเคลื่อนไหวต่อไป เป็นเจ้าของ?

ซึดะ : เดิมทีฉันเป็นคนประเภทที่เคลื่อนไหวบ่อยระหว่างพากย์ มันเคลื่อนไหวได้มากที่สุดโดยไม่ส่งเสียงดังใดๆ (ฮ่าๆ) ฉันคิดว่าเขาเคลื่อนไหวมากเมื่อเขาเล่นบทมังกร

── ริวทำงานบ้านได้ดีมาก แต่มีเทคนิคใดบ้างที่คุณคิดว่าน่าทึ่ง หรือมีงานบ้านใดบ้างที่คุณเก่งจนเอาชนะไม่ได้?

สึดะ เมื่อพูดถึงเรื่องงานบ้าน ฉันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง ฉันทำงานบ้านไม่เก่งเลย ฉันคิดว่าฉันไม่มีพรสวรรค์อะไรแล้ว (lol) เทคนิคของริวที่แสดงในตอนซักรีดนั้นมีรายละเอียดพอๆ กับระดับนักวิทยาศาสตร์ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการตรวจสอบอย่างละเอียดหรือไม่? ฉันคิดอย่างนั้น และมันน่าทึ่งมากที่เขาจำเรื่องนั้นได้ ฉันรู้สึกประทับใจอีกครั้งว่าเขาเป็นผู้ชายที่เดินตามเส้นทางการเป็นแม่บ้านได้ดีเพียงใด

── วลีโปรดของริวคือ ``ถ้าคุณเลียสามีบ้าน ให้ตายเถอะ!'' ผมคิดว่าเขาไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ เกินๆ นะ (ฮ่าๆ) มีอะไรอีกไหมนอกจากงานบ้านที่สามารถเอาชนะมังกรได้?

Tsuda: คุณไม่สามารถแพ้ได้เมื่อพูดถึงการแสดง!

── แน่นอน! แม้แต่ตอนเต้นแอโรบิกตอนฟิตเนสยังโดนชวน "ยิ้ม" เลยอดยิ้มไม่ได้... นี่เป็นชัยชนะอย่างท่วมท้นของซึดะ

ซึดะ: ตอนที่ฉันแสดงเป็นตัวประกอบในรายการ ``Crime Catch Polycure☆'' ฉันก็เป็นเช่นนั้น ถ้าเป็นการเล่นผมคิดว่าจะชนะ! (ฮ่าๆ)

(บทสัมภาษณ์และข้อความโดย ชิโนบุ ทานาคาชิ)

นำเสนอภาพรวมแคมเปญ

<รางวัล>

■อนิเมะต้นฉบับของ Netflix "Gokushufudo" กระดาษสีพร้อมลายเซ็นโดย Kenjiro Tsuda ผู้รับบทเป็นอดีตมังกรยากูซ่า จะมอบให้กับผู้โชคดีหนึ่งคน!

<ข้อกำหนดการสมัคร>

・ระยะเวลาการสมัคร: 9 เมษายน 2021 (วันศุกร์) ถึง 16 เมษายน 2020 (วันศุกร์) 23:59 น.
・จำนวนผู้ชนะ: 1 คน ・การประกาศผู้ชนะ: เราจะประกาศเมื่อมีการจัดส่งรางวัลแล้ว ・การจัดส่งของรางวัล: มีกำหนดจัดส่งตามลำดับ ・วิธีสมัคร: ใช้แบบฟอร์มใบสมัครเฉพาะด้านล่าง

<หมายเหตุ>

・จำเป็นต้องลงทะเบียนสมาชิก (ฟรี) เพื่อสมัคร
・แต่ละคนสามารถสมัครได้เพียง 1 ใบเท่านั้น
・เราไม่สามารถตอบคำถามเกี่ยวกับผลลอตเตอรีหรือสถานะการจัดส่งได้
・ห้ามโอนหรือขายต่อรางวัลที่ชนะหรือสิทธิ์ให้กับบุคคลที่สาม
- พนักงานกลุ่ม Kakaku.com และผู้ที่เกี่ยวข้องไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
・ของรางวัลจะจัดส่งภายในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น
・แม้ว่าเราจะดูแลบรรจุภัณฑ์เป็นอย่างดี แต่โปรดทราบว่าแม้ว่าสินค้าจะเสียหายจากอุบัติเหตุระหว่างการขนส่ง เราจะไม่รับคืนหรือเปลี่ยนสินค้า
・โปรดทราบว่าการชนะรางวัลจะถือเป็นโมฆะในกรณีต่อไปนี้
หากบุคคลจากที่อยู่เดียวกันหรือครัวเรือนเดียวกันได้รับรางวัลหลายครั้ง หากมีการใช้บัญชีที่ฉ้อโกง (เช่น หลายบัญชีที่เป็นของบุคคลเดียวกัน) หากไม่ทราบที่อยู่ของผู้ชนะหรือที่อยู่ใหม่ หรือหากผู้ชนะไม่อยู่ เป็นเวลานาน รางวัลอาจสูญหายได้ หากไม่สามารถจัดส่งรางวัลได้: หากไม่สามารถจัดส่งรางวัลได้เนื่องจากข้อผิดพลาดในข้อมูลการติดต่อ/การจัดส่งที่ลงทะเบียนไว้ หากคุณไม่สามารถติดต่อเราได้ภายในกำหนดเวลาในการติดต่อ ผู้รับรางวัล หากมีกิจกรรมฉ้อโกงเกี่ยวกับการสมัคร