[ใกล้ถึงตอนสุดท้าย] “ฉันเดาว่าการโต้ตอบระหว่าง AI และมนุษย์เป็นสิ่งสำคัญ” ──บทสัมภาษณ์กับโยโกะ ฮิกาสะ ผู้รับบทเอสเทลล่าในตอนที่ 3 และ 4 ของอนิเมะยอดนิยมฤดูใบไม้ผลิปี 2021 เรื่อง “Vivy -Fluorite Eye’s Song-”!

อนิเมะทีวีต้นฉบับ "Vivy -Fluorite Eye's Song-" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "Vivy") ผลิตโดย WIT STUDIO พร้อมองค์ประกอบซีรีส์และบทภาพยนตร์โดย Tappei Nagatsuki และ Eiji Umehara

การเดินทางอันยาวนาน 100 ปีของ AI มัตสึโมโตะ ซึ่งมีภารกิจคือ ``ทบทวนประวัติศาสตร์กับวิวิ และหยุดสงครามระหว่าง AI กับมนุษย์ที่จะเกิดขึ้นในอีก 100 ปี'' และ AI ``diva'' ในที่สุดวีวี่ก็มาถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว ปริศนาใหญ่ก็ถูกเปิดเผยเช่นกัน ทำให้เป็นเรื่องราวที่ทุกคนแทบอดใจไม่ไหวที่จะเห็นว่ามันจะจบลงอย่างไร

เมื่อตอนสุดท้ายใกล้เข้ามา เราจะแนะนำโรงแรมอวกาศ "A Tender Moon Tempo" ที่ปรากฏในตอนที่ 3 "A Tender Moon Tempo - A Chat with the Stars" และตอนที่ 4 "Ensemble for Polaris - Our Promise Interview" ร่วมกับโยโกะ ฮิคาสะ ผู้รับบทเป็นเอสเตลลา พนักงาน AI ที่ทำงานที่ ``ซันไรส์'' เราคุยกันถึงเสน่ห์ของงาน เอสเตลล่า และอลิซาเบธ และอื่นๆ อีกมากมาย

ฉันคิดว่าฉากสุดท้ายระหว่างเอสเตลล่ากับเอลิซาเบธคือช่วงเวลาที่พวกเขาสามารถบรรลุภารกิจได้สำเร็จ

--Akiba Souken เผยแพร่ " อันดับอนิเมะ " ซึ่งใช้จำนวนการเข้าถึงเป็นดัชนีเพื่อแสดงให้เห็นว่างานชิ้นนั้นสนใจแค่ไหน และในการจัดอันดับเดือนพฤษภาคม 2021 "Vivy" ก็มาอันดับหนึ่ง

ฮิคาสะ: นั่นสินะ! ฉันมีความสุข!

――ทีมงานก็มีความสุขมากกว่าฮิคาสะซังเหมือนกัน

ฮิคาสะ : สุดท้ายแล้ว นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทุกคนมีความสุข (lol)

―― “Vivy” ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก แต่คุณรู้สึกอย่างไรเมื่ออ่านบท?

ฮิคาสะ: สิ่งแรกที่ฉันอ่านคือบทของตอนที่ 3 ที่เอสเตลล่าปรากฏตัว แต่เนื่องจากฉันไม่รู้เนื้อหาของตอนที่ 1 และ 2 จึงสนุกที่จะจินตนาการว่าเกิดอะไรขึ้น

――ตอนที่ 3 และ 4 มีศูนย์กลางอยู่ที่เอสเตลลา รับบทโดยฮิกาสะและอลิซาเบธ น้องสาวของเธอ (เบ็ธ) คุณจำอะไรได้บ้างเมื่อแสดง?

เมื่อเอสเทลล่าพบกับวิวิในตอนที่ 3 ของ ฮิคาสะ ฉันรู้สึกว่าเธอดูมีระดับและสง่างาม คุณสามารถพูดได้ว่ามันตรงกันข้ามกับวิวี่ซึ่งเป็น AI เหมือนเด็กทารกที่กำลังเรียนรู้เกี่ยวกับจิตใจของผู้คน เอสเตล่าได้พบกับเจ้าของ (ของโรงแรมอวกาศก่อนหน้านี้) และรู้วิธีโต้ตอบกับผู้คนและเข้าใจว่างานเป็นอย่างไร ดังนั้นฉันจึงต้องการให้แน่ใจว่าฉันได้แสดงเจตจำนงที่จะทำงานและความเชื่อของฉันให้สำเร็จ

นอกจากนี้สิ่งหนึ่งที่ทุกคนพบเจอเมื่อเล่น AI คือปัญหาการหายใจ ฉันคิดมากด้วยว่าฉันควรหรือไม่ควรหายใจมากแค่ไหน ตอนที่บันทึกตอนที่ 3 ฉันไม่รู้ว่าวีวี่จะเล่นยังไง (ทาเนะซากิซังรับบทเป็นเธอในตอนที่ 1 และ 2) ตรงกันข้าม เธอดูเป็นมนุษย์นิดหน่อย และผู้ชมก็ไม่สามารถแสดงได้ บอกว่าเธอเป็นมนุษย์หรือ AI ฉันอยากเล่นบทนี้ หลังจากนั้น ฉันได้ยินมาว่า Yumi Uchiyama ผู้รับบทเป็น Elizabeth ได้แสดงบทกลอนสดที่ไม่ได้อยู่ในบท และฉันคิดว่าเรามีความคิดเห็นแบบเดียวกัน

--นั่นเป็นสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ครั้งแรกระหว่างการพากย์เสียง

ฮิคาสะ: นั่นเป็นสิ่งที่ยากแต่น่าสนใจเกี่ยวกับ การพากย์ อนิเมะ เมื่อฉันทดสอบจำนวนตอนเท่านั้นจึงจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ฉันตระหนักอีกครั้งว่าการมีพลังงานทันทีและความปรารถนาที่จะเข้าใจซึ่งกันและกันในระยะเวลาอันสั้นนั้นสำคัญเพียงใด

--คุณรู้สึกอย่างไรกับเอสเตลล่าและเอลิซาเบธ?

เบธ ฮิคา สะถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นน้องสาวฝาแฝดของเอสเตลล่า เอสเตลลาต้องการปกป้องน้องสาวและอยู่กับเธอ แต่มีอดีตที่เธอทำไม่ได้ ฉันแน่ใจว่าเจ้าของเติมเต็มหลุมใหญ่ในใจฉันที่เจ็บปวดที่นั่น ฉันคิดว่าเพราะฉันได้พบกับเจ้าของ ฉันจึงกลายเป็นคน (AI) ที่สามารถถ่ายทอดบางสิ่งบางอย่างให้กับใครบางคนได้ ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้รักเบธมากกว่าตอนที่ฉันไม่ได้เจอเธอ

--ฉากสุดท้ายระหว่างทั้งสองในตอนที่ 4 น่าประทับใจมาก

ฮิคาสะ: ฉากที่พวกเขาทั้งสองควบคุมแผงควบคุม ฉันแน่ใจว่ามันคงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีเอสเตลล่าและเบธ และฉันรู้สึกว่ามีส่วนหนึ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำเช่นนั้น ในที่สุดเมื่อเราพบกัน มันเป็นช่วงเวลาที่เราสามารถบรรลุภารกิจของเราในการ ``ทำสิ่งหนึ่งร่วมกัน'' ได้ในที่สุด นอกจากนี้ ถือเป็นคำมั่นสัญญาและภารกิจของฉันกับเจ้าของเอสเตลล่าที่จะทำให้ลูกค้ายิ้มได้ แม้จะเศร้าแต่ฉันก็มีความสุขมากที่ได้เห็นมัน

การแสดงของคุณฟุคุยามะน่าทึ่งมากจนน่าหงุดหงิดในฐานะนักแสดง

――สำหรับเอสเตลล่า “รอยยิ้ม” คือประเด็นสำคัญใช่ไหมล่ะ? นอกจากนี้ยังมีฉากที่ใบหน้าของวีวี่กลายเป็นรอยยิ้มอีกด้วย คุณรู้สึกอย่างไรกับรอยยิ้มนั้น?

ฉันคิดว่าเอสเตลล่า ฮิคา สะรู้ดีว่าเพื่อให้ลูกค้ายิ้มได้ เธอก็ต้องยิ้มด้วย ต้นตอของเรื่องนี้ก็คือตอนที่ฉันกับเบธถูกทดลอง เบธบอกฉันว่า ``อย่างน้อยก็ยิ้มนะพี่สาว ถ้าเธอร้องไห้ไม่ได้ อย่างน้อยก็พยายาม'' ฉันไม่ร้องไห้ แต่ฉันบังคับตัวเองให้ทำ หัวเราะ ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาที่ทำไว้ในเวลานั้น

หากคุณพยายามยิ้มแม้ว่าคุณจะเศร้า คุณจะรู้สึกมีความสุขมากขึ้น และเมื่อคนอื่นยิ้ม คนอื่นๆ ก็จะยิ้มด้วย มีพลังเช่นนี้ในรอยยิ้ม ฉันเลยคิดว่ารอยยิ้มของเอสเทลล่าน่าประทับใจมาก ไม่ว่าจะเป็นฉากที่เธอยิ้มเศร้าหรือฉากที่เธอหัวเราะจริงๆ

――แม้ว่าคุณจะไม่ได้ร้องไห้เพราะมันเป็น AI คุณยังคงรู้สึกสะเทือนใจเมื่อแสดงด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า หรือคุณรู้สึกแตกต่างในจิตสำนึกของคุณ?

ฮิคาสะ: นั่นสินะ แม้ว่าวิดีโอจะยังไม่ได้จัดทำ (ในขณะที่พากย์เสียง) ฉันคิดว่าฉันกำลังทำหน้าแบบเดียวกับที่เอสเตลล่าคงทำเมื่อเธอแสดง ฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอตอนแสดง แต่ฉันมั่นใจว่ามุมปากของเธอจะต้องยกขึ้น (ถ้าเธอยิ้ม) และคิ้วของฉันจะลดน้อยลงถ้าเธอทำมือเศร้า

――กรุณาบอกเราเกี่ยวกับความยากลำบากอื่นๆ หรือช่วงเวลาที่น่าจดจำในระหว่างการพากย์เสียงด้วย

Hikasa เนื่องจากการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา การพากย์จึงใช้บูธขนาดใหญ่ที่สามารถรองรับคนได้ประมาณ 3 คน และบูธขนาดเล็กที่แยกออกมา ในตอนที่ 4 ฉันอยู่ในห้องเล็กๆ นั้น แต่ฉันรู้สึกเหงานิดหน่อย ทุกครั้งที่สอบเสร็จ ทุกคนจะพูดว่า ``เฮ้! ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ (หัวเราะ)

ในแง่หนึ่ง รู้สึกเหมือนกับว่าเอสเตลลาและเบธกำลังถูกทดลองในห้องของตัวเอง และถึงแม้คุณจะได้ยินเสียงของพวกเขาผ่านหูฟัง แต่คุณก็ไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้ แต่ฉันคิดว่าความเหงาเกิดจากการได้รู้ว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้อยู่กับทุกคน ฉันสงสัยว่าเอสเตลล่าจะรู้สึกเหงาและเหงาไหมเมื่อได้พบกับเจ้าของและวีวี่และคนอื่นๆ

--คุณบอกไปแล้วว่าคุณจินตนาการถึงตอนแรกและครั้งที่สอง แต่คุณถามใครในกองถ่ายเกี่ยวกับเนื้อหาจริงบ้างไหม?

เราถามผู้กำกับ ฮิคาสะ (เอซากิ เปอิ) และจุน ฟุคุยามะ ผู้รับบทมัตสึโมโตะ หลากหลายคำถาม คุณฟุกุยามะเกิดมาเพื่อรับบทมัตสึโมโตะ หรือพูดง่ายๆ ก็คือ เขาสมบูรณ์แบบมากจนฉันคิดว่าเป็นการเดา ตอนนั้นเหมือนกัน น้ำเสียงของมัตสึโมโต้ทำให้ฉันหัวเราะ (ฮ่าๆ) ทาเนะซากิจัง (ที่อยู่กับฉัน) ก็เป็นคนเชื่องช้าเช่นกัน และฉันก็ไม่ได้คิดเร็วขนาดนั้นด้วย เราทั้งคู่จึงรู้สึกเหมือนกำลังค้นพบท้องฟ้ามาได้ครึ่งทางแล้ว คุณฟุคุยามะเป็น AI ที่เหนือกว่ามนุษย์จริงหรือ? เขาฉลาดมากจนคุณแทบจะเชื่อได้เลยว่าเขามี และหลังจากเรื่องราวของมิสเตอร์ฟุคุยามะ เขาก็ฟังสิ่งที่ทาเนะซากิจังเล่าให้ฟัง ทำให้เกิดลำดับเหตุการณ์ขึ้น

――แม้จากมุมมองของนักพากย์มืออาชีพ ฟุคุยามะซังก็ยังคงน่าทึ่งอยู่

ฮิคาสะ สุดยอดเลย ฉันทำงานกับคุณฟุคุยามะมาค่อนข้างนานแล้ว และมีเรื่องธรรมดาที่ ``คุณฟุกุยามะพูดเร็วมากและฉันโกรธเพราะไม่เข้าใจเขา'' (ฮ่าๆ) มันเหมือนกับสุนัขและลิง ฉันมองมิสเตอร์ฟุกุยามะจากมุมมองนั้น และในฐานะเพื่อนนักแสดงและผู้พากย์เสียง ฉันรู้สึกหงุดหงิดเมื่อเห็นความกระตือรือร้นและทักษะของคุณฟุกุยามะแสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ใน "Vivy" ความยาวของเส้นของมัตสึโมโตะเดิมได้รับการออกแบบให้แน่น แต่เมื่อมัตสึโมโตะค่อยๆ มีพลังมากขึ้น ก็มีหลายครั้งที่เขาจบลงด้วยความยาวพิเศษ ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งจริงๆ

สิ่งที่เอสเตลล่าต้องการคือการร้องเพลงร่วมกับเอลิซาเบธอย่างแน่นอน

――ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเพลิดเพลินกับการแสดงในฐานะผู้ชมคนเดียว ยกเว้นจำนวนตอนที่เอสเทลล่าปรากฏตัว ดังนั้นช่วยบอกเราหน่อยว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเสน่ห์ของ "วิวี่"

ฮิคาสะ: งานนี้อยู่ในรูปแบบรถโดยสารประจำทาง และแต่ละชิ้นเกิดขึ้นในยุคที่แตกต่างกัน ดังนั้นถึงแม้จะเป็นงานเดียวกัน ฉันคิดว่ามีความรู้สึกแปลก ๆ ที่ได้ออกไปสู่อีกโลกหนึ่ง ตอนที่ฉันแสดงฉันไม่เข้าใจ แต่เมื่อฉันเห็นมันออกอากาศ ฉันรู้สึกว่า ``ฉันอยากให้ผู้ชมคิดเกี่ยวกับมันหรือเปล่า?'' ฉันเลยนึกถึงเรื่องต่างๆ เช่น "จิตใจของ AI อยู่ที่ไหน" "AI มีจิตใจหรือไม่" "อารมณ์ของ AI มาจากไหน"

นี่เป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน แต่ฉันคิดว่าประเด็นสำคัญของ AI คือ "ปฏิสัมพันธ์" ในกรณีของเอสเตลล่า เจ้าของ เบ็ธ และนกตัวน้อย (ในห้อง) ก็เป็นคนคนเดียวกัน แต่ฉันคิดว่าการเข้าไปยุ่งกับใครสักคนต้องมีเรื่องแน่นอน ตัวอย่างเช่น ในตอนที่สอง มีฉากหนึ่งที่วีวี่และมัตสึโมโตะจับมือกันราวกับจะพูดว่า "โชคดี" และตอนที่สี่จบลงด้วยภาพระยะใกล้ของเอสเทลล่าและเบธที่จับมือกัน นั่นคือที่ที่ฉันพบความหมาย ฉันคิดว่าการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างกันเป็นสิ่งสำคัญ การก้าวข้ามยุคสมัยและเชื้อชาติ (มนุษย์และ AI)

--มันชวนให้คิด และภาพและเพลงที่สวยงามอย่างเหลือเชื่อก็น่าประทับใจเช่นกัน คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับวิดีโอและเพลง?

ตอนที่บันทึก ฮิคาสะ มันเป็นแค่การวาดเส้น แต่ฉันก็ตกใจเมื่อเห็นวิดีโอและพีวีที่เสร็จสมบูรณ์ ฉันก็แบบว่า "นี่มันอะไรกัน! คุณเอาความพยายามไปถึงไหน!" (ฮ่าๆ) โดยเฉพาะดวงตา ฉันจำได้ว่าตกใจมากกับความหลงใหลของเขาเมื่อสบตา (หลังจากดู PV แล้ว) ฉันตั้งตารอที่จะดูวิดีโอออนแอร์จริงๆ ฉันรู้ว่า (เรื่องราว) มีเรื่องราวเกิดขึ้นในโลกของ AI แต่มันเป็นภาพที่นอกเหนือไปจากโลกทัศน์ของ AI ที่ฉันจินตนาการไว้

และมันเป็นเพลงใช่ไหม? เป็นเรื่องปกติที่นักพากย์ที่เล่นเป็นตัวละครจะร้องเพลงตามที่เป็นอยู่ แต่คราวนี้เราตั้งใจแยกนักแสดงที่เล่นและผู้ร้องเพลงออกจากกัน ในฐานะมืออาชีพ ฉันคิดว่ามันวิเศษมากที่เราแต่ละคนสามารถแสดงจุดแข็งของเราได้อย่างเต็มที่ ยิ่งไปกว่านั้นเสียงของนักแสดงและนักร้องยังคล้ายกันอีกด้วย หลายๆคนบอกผมว่าเสียงผมเหมือนคนร้องเอสเทลล่า (คุณริกก้า) ครับ ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะตัดสินใจเลือกนักแสดงก่อนแล้วจึงมองหาคนที่มีเสียงคล้ายแบบนั้น แต่ฉันสัมผัสได้ถึงความกระตือรือร้นและความจริงจังของทีมงานจากทีมงาน

--สำหรับเพลงนี้ เพลงเดียวกันคือ "Ensemble for Polaris" ร้องโดย Estella (Vo. Rikka) เพียงลำพังในตอนที่ 3 และ Estella และ Elizabeth (Vo. Noai) ร้องด้วยกันในตอนที่ 4 ซึ่งก็ทำให้อบอุ่นใจเช่นกัน . มี.

ฮิคาสะ : ทิศทางนั้นเจ้าเล่ห์มาก (lol) มันไพเราะและน่ารักมากที่ได้ยินเอสเตลล่าร้องเพลงคนเดียว แต่เมื่อได้ยินพวกเขาสองคนร้องเพลงด้วยกันฉันก็รู้ว่านี่คือรูปแบบสุดท้ายของเพลงนี้ ฉันคิดว่าสิ่งที่เอสเทลล่าต้องการคือให้เราสองคนร้องเพลงด้วยกัน และรู้สึกเหมือนเราสองคนเป็นหนึ่งเดียวกัน และเราสองคนเป็นหนึ่งเดียวกัน มันดีจริงๆ

คุณฮิคาสะอยากมอบภารกิจอะไรให้กับ AI?

--ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับงานนี้ด้วย โดยในเรื่อง AI จะได้รับ “ภารกิจ” ถ้า AI อย่าง Vivi และ Estella กลายเป็นความจริง และฮิคาสะซังสามารถมอบ “ภารกิจ” ของเธอเองให้กับ AI ได้ มันจะเป็นอย่างไร?

ฮิคาสะ: เมื่อคุณพูดถึงมัน คุณก็คุ้นเคยกับมันมากขึ้นแล้ว ฉันใช้งานไม่ค่อยเก่ง แต่เช่น Alexa สามารถหยุดเพลงได้หากคุณถาม ฉันคิดว่ามันเป็นโลกที่น่าทึ่งจริงๆ

--น่าทึ่งมาก เราควรมอบภารกิจอะไรให้กับ AI?

ฮิคาสะ: ใช่แล้ว... ถ้าคุณหาเงินได้ มันก็เป็นของปลอม (555)

--นั่นก็จริงนะ (ฮ่าๆ) หรืออีกอย่าง ฉันไม่รู้สึกว่าภารกิจของ AI เป็นอะไรแบบนั้น...

ฮิคาสะ สุดยอดเลย มันไม่ตรงกับโลกทัศน์ของ "วิวี่" เลย แค่นั้นเอง! (หัวเราะ) ใช่แล้ว ฉันอยากให้เธอร้องเพลงเหมือนวีวี่จริงๆ

เมื่อวันก่อน มีการออดิชั่นที่คุณต้องส่งเพลงนอกเหนือจากบทร้อง และเนื่องจากการบันทึกเสียงที่ออฟฟิศจะจำกัดจำนวนครั้งและเวลา ฉันจึงตัดสินใจลองทำที่บ้าน หลังจากนั้นก็เริ่มสนุกและร้องเพลงคนเดียวจนตีสอง (555) การร้องเพลงทำให้ฉันมีความสุขมากและคลายความเครียด และฉันก็รู้อีกครั้งว่ามันมีพลังมหาศาล ดังนั้นฉันจะดีใจถ้ามี AI ที่จะร้องเพลงกับฉันเหมือนเอสเตลล่าและเบธ นอกจากนี้ฉันจำการเสนอขายไม่ได้จริงๆ เลยอยากจำการเสนอขายได้ในทันที (lol) ฉันหวังว่าจะมีระบบที่จะช่วยให้ฉันจำสิ่งต่าง ๆ ได้ในทันที

――ดูเหมือนคุณอยากเป็น AI เลย มันจะถูกติดตั้งทันที

ฉันอิจฉาที่ถ้าเป็น AI มันก็จะสามารถเรียนรู้เพลงได้อย่างรวดเร็วเหมือนกับที่ Hikasa Vivi ใส่ไว้ในโปรแกรมการต่อสู้ (lol)

-- รอคอยอนาคตเช่นนี้ คุณฮิคาสะ โปรดบอกเราว่าคุณตั้งตารออะไรในช่วงไคลแม็กซ์ของเรื่อง

ฉันไม่ได้อ่านฉากนี้ตั้งแต่การปรากฏตัวของ Estella Hikasa จบลง ดังนั้นฉันจึงเพลิดเพลินกับงานนี้จากมุมมองเดียวกันกับผู้ชม ฉันคิดว่าชีวิตคือการเดินทาง แต่วีวี่จะได้เจอกับใครและเธอจะเดินทางอย่างไร?

ผู้คนไม่เคยบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นในตอนท้าย แต่มีสิ่งเลวร้ายหรือชั่วร้ายโดยสิ้นเชิงจริงหรือ? นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า มีส่วนหนึ่งของฉันที่รู้สึกเหมือนคาคิทานิ (ยูโกะ) และเพื่อนๆ ของเขาที่กำลังไล่ตามวิวิ กำลังพยายามทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นเช่นกัน และวิวิได้รับความยุติธรรมของวิวิ และมัตสึโมโตะก็ได้รับความยุติธรรมของมัตสึโมโตะ ฉันอยากจะประหลาดใจไปพร้อมๆ กับคุณด้วย ดังนั้นฉันหวังว่าฉันจะสามารถไปกับคุณเหมือนเอสเตลล่าได้

(บทสัมภาษณ์และข้อความโดย Kenichi Chiba)