[หนังไลฟ์แอ็กชั่น รีวิวเพียบ! ] ตอนที่ 3 “City Hunter THE MOVIE ภารกิจที่หอมหวานที่สุดในประวัติศาสตร์” ─ ความเข้าใจและความรักที่ไม่มีใครเทียบได้ต่อผลงานต้นฉบับได้สัมฤทธิ์ผลแล้ว! เกิดในฝรั่งเศส นี่คือเวอร์ชันที่สมบูรณ์แบบของภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน!

Reiwa Japan กำลังประสบกับกระแสอนิเมะที่บูมอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แม้แต่ในโลกของภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน ต้นฉบับของอนิเมะและมังงะก็ยังมีความโดดเด่นมากขึ้นกว่าเดิม

ในทางกลับกัน เมื่อพูดถึงภาพยนตร์คนแสดงที่สร้างจากอนิเมะหรือมังงะ หลายๆ คนอาจจะรู้สึกผิดหวังกับ "โอ้ นี่มันหนังคนแสดงนะ..."

แต่! ภาพยนตร์คนแสดงที่สร้างจากอนิเมะและมังงะน่าผิดหวังจริงๆ หรือเปล่า คุณเคยรู้สึกประทับใจกับความคิดเห็นของคนรอบข้างจนไม่เคยเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้มาก่อนเลยและแค่ใช้ภาพนั้นเป็นเพียงเรื่องตลกหรือเปล่า?

ดังนั้น ฉันอยากจะประเมินอนิเมะและภาพยนตร์คนแสดงจากมังงะที่เคยก่อให้เกิดความขัดแย้งในอดีตอีกครั้ง

3rd City Hunter ภาพยนตร์ ภารกิจที่หอมกรุ่นที่สุดในประวัติศาสตร์

เมื่อชายไร้ร่องรอยเขียน "XYZ" บนกระดานข่าวในชินจูกุ ชายคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้นและช่วยเหลือเขา ผลงานชิ้นเอก ``City Hunter'' ซึ่งเริ่มออกฉายในปี 1985 และสนับสนุนยุคทองของ ``Weekly Shonen Jump'' (Shueisha) กลับมาอีกครั้งในปี 2018 ในฐานะภาพยนตร์คนแสดง ``City Hunter THE MOVIE ประวัติศาสตร์ที่มีกลิ่นหอมที่สุด ภารกิจ'' ต้า!

ด้วยฉากแอ็คชั่นปืน ดราม่าของมนุษย์ และความดึงดูดใจทางเพศ ``City Hunter'' จึงเป็นหัวข้อที่สมบูรณ์แบบสำหรับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน อย่างไรก็ตาม มีคนไม่มากที่สามารถแสดงออกถึงความเท่และนิสัยตลกของตัวละครหลักอย่างเรียว ซาเอบะ ผู้กวาดล้าง และยังรับมือกับฉากแอ็กชันที่เข้มข้นได้อีกด้วย

ใน City Hunter เวอร์ชันคนแสดงปี 1993 เฉินหลงรับบทเป็นเรียว เขาเป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยมทั้งหน้าตาดีและการกระทำที่เฉียบคม แต่อาจเป็นเพราะเขาเหมือนแจ็กกี้มากกว่า เขาจึงแสดงแอ็คชั่นกังฟูเยอะมาก นำเสนอภาพลักษณ์ที่ค่อนข้างตลก

เวอร์ชันปี 1993 นี้มีการอ้างอิงถึงเหตุการณ์ปัจจุบันเป็นครั้งคราว เป็นที่รู้จักจากการล้อเลียน ``Street Fighter II'' ที่แข็งแกร่ง ในขณะที่ต่อสู้กับศัตรูด้วยหมัดเปล่า Ryo ถูกไฟฟ้าช็อตเมื่อเขาชนเข้ากับคอนโซลเกม และต่อสู้เคียงข้างศัตรูในฐานะตัวละคร Street Fighter II เป็นเรื่องน่าสนใจที่ไม่เพียงแต่ใช้เสียงและ BGM จากเกมเท่านั้น แต่ยังแสดงแอ็กชันจากผลงานชิ้นเดียวกันได้อย่างชัดเจนอีกด้วย

ศัตรูคือเคน จากนั้น Ryo ก็แปลงร่างเป็น Edmund Honda, Guile และ Chun-Li ทีละคน แต่นี่ไม่ใช่การจัดเตรียมที่แปลกประหลาด แต่เป็นข้อกำหนดพิเศษที่มีอยู่ในเวอร์ชันละเมิดลิขสิทธิ์ที่เผยแพร่อยู่ในขณะนั้น และในแง่หนึ่งมันก็เหมือนกัน เหมือนต้นฉบับ วิธีที่เคนแสดงทัตสึมากิ เซ็นปุเคียคุในชีวิตจริงก็เจ๋งเช่นกัน ตามที่คาดไว้ การหมุนอย่างต่อเนื่องได้รับการประมวลผลด้วยเอฟเฟกต์พิเศษ แต่เนื่องจากเป็นทัตสึมากิ เซนปุเคียคุของเคน เคล็ดลับจึงมีรายละเอียดมากในการตีหลายครั้ง

ในทางกลับกัน เมื่อ Ryo แปลงร่างเป็น Chun-Li เธอทำท่าแยกส้นเท้าขณะหมุนในแนวตั้งในอากาศ แต่การเคลื่อนไหวนี้เองก็คล้ายกับการเตะวงกลมจาก "Street Fighter ZERO" ซึ่งเธอจะขึ้นไปในแนวตั้งขึ้นไปบนท้องฟ้า และแสดงเทคนิคนี้ทำให้ฉันนึกถึง Tensei Ranka จาก "Street Fighter III 3rd STRIKE" นอกจากนี้ Ryo Guile ยังร่วมทีมกับ Dhalsim ที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นเพื่อเผชิญหน้ากับ Ken แต่พื้นที่นี้คล้ายกับโหมด 2 ต่อ 1 ``Dramatic Battle'' ใน ``ZERO'' ``ZERO'' เปิดตัวในปี 1995 และ ``3rd Strike'' ในปี 1999 ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าผู้ที่ชมภาพยนตร์สามารถเพลิดเพลินไปกับองค์ประกอบใหม่ๆ เมื่อสองถึงหกปีก่อน

นอกเหนือจากทางเบี่ยงแล้ว คนที่เข้ามารับบทบาทคนแสดงคนแสดงคนที่สองคือ Philippe Lachaud นักแสดง นักแสดงตลก และผู้กำกับภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศส เขาเติบโตมากับการดู ``City Hunter'' เวอร์ชันแอนิเมชันที่ออกอากาศในฝรั่งเศสในช่วงปี 1990 และจากความฝันสองประการในการเป็นศิลปินมังงะและผู้กำกับภาพยนตร์ เขาเลือกอย่างหลัง ในขณะที่สร้างประวัติของเขาด้วยการถ่ายทำภาพยนตร์ตลกเช่น ``Midnight in Paris!'' เขาใช้เวลา 18 เดือนในการเขียนบทสำหรับงานนี้ ได้รับ OK จากผู้เขียนต้นฉบับ Tsukasa Hojo และแสดง เขียนบท และกำกับภาพยนตร์ มีการตัดสินใจว่าจะทำหน้าที่เป็น .

สิ่งที่ทำให้ฉันรัก ``City Hunter'' เป็นพิเศษคือแนวคิดของ ``Cupid's Perfume'' ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในงานนี้ น้ำหอมนี้ดึงดูดทุกคนที่ได้กลิ่น โดยไม่คำนึงถึงเพศ นอกจากนี้ผู้ที่หลงใหลก็มีแนวโน้มที่จะโกหกน้อยลง

ในงานนี้ Ryo ได้กลิ่นน้ำหอมนี้และตกหลุมรักชายชราที่ขอให้เขาสะสมน้ำหอม บทกลอนสำหรับงานนี้กล่าวว่า "วิกฤตครั้งใหญ่ที่สุดของ Ryo Saeba (lol)" และผมเห็นว่านี่เป็นวิกฤตสำหรับ Ryo เลยทีเดียว

องค์ประกอบที่ตลกขบขันของ Ryo Saeba มักจะโดดเด่น แต่เขาก็เป็นคนที่มีอดีตอันน่าสยดสยองเช่นกัน

เขาเคยพัวพันกับเหตุเครื่องบินตกเมื่อตอนที่เขายังเด็ก และถูกเลี้ยงดูมาโดยกองโจรต่อต้านรัฐบาล ซึ่งทำให้เขาได้รับความสามารถในการต่อสู้ที่ไม่ธรรมดา เขาล่องลอยไปเป็นนักกวาดล้างในสหรัฐอเมริกา จากนั้นจึงย้ายไปญี่ปุ่น ในอเมริกา เขาต่อสู้ราวกับว่าเขากำลังมองหาสถานที่ที่จะตาย แต่เมื่อเขามาถึงญี่ปุ่น ในที่สุดเขาก็หลุดพ้นจากวิถีชีวิตแบบนั้น เขากลายเป็นเรียว ซาเอบะ ผู้กวาดล้างอันดับหนึ่งในยมโลก เช่นเดียวกับ ``ม้าป่าชินจูกุ'' ผู้ขี้เล่นและชื่นชอบผู้หญิง

ลักษณะที่เป็นสองขั้วของ Ryo ถูกเปิดเผยในท่าทางของเขาที่มีต่อ Kaori ซึ่งเป็นคู่หูของเขา เรียวใส่ใจคาโอริ พี่สะใภ้ของมากิมูระ เพื่อนสนิทของเขามากกว่าสิ่งใด แต่เขาไม่เคยแสดงความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมาเลย การที่เขาถูกเกลียดและวิพากษ์วิจารณ์ทำให้ดูเหมือนเขากำลังซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของเขาไว้

ที่นั่นเธอได้กลิ่น ``น้ำหอมกามเทพ'' และจบลงด้วยร่างกายที่สามารถแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของเธอเท่านั้น นี่อาจกล่าวได้ว่าเป็นวิกฤตครั้งใหญ่ที่สุดสำหรับ Ryo ที่ต้องการเก็บความรู้สึกที่มีต่อคาโอริไว้เป็นความลับ การแสดง ``บุคลิกภาพ'' ของตัวละครในขณะเดียวกันก็ทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตรายเป็นพื้นฐานของการทำให้เรื่องราวมีชีวิตชีวา หากคุณมุ่งความสนใจไปที่แง่มุมแอ็กชั่นของ City Hunter เท่านั้น คุณสามารถสร้างศัตรูที่แข็งแกร่งขึ้นได้ แต่นั่นจะทำให้เกมนี้เป็นเกมต่อสู้มากเกินไป วิธีที่ Ryo ผู้กวาดล้างอันดับ 1 และความสัมพันธ์ของเขากับ Kaori ถูกดึงมาสู่แฟนๆ ที่มีอิทธิพลซึ่งตระหนักดีถึงความแข็งแกร่งของเขาเป็นทักษะที่สะท้อนถึงความรักที่เขามีต่องานต้นฉบับและความเข้าใจในระดับสูงของเขา

ในการดัดแปลงมังงะและอนิเมะคนแสดง มักจะมี ``การตีความที่ผิด'' ซึ่งส่งผลให้เกิดลักษณะตัวละครที่แตกต่างกัน แต่ในงานนี้ Ryo ยังคงรักษาไอคอน ``Saeba Ryo'' ของการสวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงิน เสื้อยืดสีแดง และการพับแขนเสื้อ นอกจากนี้ พฤติกรรมและการกระทำของเขายังน่าประทับใจมากอีกด้วย

ปกติเขาชื่นชมผู้หญิงสวยๆ แต่เมื่อเขาเอาจริงเอาจัง ก็ไม่มีคนร้ายคนไหนเอาชนะเขาได้ เข้มแข็งแต่ก็ตลกดี ตลกแต่ไม่ตลกจนเกินไป ความสมดุลนี้ยอดเยี่ยมมาก ทำให้เป็น "นักล่าเมือง" อย่างแท้จริง

เช่นเดียวกับต้นฉบับ Ryo ในงานนี้ยุ่งกับผู้หญิงสวยและล้มเหลว แต่ความเป็นชายของ Rasho นั้นใช้ได้ดีและเขาก็ไม่เป็นที่พอใจและหยาบคายน้อยกว่า ตามการตีความของ Ryo Saeba มันเป็นเรื่องธรรมชาติมากจนกลายเป็น "ความผิดปกติ" โดยสิ้นเชิง

Ryo ซึ่งมีเชื้อสายญี่ปุ่นในผลงานต้นฉบับและ Lachaud ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศส จะมีการแสดงออกทางสีหน้าที่แตกต่างกัน แต่หากการออกแบบตัวละครและฉากบนเวทีเกิดขึ้นในระดับนี้ ความรู้สึกที่ไม่เข้ากันนั้นจะหายไปภายในไม่กี่นาที

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษเกี่ยวกับ Ryo Saeba เวอร์ชันคนแสดงคือการแสดงของเธอเมื่อเธอตกหลุมรักชายชราใน "Cupid's Perfume" Ryo ชวนชายชราออกไปดื่มเหล้า แต่ก็ต้องตกใจเมื่อเขาปฏิเสธ โดยพูดว่า ``ตอนนี้ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง'' ขณะที่เธอฝันกลางวันว่าจะแต่งงานกับชายชราและออกไปเที่ยวกับเขา เธอก็เดินไปรอบ ๆ ด้วยความงุนงง และในที่สุดก็เดินเข้าไปในห้องรอของงานแฟชั่นโชว์ที่นางแบบสาวกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ แต่เธอก็อกหักมากจนไม่ แม้กระทั่งตระหนักถึงมัน

ในหนังตลก มีบางสถานการณ์ที่ยิ่งบุคคลนั้นจริงจังมากเท่าไร สถานการณ์ก็จะยิ่งมีอารมณ์ขันมากขึ้นเท่านั้น ฉากนี้ก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน โดยที่ Ryo ผู้รักผู้หญิงถูกชายชราทิ้งและได้รับความเสียหายอย่างมาก ช่องว่างระหว่างเขากับ Ryo ที่รักผู้หญิง ถูกชายชราทิ้งและได้รับความเสียหายอย่างมาก ซึ่งโดดเด่นอย่างชัดเจนเนื่องจากการแสดงที่จริงจังและน่าหลงใหลของ Rasho เขาเป็นนักแสดงตลกที่โดดเด่น และคงไม่ใช่เรื่องเกินจริงหากจะบอกว่าเขาเกิดมาเพื่อสร้าง ``City Hunter'' ให้เป็นภาพยนตร์

นอกจากนี้ นักแสดงทุกคนก็มีบรรยากาศที่ยอดเยี่ยม ไม่ว่าจะเป็น Kaori (Elodie Fontan), Umibozu (Kamel Gonfu) คู่ปรับของ Ryo หรือ Makimura (Raphael Persona) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รูปลักษณ์ของอุมิโบซุนั้นได้รับการถ่ายทอดออกมาได้ดีมาก และฉันมักจะประหลาดใจที่ ``อุมิโบซุมีอยู่จริง''

เมื่อพูดถึงคาโอริ เครื่องหมายการค้าของเธอคือค้อน 100 ตันที่เธอใช้เพื่อลงโทษเรียว และปรากฏอยู่ในงานนี้ด้วย

อย่างไรก็ตาม ค้อนขนาด 100 ตันก็เป็นเครื่องมือที่ใช้งานยากเช่นกัน หากพวกเขาแสดงเป็นภาพยนตร์คนแสดง ระดับความเป็นจริงในภาพยนตร์เรื่องนี้คงจะพังทลายลง (หากพวกเขามีความแข็งแกร่งพอที่จะถืออาวุธทื่อหนัก 100 ตัน พวกเขาก็คงอยู่ยงคงกระพันแม้ไม่มีปืน) ในงานนี้เขาปรากฏในจินตนาการมากกว่าในโลกแห่งความเป็นจริง เมื่อรวมกับเส้นเอฟเฟกต์และมุมที่ไหลไปทางด้านหลัง มันจะกลายเป็นค้อนขนาด 100 ตันที่ไม่เหมือนใคร

และฉากแอ็คชั่นก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

ในช่วงครึ่งหลังของเรื่อง คาโอริถูกศัตรูลักพาตัวและถูกจับเป็นตัวประกัน Ryo เข้าไปในฐานของศัตรูและเอาชนะพวกมันทีละคนโดยใช้กับดักและการโจมตีโดยไม่คาดฝัน แต่ความโกรธที่ลึกล้ำของ Ryo และความแข็งแกร่งของเขาเมื่อเขาจริงจังนั้นทำให้ชาในขณะที่เขายังคงนิ่งเงียบอยู่ตลอด

จากนั้น Ryo ก็ช่วยเหลือ Kaori และทั้งสองคนก็ต่อสู้กับศัตรูมากมาย คาโอริยังต่อสู้โดยมีปืนอยู่ในมือ แต่เนื่องจากเธอไม่มีประสบการณ์ เธอจึงไม่สามารถรับมือกับมันได้ดี แต่เรียวอยู่กับเธอและสนับสนุนเธอ แม้ว่าจะเป็นการต่อสู้ดวลปืนที่ดุเดือด แต่การที่คาโอริสวมชุดก็ทำให้ดูเหมือนกำลังเต้นรำ และระยะห่างระหว่างพวกเขาทั้งสองไม่เคยเข้าใกล้กันจนเกินไปและไม่เคยแยกจากกันถือเป็น "นักล่าเมือง" อย่างมาก ชอบ.

วิธีที่ทั้งสองกระโดดเข้าหากันนั้นคล้ายคลึงกับ "City Hunter" และมันแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีความเข้าใจในเรื่องราวต้นฉบับในระดับสูง) พากย์เสียงโดย โคอิจิ เรียวกายามาเดระ และ มิยูกิ คากาซาวาโจ ยามาเดระซังของเรียวสนใจเรื่องนี้เป็นพิเศษ และคุณสามารถรับชมมันเป็นการตีความเรียวที่แตกต่างออกไปได้อย่างแน่นอน

เมื่อมังงะและอนิเมะถูกดัดแปลงเป็นเวอร์ชันคนแสดง โศกนาฏกรรมมักเกิดขึ้นเนื่องจากความเข้าใจผิด แม้ว่าทั้งหมดนี้ งานนี้จะผสมผสานพรสวรรค์ของ Rasho เข้ากับความรักในงานต้นฉบับได้สำเร็จ ส่งผลให้เกิดการดัดแปลงจากคนแสดงที่ดูไม่แปลก มันเป็นตัวอย่างที่น่ายินดีสำหรับทั้งแฟนๆ และผู้ส่ง และไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะบอกว่านี่เป็นหนึ่งในเป้าหมายที่การดัดแปลงจากคนแสดงควรตั้งเป้าไว้

ความจริงที่ว่าผลงานชิ้นนี้ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์โดยคนฝรั่งเศสแทนที่จะเป็นชาวญี่ปุ่น ในแง่หนึ่งแล้ว ถือเป็นการสร้างยุคสมัย และเราอาจจะได้เห็นภาพยนตร์นานาชาติที่ดัดแปลงด้วยความรักเช่นนี้มากขึ้นเรื่อยๆ ในอนาคต

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเสน่ห์ของ ``City Hunter'' ซึ่งทำให้ Rasho หลงใหลมาตั้งแต่เด็ก ซีรีส์นี้กำลังฉลองครบรอบ 37 ปีในปีนี้ และฉันหวังว่าจะมีการพัฒนาต่อไป รวมถึงภาพยนตร์ดัดแปลงจากคนแสดงด้วย

(ข้อความ/ชินิจิ ยาโมโตะ)