สัมภาษณ์ผู้กำกับเสียงอนิเมะเรื่อง Kemono Friends 2 โนบุยูกิ อาเบะ! “สิ่งสำคัญคือการสร้างแรงบันดาลใจให้กับตัวละครได้อย่างไร”

"Kemono Friends Project" กำลังพัฒนาโปรเจ็กต์ต่างๆ รวมถึงอนิเมะ เกม ละครเวที และการร่วมมือกับสวนสัตว์ ซีซั่นที่สองของทีวีอนิเมะเรื่อง “Kemono Friends 2” ซึ่งเป็นหนึ่งในแกนนำของโปรเจ็กต์นี้จะออกอากาศทาง TV Tokyo และช่องอื่นๆ ตั้งแต่วันที่ 7 มกราคม 2019 (วันจันทร์)

ที่สถาบันวิจัยอากิบะ เราได้สัมภาษณ์ทีมงานโดยตรงที่กำลังผลิต ``Kemono Friends 2'' ซึ่งคาดว่าจะออกอากาศเป็นอย่างมาก ต่อจากผู้กำกับ Ryuichi Kimura ครั้งที่แล้ว เราได้พูดคุยกับ Nobuyuki Abe ซึ่งรับหน้าที่เป็นผู้กำกับเสียงให้กับ "Kemono Friends" ด้วย

โลกทัศน์สามารถสร้างขึ้นได้จากปฏิกิริยาเคมีที่ไซต์งาน

--ฉันคิดว่ายังไม่รู้ว่าปฏิกิริยาของ ``Kemono Friends'' จะเป็นอย่างไรจนกระทั่งออกอากาศจริง คุณรู้สึกถึงความตื่นเต้นไปทั่วโลกหรือไม่?

อาเบะ: ไม่นานหลังจากนั้นฉันก็ตระหนักได้ อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าดูเหมือนว่าจะได้รับความนิยมมาก ดังนั้นแรงจูงใจของฉันจึงเพิ่มขึ้น ก่อนการบันทึก โปรดิวเซอร์ Hosoya (Nobuyuki Hosoya จาก TV Tokyo) ทักทายเราด้วยการพูดว่า ``ความนิยมของคุณเพิ่มมากขึ้น...'' อย่างไรก็ตามทีมงานก็มุ่งสร้างสรรค์ผลงานในแต่ละครั้งจึงอาจไม่ได้รู้สึกอะไรมากนัก

――เมื่อพูดถึงการบันทึกเสียง นักแสดงหลักหลายคนเป็นนักแสดงหน้าใหม่หรือไม่มีประสบการณ์มากนักในการพากย์เสียง เมื่อมองย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น เป็นอย่างไร?

ผู้ที่ไม่มีประสบการณ์ กับอาเบะ สามารถเข้าใจได้โดยการอ่านเสียงแรกหรืออ่านบท แต่ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจมากเมื่อเห็นหน้าพวกเขา สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือการสร้างแรงบันดาลใจให้กับตัวละครได้อย่างไร เมื่อรวมเสียงของนักพากย์เข้ากับตัวละคร จะสามารถใส่ตัวละครเข้าไปในตัวละครได้มากขนาดไหน และเหนือสิ่งอื่นใด จะทำให้เป็นตัวละครที่น่าดึงดูดได้อย่างไร? นั่นคือสิ่งสำคัญสำหรับฉัน ไม่ใช่ว่าฉันดีหรือไม่ดี (ในทางเทคนิค)

แน่นอน เนื่องจากฉันเป็นมือใหม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่ต้องใช้เวลาในการเตรียมพื้นที่และฝึกฝน แม้ว่าฉันจะไม่มีเวลาไม่จำกัด แต่ฉันรู้สึกว่าฉันได้ใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุดเพื่อสร้างตัวละครขึ้นมา

--โลกทัศน์ถูกสร้างขึ้นพร้อมกับตัวละคร

อาเบะ : นั่นสินะ ฉันคิดว่ามีปฏิกิริยาทางเคมีระหว่างนักพากย์หรือเอฟเฟกต์เสริมฤทธิ์กันซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะในวงการนี้ และมันค่อยๆ ก่อตัวขึ้น

เช่น ตอนแรกฉันไม่คุ้นเคยกับคำว่า "เพื่อน" เลยอาจคิดว่ามันเป็นเรื่องราวที่อบอุ่นใจเกี่ยวกับ "Kemono no Kochi" หรือ "ตัวละครวัย 15 ปีที่น่ารักมากมาย" ในทางกลับกัน มีสัตว์นำโชค สัตว์ซีรูเลียน และกระเป๋าที่ไม่ทราบที่มา... มีความลึกลับมากมายกระจัดกระจายไปทั่วเรื่องราวซึ่งทำให้ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่แค่เรื่องราวที่น่ารักเท่านั้น ฉันมุ่งความสนใจไปที่การดึงบุคลิก อารมณ์ และคุณลักษณะอื่นๆ ของตัวละครออกมา ดังนั้นฉันจึงคิดว่าหากฉันสามารถจับภาพแง่มุมเหล่านั้นและเล่นมันได้ ฉันจะสามารถเห็นโลกทัศน์ที่เป็นอยู่

--ในที่สุดนั่นก็นำไปสู่ความน่าดึงดูดใจของงานนี้

อาเบะ: แทนที่จะตัดสินโลกทัศน์ตั้งแต่ต้น มีบางส่วนที่ถูกสร้างขึ้นจากปฏิกิริยาเคมี ซึ่งผมคิดว่าส่งผลให้เกิดผลงานที่มีความลึกซึ้งและมีเสน่ห์ลึกลับหลายชั้น แม้ว่าเราจะทำมันจริงๆ แต่ก็มีหลายครั้งที่เรารู้สึกว่าเราสามารถพัฒนาไปสู่สิ่งที่เราอยากเห็นมากกว่านี้ได้

――ในใจแล้ว หากคุณต้องเลือกบทหรือฉากที่คุณประทับใจเป็นพิเศษในฐานะผู้กำกับเสียง คุณจะเลือกบทไหน?

``โปรดอย่ากินมัน!'' ของอาเบะนั้น น่าประทับใจมาก เหมือนกับที่ผมพูดตอนที่กอบจังและเสิร์ฟมาเจอกันจริงๆ ครับ น่ากลัวมาก แต่ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้งานนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

ฉันเน้นไปที่เสียงที่สมจริงมากกว่าเอฟเฟกต์เสียง

--ขอย้ำอีกครั้ง คุณคิดว่าเสน่ห์ของ "Kemono Friends" คืออะไร?

อาเบะ: ``Kemono Friends'' เป็นผลงานที่มีนักแสดงหน้าใหม่หลายคน แต่ฉันคิดว่าตัวละครของคุณโยชิซากิล้วนมีชีวิตชีวาและดึงเอาตัวละครที่น่าดึงดูดมากขึ้นออกมา นอกจากผู้มาใหม่แล้ว ฉันคิดว่าสิ่งที่ดึงดูดใจอย่างมากก็คือ Toki (พากย์เสียงโดย Tomoko Kaneda ในเวอร์ชันอนิเมะ) และตัวละครรับเชิญคนอื่นๆ มีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันยังพบว่าแง่มุมที่น่าอบอุ่นใจของมันน่าดึงดูดอีกด้วย การฟังบทสนทนาระหว่าง Serval และ Kaban-chan เป็นเรื่องที่ผ่อนคลาย นอกจากนี้ เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่เราสามารถมอบความตื่นเต้นให้กับผู้ชมในส่วนลึกลับต่อไปได้ และฉันคิดว่ามีผลการทำงานร่วมกันมากมาย

--ไม่น่าเป็นไปได้ที่มีเหตุผลเพียงข้อเดียวที่ทำให้บางสิ่งถึงได้รับความนิยมอย่างมาก

อาเบะ: ฉันคิดว่าองค์ประกอบต่างๆ โดนใจผู้ชมจริงๆ เมื่อฉันได้ยินเพลงประกอบครั้งแรก ฉันคิดว่ามันเป็นเพลงที่ดี ฉันหวังว่าดนตรีประกอบที่ฉันมีส่วนร่วมจะเข้ากับโลกทัศน์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ฉันถามอากิฮิโระ ทาเตยามะ

มันคงได้รวบรวมความสามารถของหลายๆ คนมาไว้ด้วยกัน

――เพื่อสร้างบรรยากาศของงานนี้ มีอะไรพิเศษที่คุณให้ความสนใจหรือมีความเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับเสียงหรือไม่?

อาเบะ: คุณสามารถเรียกมันว่าเสียงมังงะก็ได้ แต่แทนที่จะใช้เอฟเฟกต์เสียงเช่น "biyoyoyo-n" เราเน้นไปที่เสียงที่สมจริง ตัวอย่างเช่น สำหรับเพลงที่ใช้เมื่อเสิร์ฟประหลาดใจ เราได้สร้าง ME (เอฟเฟกต์ดนตรี) พร้อมองค์ประกอบเอฟเฟกต์เสียง และใช้ ME แทนเอฟเฟกต์เสียง

--ถ้าเป็นมังงะแนวตลกๆ ซาวด์เอฟเฟกต์ (SE) คงจะดึงดูดใจ แต่สำหรับงานนี้ คุณจะตระหนักถึงเสียงที่เป็นธรรมชาติ ดังนั้นในฐานะผู้กำกับเสียง โปรดบอกเราถึงความกระตือรือร้นของคุณสำหรับงานใหม่ "Kemono Friends 2"

อาเบะ: เนื่องจากนี่เป็นภาคต่อ ฉันหวังว่าจะสามารถตอบสนองความคาดหวังของผู้ชมได้ คราวนี้จุดเน้นของเรื่องจะอยู่ที่เด็กมากกว่ากระเป๋า แต่ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องค้นหาว่าจะไล่ตามตัวละครของเสียงอย่างไร มีองค์ประกอบใหม่ๆ จากงานนี้ และมีหลายฉากที่ทุกคนทำงานร่วมกันและรู้สึกถึงมิตรภาพ ดังนั้นฉันหวังว่าจะนำองค์ประกอบเหล่านี้ทั้งหมดไปสู่อีกระดับหนึ่ง

ฉันต้องการสร้างสถานที่ทำงานที่เราสามารถรวมตัวกันและทำงานร่วมกันได้

--ตัวละครใหม่จะถูกเพิ่มพร้อมกับรูปลักษณ์ของตัวละครใหม่ กรุณาแบ่งปันความคาดหวังของคุณสำหรับคนเหล่านี้

อาเบะ: ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีมากที่ผู้มาใหม่ที่ยังไม่ได้ทำอะไรเลยถูกคัดเลือกมา แน่นอนว่าจะต้องมีอาการปวดท้องบ้าง แต่ฉันคิดว่าเธอยังเด็ก เป็นคนสนใจ และมีความอ่อนไหวอยู่มาก ดังนั้นฉันจึงมีความหวังว่าเธออาจมีสิ่งที่เราจินตนาการไม่ถึง ฉันอยากเห็นเสน่ห์ของเด็กเหล่านี้และหวังว่าความสามารถของพวกเขาจะดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

--ยกตัวอย่าง ยูกะ โอซากิ ผู้รับบทเป็นเซอร์วัล เปลี่ยนไปตลอดซีรีส์ที่แล้วหรือเปล่า?

ฉันคิดว่า อาเบะ โอซากิโตขึ้นมาก มันดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าเขาทำงานได้ดีหลังจากนั้น แต่ผมคิดว่าเขาใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างตัวละครตัวนั้นขึ้นมา

――ในแง่ของความแปลกใหม่ คุณประทับใจผู้กำกับคิมูระอย่างไรบ้าง?

ตอนที่ฉันพบกับ อาเบะ ครั้งแรก ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่มีหัวใจที่มั่นคง ในทางกลับกัน ฉันคิดว่าเขาเป็นคนใจกว้างเช่นกัน ฉันยังชอบคนที่เปิดใจกว้าง และฉันก็อยากจะทำงานร่วมกับพวกเขาอย่างจริงใจในการสร้างสรรค์ผลงาน ฉันก็เลยรู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าคนๆ นี้น่าจะเข้ากันได้ดี มันอาจจะเป็นความรักที่ไม่สมหวังก็ได้ (lol)

--นั่นเป็นสิ่งสำคัญในงานใดๆ ใช่ไหม? บรรยากาศของพนักงานถ่ายทอดสู่สถานที่ทำงาน

อาเบะ: คงจะดีไม่น้อยหากเราสามารถสร้างบรรยากาศที่นักแสดงที่รับบทนี้มีส่วนร่วมด้วยกัน ขึ้นอยู่กับบรรยากาศของทีมงานของเรา ฉันอยากจะสร้างสถานที่ทำงานแบบนั้น

--รอคอยมัน!

อาเบะ: ฉันก็ดีใจเหมือนกันที่เป็น 2 ฉันหวังว่าจะสามารถสนับสนุนเสียงของผู้กำกับคิมูระด้วยความเข้าใจอย่างมั่นคงในภาพลักษณ์ที่เขามีอยู่ในใจ ในขณะเดียวกัน แน่นอนว่าฉันอยากจะสานต่อรสชาติของซีรีส์ก่อนหน้านี้ และฉันก็อยากจะตื่นเต้นและได้ร่วมงานกับนักแสดงและตัวละครทุกคน “Kemono Friends” มีช่วงที่น่าตื่นเต้นมากมาย ดังนั้นโปรดตั้งตารอ

(สัมภาษณ์/ภาพถ่าย/Kenichi Chiba)