เฉลิมฉลองการตีพิมพ์คอลเลกชั่นคอลัมน์! ผู้กำกับ Ryosuke Takahashi พูดถึง “โลกแห่งการเขียนและภาษา” [Anime Industry Watching No. 52]

คอลเลกชันคอลัมน์โดยผู้กำกับ Ryosuke Takahashi ซึ่งเป็นที่รู้จักจากภาพยนตร์ เช่น ``Dougram of the Sun'' (1981) และ ``Armored Trooper Votoms'' (1983) (KADOKAWA) จะเผยแพร่ในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2019
คอลเลกชันคอลัมน์อธิบายรายละเอียดเบื้องหลังการวางแผนและการผลิตภาพยนตร์ เช่น ``Armored World Galian'' (1984) และ ``Blue Meteor SPT Layzner'' (1985) แต่ผู้กำกับทาคาฮาชิมีชื่อเสียงจากผลงานของเขา ภาษาที่เฉียบคมเขายังเป็นคนมีความสามารถที่สร้างโลกทัศน์ที่เต็มไปด้วยกลิ่นเหล็กและดินปืน ในการสัมภาษณ์นี้ เราได้ถามเกี่ยวกับจักรวาลของผลงานของผู้กำกับ Ryosuke Takahashi ซึ่งนำเสนอผ่านข้อความแทนที่จะเป็นรูปภาพ

ตัวอย่างคำบรรยายของ Bottoms คือ "อย่ามองย้อนกลับไป"

──เมื่อฉันนึกถึงสไตล์วรรณกรรมของผู้กำกับ Ryosuke Takahashi สิ่งแรกที่เข้ามาในใจคือการบรรยายสำหรับตัวอย่างถัดไปของ ``Armored Trooper Votoms'' ผู้กำกับเขียนเองทั้งหมด 52 ตอนใช่ไหมคะ?

ทาคาฮาชิ นั่นเอง.. ฉันเขียนตัวอย่างถัดไปในหนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะเข้าไปในสตูดิโอ ตอนนั้น มีร้านกาแฟแห่งหนึ่งในชิบูย่าชื่อ Olive ฉันจะอ่านหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารรายสัปดาห์เป็นเวลา 45 นาที และในช่วง 15 นาทีสุดท้าย ฉันจะเขียนทั้งหมดพร้อมกันโดยคิดว่า ``โอ้ ฉันไม่ทำ'' ไม่มีเวลา'' ไม่เช่นนั้นฉันคงเขินอายเกินไปที่จะเขียนคำบรรยายนั้น ในเวลานั้น คุณโยชิกาวา (โซจิ) บอกฉันว่า ``คุณไม่สามารถเขียนอะไรแบบนั้นได้ดีและไร้ยางอายได้'' แต่ฉันไม่ควรมองย้อนกลับไป
เงื่อนไขในการวางแผน ``Bottoms'' คือฉันต้องเขียนโครงเรื่องด้วยตัวเอง กล่าวคือเราต้องคิดเรื่องให้ครบ 52 ตอน เมื่อฉันขึ้นรถไฟจากสถานีโทโคโรซาวะและลงที่สถานีทานาชิ มีร้านกาแฟแห่งหนึ่งอยู่บนชั้นสองของร้านปาจิงโกะ และฉันก็เขียนโครงเรื่องของฉันที่นั่น ฉันคิดกับตัวเองขณะเดินจากทานาชิไปยังสถานีถัดไปซึ่งฉันไม่สามารถเขียนได้ที่ร้านนั้น ฉันตัดสินใจได้แล้วว่าจะไปร้านกาแฟไหน สุดท้ายฉันจะเดินไปที่คามิอิกุสะและเขียนข้อความที่ร้านกาแฟหน้าโรงอาบน้ำ คุณยามาอุระ (เออิจิ ประธานรุ่นที่ 3 ของซันไรส์) กำลังรับประทานอาหารเช้าที่ร้านกาแฟก่อนที่จะไปทำงานที่ซันไรส์ แต่เนื่องจากผมเดินไปทุกสถานี ผมเลยสายนิดหน่อย การบรรยายตัวอย่างเป็นหน้าที่ในการตัดสินใจว่าจะตัดสคริปต์ที่เขียนไปแล้วออกไปที่ใด อย่างไรก็ตามในการวางแผนคุณต้องคิดว่าเรื่องราวจะเป็นแบบไหนจึงใช้เวลานาน


──เมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว ตอนที่คุณสัมภาษณ์ผู้กำกับทาคาฮาชิสำหรับนิตยสาร Nikkei Character! คุณบอกว่าชอบ Ken Kaitaka ใช่ไหม?

ทาคาฮาชิ : ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้รับอิทธิพลเป็นการส่วนตัวจากคุณไคทากะ ฉันคิดว่าคำศัพท์ของไคโกะซังสะท้อนให้เห็นในบรรทัด การบรรยาย ชื่อเรื่อง และคำบรรยาย

──นักข่าวสงครามวัยกลางคนชื่อ Dick Raltorf ปรากฏใน ``Dougram of the Sun's Fang'' มันทำให้ฉันนึกถึงเคน ไคโกะ ใช่ไหม?

Kaitaka Takahashi เดินทางไปเวียดนามในวัย 30 เศษ ดังนั้นตัวละครของเขาจึงแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม มันเป็นความเห็นแก่ตัวของฉันที่จะสร้างตัวละครที่มีตำแหน่งดังกล่าวในหุ่นยนต์ และนี่คือคุณลักษณะอย่างหนึ่งของฉัน

──ใน ``FLAG'' (2006) ตัวละครหลักคือ Saeko Hakushu นักข่าวสนามรบหญิง

ทาคาฮาชิ : ``FLAG'' เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักข่าวสงครามล้วนๆ คุณไก่ทากา ผู้คนรอบตัว และยุคสมัยที่เขาอาศัยอยู่สะท้อนให้เห็นในผลงานของเขา

──มีนักเขียนคนอื่นๆ ที่มีอิทธิพลต่อคุณบ้างไหม?

Hitomi Yamaguchi ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับ Takahashi Animation เคยทำงานที่ Sun-Ad เดียวกันกับ Mr. Kaitaka Shotaro Ikenami เป็นนักเขียนที่รู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นว่างานของเขากลายเป็นแอนิเมชั่น


── “Onihei” (ทีวีอนิเมะที่สร้างจาก “Onihei Hankacho” ของ Shotaro Ikenami 2017)

ทาคาฮาชิ เมื่อฉันเขียน คนที่ฉันจะพูดถึงมากที่สุดคืออิเคนามิซัง เหตุผลก็คือมันไม่ดำสนิท เมื่อเทียบกับการเขียนด้วยสีดำทั้งหมด ฉันใช้เวลาเพียงครึ่งเดียว บรรทัด ประโยคกราวด์ และการขึ้นบรรทัดใหม่ของอิเคนามิซังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ฉันพบว่าตัวเองกำลังคิดว่า ``โอ้ นี่มันง่ายและดี'' นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่บริสุทธิ์