อาร์เทมิส นางเอกรับเชิญจากภาพยนตร์เรื่อง “ดันมาจิ” เป็นคนล้มเหลวโดยธรรมชาติหรือเปล่า? หรือ...? บทสัมภาษณ์ของมายะ ซากาโมโตะ ผู้รับบทเป็นอาร์เทมิส

เวอร์ชันภาพยนตร์ของ ``Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?'' หรือที่รู้จักกันดีในชื่อย่อ ``Danmachi'' จะเข้าฉายในที่สุดในวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2019
ก่อนอื่น เรามาทบทวนโลกทัศน์ของ "DanMachi" กันก่อน เบลล์ เด็กชายที่มาที่ Orario เมืองใต้ดินที่เจริญรุ่งเรืองอยู่รอบๆ ดันเจี้ยนอันกว้างใหญ่ ด้วยความหวังที่จะได้พบกับหญิงสาวและกลายเป็นนักผจญภัย เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อเขาได้เข้าร่วมกับครอบครัว (ปาร์ตี้ของนักผจญภัย) ของเทพีเฮสเทียผู้งดงาม มันเป็นแฟนตาซีอีกโลกหนึ่งที่มีศูนย์กลางอยู่ที่สองคนนี้ และบรรยายถึงการผจญภัยในแต่ละวันที่พวกเขามีกับสมาชิก Familia และ Familia อื่น ๆ ของ Orario การแลกเปลี่ยนเหมือนโรแมนติกคอมเมดี้ระหว่างเบลล์และเฮสเทียก็เป็นหนึ่งในไฮไลท์ของงานนี้เช่นกัน
เวอร์ชันภาพยนตร์ของ "Danmachi" เป็นเรื่องราวที่เขียนโดยผู้เขียนต้นฉบับ Fujino Omori (เขารับผิดชอบบทเอง ไม่ใช่เรื่องราวดั้งเดิม) และเป็นเหมือน "ตอนใหม่ของเรื่องราวอนิเมะต้นฉบับ" มากกว่า ที่เรียกว่าเรื่องต้นฉบับของอะนิเมะ นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน อย่างไรก็ตาม เรื่องราวไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับนวนิยายต้นฉบับหรือละครโทรทัศน์ ดังนั้นแม้แต่มือใหม่ก็สามารถเพลิดเพลินได้
ในวันงาน เบลล์ดึงหอกลึกลับที่ติดอยู่ในคริสตัลออกมา เทพธิดาอาร์เทมิสกำลังมองหาผู้ที่แข็งแกร่งพอที่จะดึงหอกนี้ออกมา และเพื่อตอบสนองต่อความปรารถนาของเธอ เบลล์ เฮสเทีย และคนอื่นๆ จึงออกเดินทางเพื่อปราบสัตว์ประหลาดดุร้ายที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของอาร์เทมิส Artemis เป็นเพื่อนเก่าของ Hestia แต่แตกต่างจากผู้หญิงลูกผู้ชายที่ Hestia รู้จัก เธอเป็นคนค่อนข้างงุ่มง่ามอย่างน่าประหลาด... มายะ ซากาโมโตะ รับบทเป็น อาร์เทมิส ดังนั้นเราจึงถามซากาโมโตะซังเกี่ยวกับอาร์เทมิส เกิดอะไรขึ้นระหว่างการพากย์เสียงกับอิโนริ มินาเสะ ผู้รับบทเป็นเฮสเทีย และอื่นๆ อีกมากมาย

เป็นเวลานานแล้วที่ฉันเล่นเป็นสาวบริสุทธิ์ออร์โธดอกซ์

──ความประทับใจแรกของคุณเมื่อเห็นอาร์เทมิสคืออะไร?

ซากาโมโตะ: เธอเป็นเด็กสาว น่ารัก และบริสุทธิ์มาก เมื่อฉันเห็นการออกแบบตัวละครเป็นครั้งแรก ฉันพบว่านี่คือตัวละครประเภทที่ฉันไม่ได้เล่นมาสักพักแล้ว (555) บางทีเขาอาจจะดูน่ารัก แต่จริงๆ แล้วกลับเป็นคนเลวที่มีความลับซ่อนอยู่ล่ะ? พออ่านบทจนจบก็รู้ว่าเธอเป็นเด็กดีจนจบเรื่อง (555) บทบาทต่างๆ ที่ฉันแสดงเมื่อเร็วๆ นี้มีความเข้มแข็งมากขึ้นในเบื้องหน้า หรือตัวละครที่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นชายหรือหญิง เลยมานานแล้วตั้งแต่ฉันได้เล่นเป็นเด็กผู้หญิงที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์และ บริสุทธิ์ มันเป็น ทำไมคุณถึงตัดสินใจให้ฉันเล่นบทนี้? ฉันรู้สึกกดดันที่จะไม่ทำให้ความคาดหวังเหล่านั้นผิดหวัง

──แสดงว่าคุณได้รับการเสนอบทบาทของอาร์เทมิสใช่ไหม?

ซากาโมโตะ ครับ. อาร์เทมิสไร้เดียงสามาก โดยเฉพาะในเรื่องความรัก ความน่ารักของเธอโดดเด่น แต่เมื่อเรื่องราวดำเนินไป เราก็ได้เรียนรู้ว่าเธอมีด้านที่สง่างามมากและยังมีภารกิจที่ยิ่งใหญ่อยู่บนไหล่ของเธอด้วย ดังนั้น คุณสามารถพูดได้ว่ามีช่องว่างในภาพลักษณ์ของตัวละครที่ว่าเขาเป็นมากกว่าแค่ไร้เดียงสาและน่ารัก หรือคุณสามารถพูดได้ว่ามีระดับที่คุณสามารถเห็นด้านนั้นได้ ฉันเล่นบทนี้ด้วยความรู้สึกว่าฉันสามารถแสดงออกถึงอาร์เทมิสซึ่งมีด้านต่างๆ มากมายได้

──เวอร์ชั่นภาพยนตร์นี้เป็นเรื่องราวที่เขียนโดยผู้เขียนต้นฉบับ Fujino Omori ใช่ไหม?

ซากาโมโตะ: นั่นสินะ ดังนั้นเนื่องจาก Artemis เป็นตัวละครใหม่ที่ไม่มีใครรู้จักจริงๆ ฉันคิดว่าแฟน ๆ ของซีรีส์นี้อาจพบว่ามันลึกลับเล็กน้อยและสงสัยว่า ``ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิงแบบไหน?'' ฉันเดาว่ามันมีบรรยากาศที่ศักดิ์สิทธิ์เล็กน้อย ดูไม่เหมือนของทางโลก...เหมือนเทพเจ้า ในตอนแรกเราไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอะไรหรือทำไมพวกเขาถึงปรากฏตัว ดังนั้นจึงมีความลึกลับมากมาย แต่เขาเป็นเด็กวางตัวและเข้าถึงได้ง่ายอย่างน่าประหลาดใจ การโต้ตอบกับเฮสเทียนั้นน่าสนใจเป็นพิเศษ ทั้งสองเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว แต่เฮสเทียสับสนเพราะอาร์เทมิสที่เธอไม่ได้เจอมาสักพักแล้วค่อนข้างแตกต่างจากอาร์เทมิสที่เธอรู้จักมาก่อน อาร์เทมิสเป็นเหมือนภาพเบลอ และเฮสเทียเป็นเหมือนซึคโคมิ


──ดูเหมือนว่าจะมีการแสดงภาพของเฮสเทียที่กำลังหงุดหงิดกับทัศนคติที่เป็นมิตรของอาร์เทมิสที่มีต่อเบลล์

ซากาโมโตะ: สำหรับแฟนๆ ที่ดู DanMachi มาเป็นเวลานาน ฉันคิดว่าพวกเขาอาจรู้สึกเหมือนเป็น "แมลง" ที่จู่ๆ ก็เข้ามาอยู่ระหว่างเบลล์และเฮสเทีย (555) ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะดูทีมของเฮสเทียและตื่นเต้นไปกับมันด้วยกัน นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก อย่างไรก็ตาม ตามที่ผู้เขียนผลงานต้นฉบับกล่าวไว้ เราตระหนักดีว่าต้องแน่ใจว่าอาร์เทมิสจะไม่กลายเป็นตัวละครที่เป็นแค่คนงี่เง่า เธอมีความรู้สึกดีๆ กับเบลล์เป็นของตัวเอง ดังนั้น...พูดแบบนั้นฟังดูแปลกๆ (555) ฉันคิดว่าแค่ซื่อสัตย์กับเบลล์ฉันก็บอกได้เลยว่าเขาไม่มีความรู้สึกชั่วร้ายใดๆ ฉันมั่นใจว่าทุกคนจะต้องชอบอาร์เทมิสในช่วงครึ่งหลังของเรื่อง

──คุณได้ลองทำอะไรที่ทำให้มันดูน่ารักโดยไม่ดูน่ารักเกินไปแล้วหรือยัง?

ซากาโมโตะ: ฉันจะทำให้ดูน่ารังเกียจน้อยลงได้อย่างไร โดยเฉพาะกับผู้หญิงที่เป็นเพศเดียวกัน ชอบ. ท้ายที่สุดแล้ว อาร์ทิมิสไม่มีการคำนวณจริงๆ ฉันไม่อยากให้เธอดูเหมือนผู้หญิงแบบนั้น และเนื่องจากการออกแบบมันน่ารักมาก ฉันจึงไม่ต้องการให้ความน่ารักของเธอดูเหมือนมันถูกสร้างขึ้นมาโดยตั้งใจ ฉันอยากจะสร้างความรู้สึก ``น่ารักตามธรรมชาติ''...แต่ฉันคิดว่ามันคงเป็นเรื่องยากมาก อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้เล่นบทแบบนี้มากนัก ดังนั้นผมเลยกังวลครับ แต่เมื่อก่อนอาร์ทิมิสก็เก่งนะ (ฮ่าๆ)

--ยังมีฉากของอาร์เทมิสโบราณที่เฮสเทียรู้จักด้วย

ปรากฏในฉากย้อนอดีต ของซากาโมโตะ จริงๆ แล้วแฟนผมอาจจะค่อนข้างซาดิสม์นะ (555) แต่ฉันเดาว่าฉันคุ้นเคยกับการเล่นบทบาทแบบนั้นมากกว่า (555)...ถ้ามีอะไรเป็นฉากที่ฉันเล่นได้โดยไม่ต้องกังวล

ชมฉากเต้นรำระหว่างเบลล์และอาร์เทมิส!

──เมื่อคุณรับบทเป็น Artemis คุณคิดว่าอะไรคือเสน่ห์และความเข้าอกเข้าใจจากมุมมองของมิสเตอร์ซากาโมโตะ?

Sakamoto : เมื่อคุณเห็นช่องว่าง ความลึกก็จะปรากฏขึ้น และฉันคิดว่ามันเป็นตัวละครที่ดี เช่น ในฉากการต่อสู้จะมีส่วนหนึ่งที่คุณจะต้องนำทุกคนเข้าสู่การต่อสู้ที่อยู่ด้านหน้า ในฉากแบบนี้ ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สง่างามและน่าเชื่อถือมาก ความสัมพันธ์ของเขากับเฮสเทียด้วย มีฉากหนึ่งที่พวกเขาทั้งสองคุยกัน และคุณจะเห็นว่าพวกเขาเป็นเทพเจ้าของกันและกัน แต่ภายในพวกเขาเป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาๆ ฉันคิดว่าผู้หญิงทุกคนคงเคยมีประสบการณ์บางอย่างเหมือนกับงานปาร์ตี้นอนหลับ แต่ในสถานการณ์ที่ผู้หญิงคุยกันก่อนเข้านอน แม้ว่าพวกเธอจะเป็นเพื่อนสนิทกัน (ของเด็กผู้หญิงธรรมดาทั่วไป) ฉันก็คิดแบบนั้นได้ เขาเป็นตัวละครที่มีหลายแง่มุม และยิ่งคุณรู้จักเขามากเท่าไร คุณก็จะเข้าใจเสน่ห์ของเขามากขึ้นเท่านั้น นอกจากนี้เธอยังมีความรู้สึกที่ดีต่อครอบครัวของเธอมาก ฉันต้องปกป้องตัวเอง! ความรู้สึกรับผิดชอบ มีความเหงาบางแบบที่เป็นลักษณะเฉพาะของคนที่มีหน้าที่จัดระเบียบสิ่งต่างๆ หรือไม่? มันอาจจะแตกต่างจากความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย แต่ฉันคิดว่าอาร์เทมิสมีความรู้สึกที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถเข้าใจและใช้ชีวิตโดยเผชิญหน้ากับพวกเขาโดยไม่โทษใครเลย นั่นคือจุดที่ฉันตกหลุมรักเธอ


──จากสิ่งที่ฉันได้ยิน ดูเหมือนว่าอาร์เทมิสจะเป็นมากกว่าความล้มเหลวโดยธรรมชาติ

Sakamoto: ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดได้ แต่เขาก็มีด้านที่น่าเศร้ามากเช่นกัน ถ้าดูให้จบจะเข้าใจ

──นอกเหนือจากนั้น มีฉากไหนที่น่าจดจำบ้างที่คุณเคยเล่นบ้าง?

นี่คือฉากที่ เบลล์ ซากาโมโตะ และอาร์เทมิสเต้นรำด้วยกัน แต่ไม่มีเส้นเลยไม่ได้ทำอะไรเอง (555) ฉากเต้นเป็นไฮไลท์และค่อนข้างยาว ตอนที่พากย์ ภาพยังทำไม่เสร็จ แต่ถึงแม้จะยังทำไม่เสร็จ มันก็เป็นฉากที่สวยงามมาก เป็นฉากโรแมนติกจริงๆ เมื่อคุณเห็นการเคลื่อนไหวและการแสดงออกในวิดีโอ ยิ่งกว่าตอนที่คุณอ่านบทเสียอีก! ฉันรู้สึกอย่างนั้น นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตั้งตารอมัน เพราะฉันคิดว่ามันจะต้องออกมาสวยงามมาก ฉากก่อนหน้านั้นมีบรรยากาศสงบที่ทั้งสองคนกำลังคุยกับเบลล์ และเป็นฉากที่เธอดูเซ็กซี่และน่ารักเหมือนผู้หญิง แต่ยิ่งกว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างบทสนทนานั้น ฉันรู้สึกว่าฉากเต้นรำที่ตามมาโดยไม่มีบทสนทนาใดๆ นั้นมีคารมคมคายหรือถ่ายทอดความรู้สึกของฉันมากกว่า ฉันคิดว่ามันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงทางอารมณ์โดยไม่ต้องใช้บทสนทนา