[TAAF2019] อนุสรณ์สถานพิเศษอิซาโอะ ทาคาฮาตะ 1: ช่วงเวลาอันมีค่าเมื่อมองย้อนกลับไปถึงความลับของการกำกับของทาคาฮาตะที่ "ทำให้ดูสมจริงมากกว่าจริง" จากผลงานในยุคแรก ๆ ของเขา

"Tokyo Anime Award Festival 2019 (TAAF2019)" จัดขึ้นที่อิเคะบุคุโระ โตเกียว เป็นเวลา 4 วัน ตั้งแต่วันที่ 8 ถึง 11 มีนาคม 2019 ที่ TAAF2019 ``Isao Takahata Memorial Project'' จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึง Isao Takahata หนึ่งในผู้กำกับแอนิเมชั่นชั้นนำของญี่ปุ่น ซึ่งเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าเมื่อปีที่แล้ว เราจะแนะนำ "โครงการอนุสรณ์ Isao Takahata 1 - คิดถึงความเป็นจริงของ Isao Takahata - 'Heidi เด็กหญิงในเทือกเขาแอลป์' 'สามพันลีกตามหาแม่' และ 'Anne of Green Gables' ซึ่งจัดขึ้นที่นี่ วันที่ 9 มีนาคม (วันเสาร์) ผมจะรายงานผลการฉายและการเสวนาครั้งต่อไปครับ

แฟนอนิเมะจำนวนมากมารวมตัวกันเพื่องานนี้ ซึ่งเริ่มฉายที่ Ikebukuro Cinema Rosa เวลา 11.00 น. ที่งาน มีแฟนอนิเมะเก่าๆ มากมายที่ดูเหมือนจะมารวมตัวกันเพื่อรำลึกถึงผู้กำกับ Isao Takahata ที่จากไปเมื่อปีที่แล้วและพลาดไป ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าผู้กำกับ Takahata ได้รับความรักจากแฟนอนิเมะมากมาย

"ไฮดี้ เด็กหญิงแห่งเทือกเขาแอลป์"

แอนิเมชั่นทางทีวีที่ฉายที่นี่ ได้แก่ ``Heidi, Girl of the Alps'' (ตอนที่ 2), ``Three Thousand Leagues in Search of Mother'' (ตอนที่ 2) และ ``ผมสีแดง'' ซึ่งทาคาฮาตะเป็น ผูกพันอย่างลึกซึ้งเมื่อครั้งยังเยาว์วัย 'แอนน์' (ตอนที่ 1) ในจำนวนนี้ คุณทาคาฮาตะมีส่วนร่วมในการผลิตไฮดิในฐานะผู้กำกับและผู้กำกับ และอีกสองคนในฐานะผู้กำกับ และทั้งสองเป็น ``ตอนศักดิ์สิทธิ์'' อย่างแท้จริงที่ถ่ายทอดลักษณะเฉพาะของทาคาฮาตะที่แสดงอารมณ์โดยละเอียด นอกจากนี้ ฮายาโอะ มิยาซากิ ซึ่งต่อมาได้ร่วมงานกับสตูดิโอจิบลิ ยังได้มีส่วนร่วมในการจัดฉากและเรียบเรียงภาพยนตร์แต่ละเรื่องอีกด้วย

หลังจากการฉายภาพยนตร์ทั้ง 3 เรื่องแล้ว ได้มีการจัดงานเสวนา บนเวทีคือโยอิจิ โคทาเบะ นักสร้างแอนิเมชั่นผู้ออกแบบตัวละครและผู้กำกับแอนิเมชั่นของ ``Heidi, Girl of the Alps'' ที่กล่าวถึงข้างต้น และผู้กำกับแอนิเมชั่นของ ``3000 Leagues in Search of My Mother'' รวมถึง นักพากย์ที่คุ้นเคยกับเสียงของ Heidi Kazuko Sugiyama และ Koji Takeuchi ซึ่งเป็นผู้กำกับเทศกาล TAAF2019 และยังมีส่วนร่วมใน "3000 Leagues in Search of Mother" นอกจากนี้ นักประวัติศาสตร์แอนิเมชั่น ทาคาชิ นามิกิ ขึ้นบนเวทีในฐานะผู้ดำเนินรายการและอำนวยความสะดวกในการเสวนา

ดูเหมือนงานเสวนาเลย จากซ้าย: ทาคาชิ นามิกิ, คาซึโกะ ซูกิยามะ, โยอิจิ โคตาเบะ, โคจิ ทาเคอุจิ

สิ่งแรกที่กลายเป็นประเด็นร้อนคือเรื่องราวเบื้องหลังการออดิชั่น "Heidi" ของ Kazuko Sugiyama ตามคำกล่าวของ Sugiyama เป็นเรื่องปกติที่นักแสดงเด็กจะมีเสียงสูงและชัดเจนในเวลานั้น แต่ Sugiyama ไม่ได้มีเสียงที่สูงมากและเข้าร่วมการออดิชั่นด้วยเสียงแหบเล็กน้อยและต่ำ อย่างไรก็ตาม คุณสุกิยามะถูกเลือกเพราะเธอต้องการที่จะดูเหมือนเด็กสาวธรรมดาที่อาศัยอยู่ข้างๆ ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงเวลาของการพากย์ ไม่มี ``ตารางตัวละคร'' ที่จัดเตรียมการตั้งค่าตัวละครไว้ และไม่มีการอธิบายพื้นหลังของตัวละคร ดังนั้นบทบาทของไฮดีจึงถูกสร้างขึ้นในขณะที่จินตนาการถึงมันในฉาก ยิ่งกว่านั้นแม้ในตอนที่สองที่ฉายวันนั้นภาพส่วนใหญ่ยังสร้างไม่เสร็จและเมื่อมีเส้นสีแดงปรากฏบนวิดีโอของการวาดเส้นนิ่งคือไฮดี้และเมื่อมีเส้นสีน้ำเงินปรากฏขึ้น ว่ากันว่าเป็นเปโตร ด้วยเหตุนี้ ดูเหมือนว่าคุณสุกิยามะและนักพากย์คนอื่นๆ มักจะประหลาดใจเมื่อเห็นภาพผลลัพธ์ เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าฉากจริงจะเป็นอย่างไร

อย่างไรก็ตาม มิสเตอร์โคตาเบะและมิสเตอร์ทาเคอุจิ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทีมผลิตแอนิเมชั่นในขณะนั้น คัดค้านคำกล่าวของมิสเตอร์สุกิยามะ โดยกล่าวว่า ``ไม่หรอก ภาพวาดควรจะอยู่ที่นั่นในเวลานั้น'' ตามที่ Mr. Kotabe กล่าวไว้ จะต้องมีการจัดทำมากถึงสี่ตอนก่อนที่จะเริ่มออกอากาศ และเขาบอกว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีการพากย์เพียงลายเส้นเท่านั้นในระหว่างการพากย์ แต่ที่ไซต์พากย์และวาดรูป เป็นไปได้ไหมว่า จิตสำนึกมีความแตกต่างมากขนาดนั้นเลยเหรอ? อย่างไรก็ตาม แม้จะมองดูตอนนี้ ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปก็ดูดีอย่างสมบูรณ์แบบ และทำให้เรานึกถึงทักษะระดับสูงของทีมผู้ผลิตในขณะนั้น

ผู้ดำเนินรายการ ทาคาชิ นามิกิ และ คาซึโกะ ซึกิยามะ เสียงที่คุ้นเคยของไฮดิ

คุณทาเคอุจิยังชี้ให้เห็นด้วยว่าในตอนที่สองของไฮดี ที่ไฮดีและปู่ของเธอปูผ้าปูที่นอนเมื่อทำเตียงหญ้าแห้ง ร่างของไฮดีดูเหมือนจะลอยขึ้นมา ในโลกแห่งความเป็นจริง ร่างกายมนุษย์ไม่ได้ลอยอยู่แค่เพียงวางแผ่นผ้าไว้เหนือมัน แต่คงไม่น่าแปลกใจถ้าร่างกายของไฮดี้ลอยขึ้นไปตรงนั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันไม่ใช่ความจริงที่สมจริง แต่เป็นความจริงทางอารมณ์ ความจริงที่ว่าเขาสามารถแสดงออกได้อย่างเป็นธรรมชาติในงานอนิเมะคือสิ่งที่อิซาโอะ ทาคาฮาตะ ซึ่งเป็นผู้กำกับและผู้กำกับทำได้ดีมาก เกี่ยวกับประเด็นนี้ มิสเตอร์โคทาเบะซึ่งเป็นผู้กำกับแอนิเมชั่นในขณะนั้นกล่าวว่า ``มิสเตอร์ทาคาฮาตะเป็นคนตัดสินใจทุกอย่างตั้งแต่สตอรี่บอร์ดไปจนถึงการจัดองค์ประกอบฉาก จากนั้น มิยาซากิก็เป็นคนทำแอนิเมเตอร์ และตัดสินใจเรื่องภาพประกอบอย่างแน่นอน ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้วระหว่างดูโอ้ทาคาฮาตะ-มิยาซากิ”

นายโคตาเบะยังชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการสอดแนมสถานที่ด้วย สำหรับการผลิต ``Heidi'' คุณทาคาฮาตะ คุณมิยาซากิ คุณโคทาเบะ และคนอื่นๆ ได้ไปสวิตเซอร์แลนด์เพื่อสำรวจสถานที่จริงๆ เป็นช่วงเวลาที่การเดินทางไปต่างประเทศยังไม่เป็นที่แพร่หลาย ตามคำบอกเล่าของสุกิยามะ พืชอัลไพน์และสิ่งอื่นๆ ที่แสดงใน ``ไฮดิ'' ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับพืชเหล่านี้เท่านั้น แต่ยังเป็นดอกไม้ทั้งหมดที่มีอยู่จริงอีกด้วย ต่อมา เมื่อคุณ Sugiyama ไปเยือนสวิตเซอร์แลนด์ คนขับรถในพื้นที่ยืนกรานว่า ``Heidi ผลิตในสวิตเซอร์แลนด์'' แต่คุณ Sugiyama ตอบว่า ``ผลิตในญี่ปุ่น'' เมื่อฉันโต้แย้งว่ามันเป็นสิ่งที่ เขาพูดแบบนี้ ``นั่นไม่เป็นความจริง เพราะตราอาร์มของบ้านที่ปรากฏในงานนั้นเป็นของจริง มีเพียงคนในสวิตเซอร์แลนด์เท่านั้นที่สามารถวาดมันได้'' คุณสุกิยามะรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อทราบเรื่องนี้

คาซึโกะ ซึกิยามะ, โยอิจิ โคตะเบะ และโคจิ ทาเคอุจิ ผู้มีส่วนร่วมใน "Heidi" ได้แบ่งปันเรื่องราวอันทรงคุณค่าและความทรงจำในช่วงเวลานั้นมากมาย

อย่างไรก็ตาม คุณโคตะเบะเล่าเรื่องที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านี้ให้เราฟังอีก ตอนที่คุณโคทาเบะไปสอดแนมสถานที่ต่างๆ ในสวิตเซอร์แลนด์ เขาเคยใช้ดินสอเขียนทับสมุดสเก็ตช์ภาพ พยายามบันทึกทิวทัศน์และผู้คนของชาวสวิสโดยทั่วไป แต่มิยาซากิที่ร่วมเดินทางไปด้วยไม่ได้วาดภาพใดๆ เลย เขาบอกว่าเขาแค่ดู.. เขาบอกว่าเขาไม่เคยตั้งใจที่จะพรรณนาสิ่งที่เขาเห็นตามความเป็นจริงและซื่อสัตย์ นามิกิตอบกลับไปว่า ``มิยาซากิเป็นอัจฉริยะในการวาดภาพสิ่งต่างๆ ในแบบของเขาเอง'' และสถานที่จัดงานก็ระเบิดเสียงหัวเราะ

นายทาเคอุจิยังชี้ให้เห็นถึงการพรรณนาถึงอาหารที่ปรากฏในเรื่อง "Heidi" ``ชีสของไฮดิ'' มักถูกพูดถึง แต่ในเวลานั้น คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่รู้จักอาหารอย่าง ``ฟองดูชีส'' และเจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิตก็ต้องประหลาดใจเมื่อรู้ว่าชีสสามารถละลายได้เป็นครั้งแรก ระหว่างการสำรวจสถานที่ อย่างไรก็ตาม คุณโคตะเบะกล่าวว่าจุดแข็งของคุณมิยาซากิคือการที่เขาสามารถจินตนาการและวาดภาพที่ผู้ชมจะต้องพบกับความอร่อยอย่างแน่นอน ในแง่นั้น คุณ Takeuchi กล่าวว่าอนิเมะในสมัยนั้นไม่ได้ปกปิดอะไรไว้ และอาจเป็นเรื่องโกหกบ่อยครั้ง ในความเป็นจริง ต่อมามีโปรแกรมที่พยายามตรวจสอบว่าชีสของไฮดี้คืออะไร และพวกเขาพยายามทดสอบกับชีสต่างๆ แต่ไม่มีโปรแกรมใดที่สามารถทำให้มันราบรื่นได้ ฉันเดาว่านั่นคือหนึ่งในคุณลักษณะของฮายาโอะ มิยาซากิ นั่นคือความสามารถในการจินตนาการและวาดภาพอาหารที่ดูเหมือน ``เหมือน'' และ ``อร่อย'' แม้ว่าสิ่งนั้นจะไม่มีอยู่จริงก็ตาม

ปัจจุบันนี้เราสามารถค้นหาสื่อต่างๆ ได้มากมายบนอินเทอร์เน็ต แต่คุณ Takeuchi ชี้ให้เห็นว่าแม้แต่อนิเมะในปัจจุบันก็ยังมีแนวโน้มที่จะเลอะเทอะมากกว่าเมื่อพูดถึงรายละเอียดเช่นนี้ แม้ว่าในเวลานั้นจะขาดข้อมูลอย่างล้นหลาม แต่เขาบอกว่าเขาอาจมีความรู้สึกอย่างมากที่อยากจะสร้างมันขึ้นมาเองและส่งต่อมันต่อไป

“สามพันไมล์เพื่อตามหาแม่ของฉัน”

รายละเอียดและการผลิตที่ประณีตประเภทนี้ที่ให้ความรู้สึกสมจริงมากกว่าความเป็นจริง สามารถเห็นได้ใน ``Three Thousand Leagues in Search of Mother'' และ ``Anne of Green Gables'' ตามที่นามิกิกล่าวไว้ นี่เป็นกรณีของป้ายร้านบนถนนในเมืองเจนัวในเรื่อง ``Three Thousand Leagues'' และกับการออกแบบตัวละครใน ``Anne of Green Gables'' ที่หน้าผากของแอนน์ประสานกัน สำหรับ ``Anne of Green Gables'' โยชิฟุมิ คอนโดะ ผู้ออกแบบตัวละคร ในตอนแรกวาดแอนน์ที่น่ารัก แต่ทาคาฮาตะพบว่าใบหน้าของเธอไม่น่าดึงดูดนัก เห็นได้ชัดว่าเขาถูกบอกให้ ``วาดใบหน้าที่เต็มไปด้วยกระด้วยเดคอินให้มากขึ้น'' อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุนี้ ตัวละครของ ``Anne of Green Gables'' จึงถือกำเนิดขึ้น และในความเป็นจริง เมื่อ ``Anne of Green Gables'' ได้ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์คนแสดงในแคนาดาในเวลาต่อมา ก็ถูกสร้างขึ้นใหม่เกือบทั้งหมด เหมือนเดิม

“แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์”

นอกจากนี้ คุณโคตาเบะซึ่งเป็นผู้ออกแบบตัวละครสำหรับ ``Heidi'' ก็มีความคิดเห็นเกี่ยวกับตอนนี้เช่นกัน นายโคตาเบะยังกล่าวอีกว่าในตอนแรกเขาได้แสดงให้ทาคาฮาตะเห็นการออกแบบตัวละครที่น่ารักของไฮดิ แต่เขากลับไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก เมื่อถูกถามถึงสิ่งที่ควรทำ ทาคาฮาตะกล่าวว่า ``ฉันอยากให้คุณวาดไฮดิโดยมองตรงไปที่หน้าชายชรา'' ด้วยคำพูดเหล่านั้น คุณโคตะเบะจึงสามารถเข้าใจความตั้งใจของคุณทาคาฮาตะ และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา งานก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น ความมุ่งมั่นของผู้กำกับอิซาโอะ ทาคาฮาตะคือการวาดตัวละครให้น่ารักเพียงเพราะพวกเขาเป็นเด็กหรือเด็กผู้หญิงนั้นไม่ดีเลย เขากลับสร้างตัวละครที่มีลักษณะเหมือนมนุษย์และสมจริงมากกว่าความเป็นจริงแทน คงจะกำลังผลิดอกออกผลตั้งแต่สมัยทำงานในยุคแรกๆ ของเขาแล้ว

・เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเทศกาล Tokyo Anime Award Festival 2019 (TAAF2019)
-

(C)ZUIYO “Heidi เด็กหญิงแห่งเทือกเขาแอลป์” หน้าแรกอย่างเป็นทางการ #
(ค)นิปปอน แอนิเมชั่น บจก.
(C)NIPPON ANIMATION CO., LTD. “แอนน์ ออฟ กรีน เกเบิลส์”(TM) AGGLA”