[TAAF2019] ภาพยนตร์พิเศษอนุสรณ์อิซาโอะ ทาคาฮาตะ 4: ฉันสามารถทำหนังเรื่องนี้ให้จบได้เพราะฉัน "ยอมแพ้" รายงานกิจกรรมการฉายและพูดคุยเรื่อง “The Tale of Princess Kaguya”

"Tokyo Anime Award Festival 2019 (TAAF2019)" จัดขึ้นที่อิเคะบุคุโระ โตเกียว เป็นเวลา 4 วัน ตั้งแต่วันที่ 8 ถึง 11 มีนาคม 2019 ที่ TAAF2019 ``Isao Takahata Memorial Project'' จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึง Isao Takahata หนึ่งในผู้กำกับแอนิเมชั่นชั้นนำของญี่ปุ่น ซึ่งเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าเมื่อปีที่แล้ว เราจะแนะนำการฉายภาพยนตร์ "Isao Takahata Memorial Project 4 - Where Isao Takahata is headed - 'The Tale of the Princess Kaguya'" ที่จัดขึ้นที่ Ikebukuro Cinema Rosa ในวันอาทิตย์ที่ 10 มีนาคม และการฉายในภายหลังรายงานการเสวนา งานที่จัดขึ้น

"The Tale of the Princess Kaguya" เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องยาวที่กำกับโดยทาคาฮาตะ ซึ่งออกฉายในปี 2013 นี่เป็นผลงานกำกับชิ้นแรกโดยทาคาฮาตะในรอบ 14 ปีนับตั้งแต่ ``Hoho Kekyo: My Neighbor Yamada-kun'' ซึ่งเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในปี 1999 และนี่ก็เป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของเขาอย่างไม่คาดคิดเช่นกัน ที่เกี่ยวข้องกับงานนี้มีหลายตอน เช่น การที่ใช้เวลานานถึง 8 ปีนับตั้งแต่เริ่มโปรเจ็กต์ ต้นทุนการผลิตกว่า 5 พันล้านเยนในช่วงเวลานั้น และความจริงที่ว่าตลอดทั้งเรื่อง มีสัมผัสที่บางเบาราวกับถูกวาดด้วยพู่กัน เป็นผลงานชิ้นเอกที่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นสุดยอดผลงานของทาคาฮาตะเมื่อแสดงออกผ่านการวาดภาพ นอกจากนี้ ยังมีตอนที่นักแสดง ทาเคโอะ จิอิ ผู้พากย์เสียงผู้เฒ่าในผลงานชิ้นนี้ เสียชีวิตระหว่างบันทึกเสียง และนักแสดง ยูจิ มิยาเกะ เข้ามารับบทบาทในภายหลังและสามารถแสดงได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่ต้อง ความไม่สบายใจใดๆ ซึ่งเป็นประเด็นใหญ่ในขณะนั้น

เรื่องราวนี้เป็นการตีความที่เกือบจะสมจริงของ ``เรื่องราวของคนตัดไม้ไผ่'' ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของคนญี่ปุ่นจำนวนมาก เจ้าหญิงคางุยะถือกำเนิดจากต้นไผ่และถูกเลี้ยงดูมาโดยชายชราและหญิงชรา แต่เมื่อเธอเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เธอก็งดงามมากจนได้รับการเสนอชื่อจากขุนนางต่างๆ ราวกับจะปฏิเสธข้อเสนอการแต่งงาน เจ้าหญิงคางูยะมอบภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ซึ่งพวกเขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จให้กับขุนนาง นอกจากนี้ จักรพรรดิ (มิคาโดะ) ยังถูกบังคับให้ขอแต่งงานด้วย แต่สิ่งนี้ทำให้เจ้าหญิงคางุยะต้องรู้ชะตากรรมของเขาแล้ว กลับไปสู่ดวงจันทร์ในที่สุด

จากวรรณกรรมคลาสสิกที่ทุกคนคุ้นเคย เรื่องราวใช้มุมมองของอิซาโอะ ทาคาฮาตะ เพื่อสำรวจว่าเจ้าหญิงคางุยะกำลังคิดอะไรอยู่ในขณะนั้น เธอผ่านความขัดแย้งแบบไหน และเธอเลือกตอนจบแบบใด ไม่ได้เขียนในเรื่องด้วยแอนิเมชั่นที่วาดอย่างน่าอัศจรรย์ซึ่งสามารถกล่าวได้ว่าแสดงถึงความเป็นญี่ปุ่น ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องใช้เวลาและเงินเป็นจำนวนมาก แต่ผู้กำกับทาคาฮาตะคิดอย่างไรและเขาประพฤติตนอย่างไรในช่วงเวลานั้น Yoshiaki Nishimura อดีตของ Studio Ghibli และ CEO คนปัจจุบันของ Studio Ponoc และ Ilan Nguyen นักวิจัยแอนิเมชันและรองศาสตราจารย์ที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นพิเศษที่ Tokyo University of the Arts ซึ่งเฝ้าดูผู้กำกับ Takahata อย่างใกล้ชิดในฐานะผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ มีการพูดคุยฟรีหลังจากนั้น การคัดกรอง

นายอิลาน เหงียน (ซ้าย) และนายโยชิอากิ นิชิมูระ (ขวา)

หัวข้อเสวนาเริ่มต้นด้วยการที่ทั้งสองพูดคุยถึงความทรงจำของพวกเขากับผู้กำกับทาคาฮาตะ ตามคำบอกเล่าของนิชิมูระ ภาพแรกของเขาเกี่ยวกับทาคาฮาตะก็คือเขาเป็น "คนน่ากลัว" ในเวลานั้น Studio Ghibli มีนักสร้างแอนิเมชันประมาณ 80 ถึง 100 คน แต่ว่ากันว่าแทบไม่มีใครสบตากับทาคาฮาตะเลย คุณทาคาฮาตะไม่ใช่พนักงานของ Studio Ghibli ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาไปเยี่ยมชมสตูดิโอเป็นครั้งคราว พูดคุยกับคนที่เขาเข้าใจ แล้วจึงกลับบ้าน เพื่อที่จะพูดคุยกับคุณทาคาฮาตะได้ เราต้องมีความรู้ในระดับหนึ่ง คุณนิชิมูระและพนักงานรุ่นเยาว์คนอื่นๆ ของ Studio Ghibli ดูเหมือนจะรู้สึกเช่นนี้ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้พวกเขาเข้าถึงได้ไม่ง่าย

นิชิมูระกล่าวถึงตอนที่แสดงให้เห็นประเด็นนี้เมื่อนักข่าวจากบริษัทสำนักพิมพ์มาเยี่ยมทาคาฮาตะเพื่อเขียนหนังสือเกี่ยวกับเขา คุณทาคาฮาตะกำลังพูดถึงเรื่องต่างๆ อย่างกระตือรือร้น และเมื่อนักข่าวตอบว่า "ใช่" และ "ใช่" คุณทาคาฮาตะก็ตอบว่า "คุณเข้าใจที่ฉันเพิ่งพูดไปหรือเปล่า ถ้าเข้าใจ โปรดอธิบายด้วย" เขา ขอคำอธิบาย ในตอนนี้ คุณอิลานบอกว่าเขามีประสบการณ์คล้ายๆ กัน และเมื่อเขาพูดคุยกับคุณทาคาฮาตะ เขาเป็นคนที่ชอบการพูดคุยแบบฝรั่งเศสมากๆ โดยไม่ว่าเขาจะพูดอะไรเขาก็จะเริ่มปฏิเสธหรือตั้งคำถาม มัน. เขาบอกว่ามันเป็น ในระหว่างการสนทนาเหล่านี้ ปฏิกิริยาต่างๆ เกิดขึ้น และเป็นผลให้การโต้แย้งเข้าใกล้คำตอบที่ถูกต้องมากขึ้น เขาพัฒนาวิธีคิดแบบวิภาษวิธีเช่นนี้

นอกจากนี้ ครั้งหนึ่งในการสนทนากับผู้กำกับ Mamoru Oshii ผู้กำกับ Oshii ถามว่า ``ผู้กำกับ Takahata คุณวาดภาพชีวิตประจำวันอยู่เสมอใช่ไหม'' และ Takahata-san ตอบว่า ``คุณกำลังพูดถึงชีวิตประจำวันคืออะไร'' ว่ากันว่าได้คืนแล้ว ด้วยวิธีนี้ นายทาคาฮาตะจึงเป็นคนที่เฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับคำจำกัดความของคำ และบอกว่ามีส่วนหนึ่งในตัวเขาที่ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้เว้นแต่เขาจะเคลียร์คำจำกัดความนั้นให้ชัดเจน สไตล์ของคุณทาคาฮาตะคือการใช้เวลาหลายชั่วโมงในการอภิปรายโดยไม่ประนีประนอม

โยชิอากิ นิชิมูระ โปรดิวเซอร์ของ "The Tale of the Princess Kaguya" เขาบอกว่าเขาทำหนังเรื่องนี้ให้จบเพราะเขายอมแพ้

อย่างไรก็ตาม ตามคำกล่าวของ Ilan เมื่อเขาได้พบกับผู้อำนวยการ Takahata เป็นครั้งแรก เขาได้พูดคุยกับเขาอย่างเปิดกว้าง และนั่นทำให้เขารู้สึกเหมือนเขายอมรับฉัน แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักใครเลยก็ตาม ความประทับใจโดยรวมคือเขาเป็นคนน่ากลัวและจริงๆ แล้วมีบางส่วนของเขาที่น่ากลัว แต่ในทางกลับกัน เขาเป็นคนใจกว้างมากและมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกเป็นอย่างมาก ตา.

นอกจากนี้ แม้ว่าจะมีการจ้างโปรดิวเซอร์หลายรายสำหรับผลงาน ``The Tale of the Princess Kaguya'' แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้ดำเนินไปด้วยดี และระยะเวลาการผลิตก็ยาวนานถึงแปดปี เมื่อคุณอิลานถามว่านิชิมูระเป็นคนเดียวที่สามารถนำงานนี้มาสู่โลกได้อย่างไร คุณนิชิมูระคิดอยู่ครู่หนึ่งและตอบง่ายๆ ว่า ``นั่นเป็นเพราะฉันยอมแพ้'' เมื่อฉันทำงานกับทาคาฮาตะซัง ฉันจะตามไม่ทันและรู้สึกชา ฉันจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมแพ้โดยคิดว่าคงสร้างหนังกับคนๆ นี้ไม่ได้ กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาบอกว่าเขาสามารถทำงานนี้ให้เสร็จสิ้นได้ในลักษณะที่ขัดแย้งกันเท่านั้นโดยยอมแพ้ในการทำงานให้เสร็จและมุ่งเป้าไปที่การทำหนังให้เสร็จแทน

ตั้งแต่แรกเริ่ม มีการตัดสินใจว่า ``The Tale of the Princess Kaguya'' จะถูกผลิตโดยทีมงานชั้นยอดขนาดเล็ก อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ก็มีหลายวันที่แม้แต่สตอรี่บอร์ดยังเขียนไม่เสร็จ ดังนั้น คุณนิชิมูระจึงละทิ้งงานที่คุณทาคาฮาตะต้องการสร้างจริงๆ และตั้งเป้าที่จะทำเป็นภาพยนตร์โฆษณาให้เสร็จสิ้น ในเวลานั้น วิธีการของคุณ Nishimura คือการรวบรวมพนักงานให้เพิ่มมากขึ้นและขยายทีม วันหนึ่ง คุณทาคาฮาตะสังเกตเห็นสิ่งนี้ จึงถามว่า ``คุณหมายความว่าอย่างไร'' คุณนิชิมูระตอบว่า ``ฉันตั้งใจจะทำให้หนังเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์ ฉันเป็นโปรดิวเซอร์'' นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเริ่มทำงานจนหนังเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์ ข้อดีของคุณทาคาฮาตะก็คือ เขาไม่มองผู้คนตามอายุ แต่เคารพบทบาทและงานของพวกเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ทาคาฮาตะซังเป็นผู้กำกับ ส่วนฉันเป็นโปรดิวเซอร์ และเขายอมรับว่าเราสามารถเติมเต็มบทบาทของเราได้

นอกจากนี้ ตามที่ Mr. Ilan กล่าว คุณ Takahata เป็นผู้บุกเบิกที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อประวัติศาสตร์แอนิเมชันของญี่ปุ่น แต่เนื่องจากเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ งานและความสำเร็จของเขาจึงไม่ได้รับการประเมินอย่างเหมาะสม ว่ามันเป็นเช่นนั้น ฉันมีงานหลายอย่างที่ต้องทำ แต่มีงานมากมายที่ทำเงียบๆ อยู่เบื้องหลังและไม่ปรากฏในเครดิต ยิ่งไปกว่านั้น ส่วนใหญ่ผมทำงานเพราะมีคนขอให้ทำ ไม่ใช่เพราะผมอยากทำเอง ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อฉันถูกขอให้ทำงาน ฉันจะค้นคว้าข้อมูลต่างๆ มากมายอย่างละเอียดและให้คำตอบ เขาบอกว่านั่นเป็นวิธีของทาคาฮาตะ

นักวิจัยแอนิเมชั่น Ilan Nguyen นายทาคาฮาตะกล่าวว่างานของเขายังไม่ได้รับการประเมินอย่างเหมาะสม

ในตอนท้ายของการพูดคุย คุณนิชิมูระกล่าวว่าแม้ ``เรื่องราวของเจ้าหญิงคางุยะ'' จะใช้เวลาสร้างถึงแปดปี แต่ก็ยังคงเป็นผลงานอันเป็นที่รักที่มีการฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วโลก เขาแสดงความคิดเห็นว่าเขารู้สึกขอบคุณทาคาฮาตะซังอีกครั้งที่สามารถมีส่วนร่วมในงานดังกล่าว ไม่ว่าอิลานจะเห็นผลงานของทาคาฮาตะกี่ครั้ง เขาก็ค้นพบสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ เขาแสดงความคิดเห็นว่าเขาหวังว่าผู้คนจะได้เห็นผลงานของ Takahata ต่อไป และงานก็จบลงด้วยเสียงปรบมือ

・หน้ารายละเอียด “The Tale of Princess Kaguya” บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ “TAAF2019”
-

・เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเทศกาล Tokyo Anime Award Festival 2019 (TAAF2019)
-

บทความแนะนำ