จาก AKB48 สู่บทบาทของเคทใน "Kotobuki Squadron in the Wilderness" - เธอได้รับแรงบันดาลใจจากไอดอลและเปิดประตูสู่การเป็นนักพากย์! สัมภาษณ์อากิกะ นากาทานิ [พากย์เสียงจากไอดอลตอนที่ 4]

``การแสดงด้วยเสียงจากไอดอล'' เป็นโปรเจ็กต์ต่อเนื่องที่สัมภาษณ์ผู้คนที่มาจากอีกโลกหนึ่งที่เรียกว่า ``ไอดอล'' และมองอาชีพของ ``การแสดงด้วยเสียง'' จากมุมมองที่ต่างออกไป

ครั้งนี้ครั้งที่ 4 อากิกะ นากาทานิ จาก "AKB48" ปรากฏตัว

Akika Nakatani เข้าร่วม AKB48 ในฐานะสมาชิกรุ่นที่สามร่วมกับ Mayu Watanabe และ Yuki Kashiwagi เธอมีความกระตือรือร้นนอกเหนือจากการเป็นไอดอล โดยตีพิมพ์อัตชีวประวัติเช่น ``Non-senbatsu Idol'' (Shogakukan) และ ``48 Words That Saved Me When I Was Not Selection'' (Chukei Publishing) แต่ในปี 2011 เธอมี ได้แสดงให้เห็นความสามารถของเขาในฐานะนักพากย์แล้ว เช่น ได้รับเลือกให้เป็นผู้คัดเลือกนักพากย์ในอนิเมะเรื่อง ``AKB0048'' ซึ่งกลายเป็นประเด็นร้อนเนื่องจากการจับคู่ระหว่างยาซูชิ อากิโมโตะ และมาซาฮารุ คาวาโมริ หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก AKB48 ในปี 2013 และกลายเป็นนักพากย์ เขาเพิ่งปรากฏตัวใน "Idol Incidents" (Ume Momoi), "CHAOS;CHILD" (Hana Kazuki) และในซีซั่นที่แล้ว "Kotobuki of the Wilderness" ที่เธอเล่น บทบาทของเคทใน "Squadron" เธอมีเป้าหมายที่จะเป็นนักพากย์ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก ดังนั้นเธอรู้สึกอย่างไรในช่วงเวลาที่อยู่ใน AKB และวันนี้เธอมีมุมมองอย่างไรกับตัวเอง?

ถ้าคุณไม่มีความสามารถฉันจะเพิ่ม AKB ให้มากขึ้น

--ฉันได้ยินมาว่า "โปเกมอน" คือเหตุผลที่คุณตัดสินใจเป็นนักพากย์

นากาทานิ: นั่นสินะ ตอนที่ฉันอายุเพียง 5 ขวบ ฉันเริ่มดูการ์ตูนโปเกมอน ขณะที่ผมดูเรื่องนี้ แม้กระทั่งตอนเป็นเด็ก ผมก็คิดว่ามีคนอยู่ข้างใน หรืองานที่เกี่ยวข้องกับการเล่นพิคาชู ฉันก็เลยถามแม่ และเธอก็บอกฉันว่ามีอาชีพที่เรียกว่าการแสดงด้วยเสียง และมีคนพากย์เสียงปิกาจูด้วย ฉันก็เลยประกาศว่า ``วันหนึ่งฉันจะเป็นปิกาจู'' (lol) จากนั้นฉันก็เริ่มค้นคว้าสิ่งต่างๆ เช่น นักพากย์และการออดิชั่นที่ร้านมังงะคาเฟ่ อย่างไรก็ตาม เร็วที่สุดที่ฉันสามารถออดิชั่นได้คืออายุประมาณ 12 ปี ดังนั้นฉันจึงไปที่ร้านมังงะคาเฟ่ โดยคิดว่า ``ฉันยังมีเส้นทางอีกยาวไกล'' ฉันไม่รู้ว่านักแสดงเด็กคืออะไร

--คุณมีเป้าหมายที่จะเป็นนักพากย์ตั้งแต่นั้นมาหรือไม่? คุณเคยฝันถึงงานอื่นบ้างไหม?

นากาทานิ ไม่อยู่ที่นั่น แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ในอัลบั้มรับปริญญาของฉัน ฉันเขียนว่า ``ฉันอยากเป็นนักจัดดอกไม้'' บางทีมันอาจจะถูกซ่อนอยู่

――มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่าง ``การเป็นปิกาจู'' และการเป็นนักพากย์ หรืออีกนัยหนึ่งคือ ``การเป็นนักแสดง'' คุณเคยรู้สึกถึงความแตกต่างในแง่นั้นหรือไม่?

Nakatani: มันแปลกที่ได้ยินคนพูดแบบนั้น แต่ฉันคิดง่ายๆ มาตลอดว่า ``บางทีถ้าฉันเป็นนักพากย์ ฉันอาจเป็นปิกาจูก็ได้'' แต่เมื่อฉันโตขึ้น ฉันก็ตระหนักได้ว่าฉันไม่สามารถเป็นปิกาจูได้ มักทำโดยนักพากย์คนเดียวกัน

――มีการปรากฏตัวครั้งใหญ่ที่เรียกว่าอิคุเอะ โอทานิ

นากาทานิ : ถึงกระนั้น ฉันก็คิดว่า ``ถ้าฉันเป็นนักพากย์ ฉันอาจจะเข้าใกล้พิคาชูได้มากกว่านี้'' ดังนั้นความฝันของฉันคือการเป็นนักพากย์มาโดยตลอด

--คุณทำอะไรเป็นพิเศษเพื่อเป็นนักพากย์หรือเปล่า?

ฉันเข้าร่วม Nakatani AKB ตอนที่ฉันอายุ 14 หรือ 15 ปี แต่ก่อนหน้านั้นฉันได้เข้าโรงเรียนฝึกอบรมครั้งหนึ่ง แต่หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เลิก

--คุณสนุกกับการเรียนเพื่อที่จะเป็นนักพากย์หรือไม่?

Nakatani : มันสนุกดี แต่ฉันดูอนิเมะทุกวัน ซึ่งเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นเมื่อฉันเห็นการแสดงของผู้คนที่โรงเรียนฝึกหัด ฉันคิดว่า ``ฉันอยากจะไปให้สูงกว่านี้อีก'' เขาดูเจ้ากี้เจ้าการมาก (หัวเราะ) ฉันเข้าร่วมเพราะฉันคิดว่าพื้นฐานมีความสำคัญ แต่สุดท้ายฉันก็อยากจะซึมซับเทคนิคการแสดงให้มากกว่านี้ ตอนนั้นแม่บอกฉันว่าฉันไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนได้อีกต่อไปจึงลาออก

--ฉันคิดว่าคุณผิดหวังในระดับคนรอบข้าง แต่นั่นหมายความว่าคุณมั่นใจว่าคุณทำได้ดีกว่านี้ใช่ไหม? ฉันไม่ต้องกังวลว่าจะไม่สามารถแสดงได้

Nakatani : ไม่ ฉันไม่คิดว่าควรจะเรียกมันว่าความมั่นใจในตัวเอง แต่ฉันแค่มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะก้าวไปสู่จุดสูงสุด

--คุณรู้สึกว่าความหลงใหลของคุณมาจากภายในหรือไม่?

นากาทานิ: นั่นสินะ ที่ออกมาก่อน แต่ฉันก็ไม่มีปัญหาอะไรอย่างแน่นอน

――หลังจากนั้น ทำไมคุณถึงตัดสินใจติดตามการแสดงด้วยเสียงผ่านเส้นทาง AKB?

Nakatani : ในช่วงเวลานั้น Aya Hirano กลายเป็นประเด็นร้อน

--ฉันออดิชั่นให้กับ AKB ในปี 2549 ซึ่งเป็นปีที่ ``The Melancholy of Haruhi Suzumiya'' ถูกสร้างเป็นอนิเมะพอดี

Ato Nakatani, Yukari Tamura และ Yui Horie ได้รับความนิยมอย่างมาก และมีผู้คนจำนวนมากที่กระตือรือร้นในฐานะศิลปินและนักพากย์ เมื่อฉันเห็นสิ่งนั้น ฉันคิดว่า ``คงจะได้เปรียบกว่าถ้าฉันสามารถเต้นและร้องเพลงได้'' มันมาจากที่นั่น

--ดังนั้นคุณไม่ได้เลือกที่จะรับประสบการณ์การแสดง

เมื่อมองไปรอบๆ Nakatani และดูอนิเมะ ฉันรู้ว่าฉันไม่เก่งเรื่องนี้เป็นพิเศษ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการสร้างสิ่งที่สามารถใช้เป็นอาวุธได้ แนวคิดก็คือถึงแม้การแสดงของคุณจะไม่ดี แต่ถ้าคุณสามารถเพิ่มการร้องและการเต้นลงไปได้ บางที...

--เมื่อคุณเข้าร่วม AKB คุณวางแผนจะเป็นสมาชิกเซมบัตสึหรือนักพากย์ในปีไหน?

มิโนรุ นากาทานิไม่มีความตั้งใจที่จะเป็นสมาชิกหลัก ฉันอยากจะไปถ้าขยับได้ แต่จุดประสงค์ของฉันคือการซึมซับ (เทคนิคการร้องและการเต้น) ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะจำมันได้ในอีกประมาณ 3 ปี

หากฉันไม่ได้รับเลือกให้เป็นผู้พากย์เสียง "AKB0048" ฉันมีแผนจะลาออก

――เป็นยังไงบ้างตอนที่ได้เข้าไปข้างในจริงๆ? คุณคิดว่ากิจกรรมของไอดอลจะสนุกขึ้นไหม?

นากาทานิ : ตอนแรกฉันไม่ชอบให้ใครเห็นเลยจริงๆ แล้วจะปวดท้อง และมักจะพูดว่า ``ฉันไม่อยากปรากฏตัว (ในการแสดง)'' (หัวเราะ) เมื่อไหร่ที่สิ่งนั้นกลายเป็นสิ่งที่ฉันรอคอย? แต่ในงานจับมือหรืออะไรสักอย่าง เมื่อมีคนพูดประมาณว่า ``ฉันเชียร์เธอมาตลอด'' ฉันคิดว่า ``เอาล่ะ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคนเหล่านี้''

――นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่กับบริษัทนี้มานานกว่าสามปีหรือเปล่า?

นาคาทานิ คนที่สนับสนุน ฉัน มีอิทธิพลกับฉันอย่างแน่นอน แต่ฉันอยู่กับพวกเขาตลอดเวลาเพราะฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถก้าวขึ้นหรือกระโดดได้

--ในทางกลับกัน อะไรคือสาเหตุโดยตรงของการลาออก?

ตอนที่ฉันมีโอกาสได้ทำงานใน ``AKB0048'' ของ Nakatani ฉันคิดว่าฉันอยากจะหนีจากสถานที่อันอบอุ่นแห่งนั้นและทำมันด้วยตัวเองเหมือนกับนักพากย์ ฉันยังรู้สึกว่าฉันอยากทำงานร่วมกัน

--นั่นคือสถานที่แบบไหน?

Nakatani: ก็เพราะว่าทุกคนเป็นคนดีกันทั้งนั้น (lol) เขาสอนฉันหลายอย่างและใจดีกับสมาชิก

--คุณเคยมีประสบการณ์งานพากย์เสียงมาก่อนหรือไม่ และคุณพบว่ามันยากไหม?

นากาทานิ : นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่การยืนหน้าไมโครโฟนไปจนถึงการพลิกหนังสือ สำหรับงานไมโครโฟน ฉันเอาแต่มองก้นของผู้พากย์แล้วคิดว่า ``ว้าว น่าทึ่งมาก'' อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ยากที่สุดคือมีหลายครั้งที่ประโยคฟังดูเบาเกินไป ฉันคิดว่ามันเป็นตัวละครที่น่ารัก ดังนั้นฉันจึงพยายามสร้างเสียงให้กับเธอ แต่ฉันไม่สามารถเชื่อมโยงกับเธอได้ หรือในทางกลับกัน ฉันมีตัวกรองในตัวที่บอกว่า ``ผู้หญิงคนนี้หน้าตาเป็นแบบนี้'' ' ผู้กำกับเสียงบอกฉันว่ามันฟังดูเหมือนฉันกำลังสร้างเสียง ฉันยังพยายามอยู่คนเดียว

--คุณได้รับคำแนะนำมากมายหรือไม่?

นากาทานิ: นั่นสินะ อย่างไรก็ตาม ทั้งผู้กำกับเสียงและผู้กำกับก็ใจดีพอที่จะแนะนำเรา หรือพูดว่า ``บางทีเราควรทำเช่นนี้?'' แทนที่จะบอกให้พวกเขาทำเช่นนี้ เช่นเดียวกับนักพากย์

--ในแง่นั้นก็ยังคงถือว่าเป็นลูกค้า มีคำแนะนำใดบ้างที่คุณได้รับซึ่งสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับคุณ?

Nakatani: เมื่อสมาชิกคนหนึ่งพูดไม่ออก นักพากย์รุ่นพี่ที่ร่วมแสดงกับเขาพูดว่า ``พูดได้เลยว่าคุณควรคำนึงถึงตัวละครตัวต่อไป'' ตัวอย่างเช่น หากคุณไม่สามารถพูด ``re'' ใน ``seraru'' ได้ ให้ระวัง ``ru'' ตัวต่อไป และคุณจะสามารถพูดได้อย่างง่ายดาย ฉันก็แบบว่า “โอ้ บันทึก บันทึก!” ฉันจำได้มาก

--คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อรู้ว่าผู้คัดเลือกนักพากย์ของ "AKB0048" จะถูกเลือกในการออดิชั่น?

Nakatani: ฉันคิดว่ามันเป็นการออดิชั่นสำหรับฉัน ฉันเอาแต่พูดว่าฉันอยากเป็นนักพากย์ ในขณะเดียวกันฉันก็รู้สึกเหมือนไม่มีครั้งต่อไป ถ้าฉันไม่ได้เลือกที่นี่ ฉันก็วางแผนจะลาออกแล้ว (AKB) อย่างไรก็ตาม เทปออดิชั่นชุดแรกถูกบันทึกไว้ในรถที่เงียบสงบหลังจากมาถึงสถานที่จัดงานจับมือ (555) เจ้าหน้าที่บอกว่า ``ถ้าอย่างนั้นเราจะบันทึกมันไว้ นี่คือการออดิชั่น ดังนั้นคุณจะทำให้ดีที่สุด''

--มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ยากมากในการแสดงความสามารถของคุณ

นากาทานิ: นั่นสินะ แต่ฉันคิดว่าฉันแค่อยากจะมีความกระตือรือร้น

--สมาชิกที่เข้าร่วมยังเป็นนักพากย์และแฟนอนิเมะที่มีความมุ่งมั่น และฉันรู้สึกราวกับว่าพวกเขาคือผู้ที่ได้รับเลือก

นากาทานิ: นั่นสินะ ฉันคิดว่าเราได้รวบรวมผู้คนที่มีแรงบันดาลใจมากมาย ฉันรู้ว่า Shawako (Sawako Hata) และ Maokyun (Mao Mita) ก็ชอบอนิเมะเช่นกัน และ Amina (Sato) ก็ชอบอนิเมะเช่นกัน

--ตอนนั้น คุณเคยปรึกษาใครในกลุ่มเกี่ยวกับแรงบันดาลใจในการเป็นนักพากย์บ้างไหม?

นากาทานิ : ไม่เลย ฉันเป็นคนประเภทคิดไปเอง แม้ว่าผู้คนจะขอคำแนะนำจากฉัน แต่ฉันก็ไม่ได้ถามเกี่ยวกับตัวเองจริงๆ

--คุณตัดสินใจลาออกจาก AKB ด้วยตัวเองหรือเปล่า?

นาคทา นิ ครับ. มีการออดิชั่นที่เป็นเหตุผลโดยตรงที่ทำให้ฉันสำเร็จการศึกษา และข้อกำหนดในการสมัครรวมถึง ``บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้องกับเอเจนซี่'' ฉันตัดสินใจเลิกที่จะยอมรับมัน

--คุณรายงานเรื่องนี้กับใคร? คุณคืออากิโมโตะซังใช่ไหม?

ฉันส่งอีเมลถึง Akimoto Nakatani แล้ว (lol) ฉันไม่มีโอกาสได้เจอคุณ ฉันได้พูดคุยกับประธาน (ของ AKS) เมื่อเขามาคอนเสิร์ต พวกเขาถามผมว่า ``คุณอยากเรียนจบมั้ย?'' (หัวเราะ) ประธานาธิบดีรู้อยู่แล้วว่าความฝันของฉันคือการเป็นนักพากย์ ดังนั้นเขาจึงพูดว่า ``ถ้าอย่างนั้นก็เข้ามาเลย''

เขาไม่คิดมากและมีความกล้าหาญ

--มีความเป็นไปได้ไหมที่คุณจะออดิชั่นต่อไปในลักษณะที่จะทำให้คุณได้ทำงานที่ AKB ทั้งสองแห่ง?

บริษัท Nakatani Record แนะนำฉันและพูดว่า ``มีการออดิชั่นแบบนี้'' ฉันก็เลยรู้สึกว่าตัวเองทำได้ แต่ฉันรู้สึกเหมือนอยากจะโยนมันทิ้งไปและทำมันซะ ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงออดิชั่นครั้งนั้น นอกจากนี้ถ้าฉันผ่านการออดิชั่น ฉันจะได้เข้าเรียนในต้นสังกัด

--ในทางกลับกัน ถ้าคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ผ่าน คงจะน่าเสียดายที่ต้องสอบหลังจากออกจาก AKB

แม้แต่กับ นาคาทานิ ฉันก็ยังวางแผนที่จะมองหาคนที่ฉันรู้จัก เช่น ทำธุรกิจของตัวเอง จริงๆ แล้ว เหตุผลที่ฉันเข้าร่วมต้นสังกัดในตอนนั้นก็เพราะมีสัญญาว่าฉันจะโทรหาบริษัทแผ่นเสียงและสักวันหนึ่งฉันจะให้เขาเดบิวท์เดี่ยวเพราะเขารู้จักใครสักคนที่ฉันรู้จัก แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น . ฉันก็เลยตัดสินใจลองด้วยตัวเองและพบว่ามีออดิชั่น

--แน่นอนว่าคุณไปที่เอเจนซี่การพากย์เสียงเพื่อออดิชั่นสำหรับอนิเมะ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะได้รับข้อเสนอแม้จะเป็นเอเจนซี่ที่มีพรสวรรค์ก็ตาม

นากาทานิ : ใช่แล้ว ถูกต้องเลย แต่ฉันคิดว่ามีวิธีที่จะทำได้ คุณใช้ขาของคุณเพื่อเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ หรือไม่? แต่นั่นก็ไม่เป็นเช่นนั้นเช่นกัน ตั้งใจนะ (ฮ่าๆ)

--ถ้าทำไม่ได้ อยากบอกว่าทำไม่ได้เหรอ?

นากาทานิ: นั่นสินะ ฉันพูดว่า ``คุณอยากทำไหม?'' แต่เขาพูดประมาณว่า ``ตารางงานของฉันนิดหน่อย...'' (ฮ่าๆ)

--คุณเคยคิดที่จะกลับเข้าโรงเรียนการพากย์เสียงอีกครั้งหรือไม่?

นากาทานิ ไม่อยู่ที่นั่น อย่างที่บอกไปแล้ว ฉันรู้ว่าพื้นฐานสำคัญ แต่ฉันรู้สึกว่าบทละครจะจบลงเหมือนเดิม... ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าได้เห็นตัวตนที่แข็งแกร่งของฉันถูกล้อมรอบด้วยสภาพแวดล้อมที่หลากหลาย เลยไม่คิดจะเข้าไปอีก

-- คุณเคยเรียนการแสดงระหว่างที่อยู่ใน AKB หรือไม่?

นากาทานิ : ไม่เลย เขาให้ฉันเรียนร้องเพลงเป็นครั้งคราว มันไม่เกี่ยวกับการแสดง

――นี่อาจฟังดูหยาบคาย แต่คุณมีความกล้าที่จะไม่รู้สึกกังวลหรือกลัวเกี่ยวกับการขาดประสบการณ์ในสถานการณ์นั้น

Nakatani: ฉันคิดว่าฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ (lol) มีสุภาษิตว่า "คุณจะไม่รู้จนกว่าคุณจะลอง" ตอนที่ฉันอยู่ AKB ฉันมีความกล้ามาก ฉันได้สัมผัสประสบการณ์มากมายที่มากกว่าการร้องเพลงและการเต้น

--นั่นหมายความว่าคุณมีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้นใช่ไหม?

นากาทานิ มั่นใจว่าถ้าเขารวบรวมประสบการณ์ทั้งหมดของเขา เขาจะสามารถสร้างลูกบอลลูกใหญ่ได้ ดังนั้นเขาจึงคิดว่า "เอานี่แล้วกระโดดออกไปเลย"

--คุณรู้สึกเหมือนได้สร้างสรรค์สิ่งที่เรียกว่า "Akaka Nakatani" หรือไม่? (ฮ่าๆ).

Nakatani: นั่นสินะ (lol)

――มีอะไรดีอีกบ้างในการร่วมงานกับ AKB?

ฉันคิดว่า นากาทานิ อิจิบัง มีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น แต่ก็มีความคิดที่ว่าถ้าเขากังวลใจคงจะเสียเปล่าล่ะ? (หัวเราะ) ตอนที่ฉันรู้สึกประหม่าในการแสดงสดและแสดงได้ไม่ดี ฉันคิดว่ามันเสียเปล่าที่ไม่สามารถแสดงออกมาให้ดีได้ ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าฉันมีนิสัยขี้เหนียว (lol)

--ผมคิดว่ามันเป็นประสบการณ์อันมีค่าที่ได้อยู่บนเวทีใหญ่ ถ้าคุณมีบุคลิกแบบนั้น หลังจากนั้นคุณไม่กังวลหรือวิตกกังวลเลยเหรอ?

นากาทานิ ไม่อยู่ที่นั่น ฉันเคยแสดงละครและออดิชั่นไม่ผ่าน ดังนั้นฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ ในทางตรงกันข้าม ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

--คุณบอกว่าไม่ผ่านการออดิชั่นที่ทำให้คุณออกจาก AKB แต่คุณมีปัญหาอะไรบ้างไหมหลังเลิกงาน?

ความยากลำบาก นาคาทานิ ? อืม ผมว่าก็เหมาะนะ แต่ก็คิดบวก เลยไม่มาก... (555) ฉันพยายามหาสำนักงานและติดต่อกับคนรู้จัก แต่ประธาน (ของ AKS) แนะนำให้ฉันรู้จักกับ Amulate แต่ฉันคิดว่าเขาคงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตามหาฉัน ไม่ใช่ว่าฉันรู้จักเขา เลยเข้าไปทักทายและทักทายกัน

เพื่อค้นหาสถานที่สำหรับแสดงความตึงเครียด ฉันก็หันไปที่เวทีด้วย

――คุณเคยตระหนักบ้างไหมเมื่อคุณเริ่มต้นเส้นทางสู่การเป็นนักพากย์?

ฉันมักจะถามคำถามนี้เมื่อเข้าสู่เว็บไซต์ Nakatani ``ทำไมถึงลาออกในเมื่อบรรยากาศดีๆ แบบนี้ล่ะ?'' ``ค่าตอบแทนดีกว่าการพากย์เสียงใช่ไหม'' (หัวเราะ) เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันอยากแสดงให้ดีและอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกองถ่าย เขาพูดว่า ``ขอให้โชคดี'' ฉันคิดว่ามีคนใจดีมากมาย มันยากแต่ง่าย

-- ความมีน้ำใจคือประเด็นสำคัญใช่ไหม? บทกลอนของเธอในช่วงเวลาที่เธออยู่ใน AKB คือ ``ครึ่งหนึ่งของฉันประกอบด้วยความเมตตา'' (lol)

Nakatani: นั่นสินะ (lol) อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นสมาชิกเก่าของ 48 Group ไปแล้ว และในซีซั่นแรกและซีซั่นที่ 2 คนเดียวที่โกรธฉันคือทาคามินะ (มินามิ ทาคาฮาชิ) ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องพูดอะไรรุนแรงกับเธออีกต่อไป มันเป็นความรู้สึกสดชื่นมากที่ได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

--คุณเรียนรู้อะไรจากงานนี้?

น่าจะเป็น นาคาทานินะ (lol) อย่างไรก็ตาม ฉันตระหนักได้ว่าแม้จะเป็นลมหายใจครั้งเดียว การเล่นของแต่ละคนก็แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาถูกใส่ไว้ที่ไหน ไม่ว่าพวกเขาจะใส่เข้าไปหรือไม่ก็ตาม

--มีนักพากย์คนไหนที่ทำให้คุณประทับใจบ้างไหม?

Nakatani : นี่เป็นเรื่องราวก่อนปี 0048 แต่อนิเมะ ``Moshidora'' (``จะเป็นอย่างไรถ้าผู้จัดการทีมเบสบอลหญิงโรงเรียนมัธยมอ่านเรื่อง ``Management'' ของ Drucker?'') ทำให้ทุกคนประทับใจ ครั้งหนึ่ง นักพากย์แสดงอารมณ์ความรู้สึกมากจนเริ่มร้องไห้ และฉันก็ให้เขาหยุดบันทึกเสียงแล้วพูดว่า ``ฉันขอโทษ'' จากนั้นนักพากย์ที่อยู่ที่นั่นก็พูดว่า ``คุณควรหยุดได้แล้ว!'' เป็นการแสดงที่ดีจริงๆ ดังนั้นเมื่อผมได้ยินมาว่าไมโครโฟนไม่เพียงแต่บันทึกเสียงเท่านั้น แต่ยังบันทึกบรรยากาศทั้งหมดด้วย ผมจึงรู้สึกว่าผมกำลังแสดงอยู่ บูธก็เหมือนเวที นั่นทำให้ฉันประทับใจจริงๆ

――ก่อนที่คุณจะเริ่มเป็นนักพากย์ คุณมีบทบาทมากมายที่มีชื่อ แต่ตอนนี้คุณกำลังเริ่มต้นด้วยบทบาทที่ไม่มีชื่อเหมือน Mob คุณรู้สึกอย่างไร? คุณรู้สึกเหมือนกำลังตั้งเป้าไปที่จุดสูงสุดหรือไม่?

นากาทานิ: นั่นสินะ ฉันโลภอยู่เสมอและจะถามผู้จัดการของฉันว่า ``คุณมีงานทำไหม'' ``ฉันไม่สนใจว่าฉันจะเป็นขาประจำในรายการทีวีหรือมาเฟีย'' อย่างไรก็ตาม เนื่องจากชื่อของเขาเป็นที่รู้จักเพราะเขาอยู่ใน AKB48 ผู้จัดการของเขาดูเหมือนจะใช้ความคิดอย่างมากเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่สูญเสียชื่อของเขา

--แต่โดยส่วนตัวแล้ว ฉันรู้สึกอยากได้รับประสบการณ์ คุณรู้สึกว่าขาดอะไรไปจากการเล่น?

นั่นไม่เกี่ยวกับ นากาทานิ เหรอ? (หัวเราะ) นั่นคือสาเหตุที่ผมเริ่มแสดงบนเวที ฉันอยากจะรู้สึกถึงบรรยากาศที่ตึงเครียดในกองถ่ายมากขึ้น ฉันก็เลยถามว่า ``ฉันอยากทำละครเวที ดังนั้นขอให้มีคนให้ได้มากที่สุดเถอะ'' ฉันเรียนรู้ความสามารถในการยืดหยุ่นหรือปรับตัวเข้ากับสถานการณ์บนเวที ฉันมักจะกังวลเสมอเมื่อทำงานเป็นนักพากย์ ฉันบอกตัวเองอยู่เสมอว่าการกังวลคงจะเสียเปล่า แต่ฉันรู้สึกกังวลเมื่อต้องเข้าฉากเป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

--มีอะไรบนเวทีที่ทิ้งความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับคุณบ้างไหม?

Nakatani : เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันร่วมงานกับผู้กำกับชื่อ Aojin Tani (จาก Gekidan Time Productions) ใน ``Private ~The Things I Believed in'' และเมื่อฉันอ่านบทภาพยนตร์ตามแผนที่ฉันสร้างขึ้น ฉันก็คิดว่า ` “ฉันขอไม่ให้คุณทำได้ไหม” ฉันถูกถาม

- อีกสิ่งที่ยาก

นากาทานิ : ครับ (หัวเราะ) ฉันกังวลเมื่อมีคนบอกว่า ``ตอนนี้คุณคือโทโมโกะ คุริวแล้ว'' ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการถอดตัวกรองการแสดงดังนั้นฉันจึงรับความท้าทายนี้

--เวทีเป็นสถานที่แสดงที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเวทีของนักพากย์

นาคาทานิอีกอย่าง ฉันจำสคริปต์ไม่เก่ง ตอนที่ฉันยังเด็ก เหตุผลหนึ่งที่ฉันอยากเป็นนักพากย์ก็เพราะฉันไม่จำเป็นต้องจำบท แต่ยังไงซะฉันก็คิดว่าจะจำมันไม่ได้แล้ว (lol)

ผู้ใหญ่หลายสิบหรือหลายร้อยคนมารวมตัวกันเพื่อเด็ก ๆ

--ตั้งแต่มาเป็นนักพากย์ คุณเคยมีปัญหาหรือความกังวลมากกว่าที่คุณคาดไว้บ้างไหม?

นากาทานิ: ไม่เลย ฉันคิดว่าฉันเป็นคนสบายๆ แต่แบบว่า "ว้าว น่าสนุกจังเลย"

--คุณสนุกกับการเล่นตัวละครอนิเมะหรือไม่?

นากาทานิ ก็อยู่ที่นั่นด้วย และบรรยากาศในกองก็ดีมาก ฉันได้ยินจากรุ่นพี่ว่ามีผู้บังคับบัญชาที่เข้มงวดบางคน แต่ฉันยังไม่เคยเจอเหตุการณ์ที่โหดร้ายเลย

--คุณเคยอยู่ใน AKB หรือเปล่า?

นากาทานิ : ไม่เลย แต่บางทีทุกคนอาจจะไม่สนใจฉัน (lol) มีความรู้สึกเฉพาะตัวที่ชัดเจนอยู่ที่นั่น อาจมีความสามัคคีมากขึ้นในฉากในอนิเมะ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ``Kotobuki Squadron in the Wilderness'' จึงมีบรรยากาศที่เป็นกันเอง และพวกเขาก็หัวเราะกันในขณะที่จัดการบันทึกเสียง

--คุณเคยรู้สึกว่าต้องเผชิญกับบทบาทที่ยากลำบากหรือไม่?

นาคาทา นิ อืม.. คุณคิดอย่างไร? มีบทบาทเงียบๆ หรือเบาสมองค่อนข้างมาก ฉันเดาว่าสิ่งที่ยากในตอนนั้นคือการไม่สามารถเคลื่อนไหวหน้าไมโครโฟนได้ ฉันเป็นคนประเภทที่ร่างกายเคลื่อนไหวไปตามเส้น แต่ไม่มีอารมณ์มากนัก เลยขยับไม่ได้ และคิดว่าไม่ควรขยับเพื่อระงับอารมณ์

--เช่นเดียวกับเคทจาก "Kotobuki Squadron in the Wilderness"

นากาทานิ: นั่นสินะ เมื่อฉันปล่อยอารมณ์ออกมามากเกินไป ผู้กำกับก็บอกฉันประมาณว่า ``ลดมันลงอีกหน่อย'' และ ``ไม่เป็นไรถ้าเคทไม่แสดงอารมณ์ออกมาอีก''

--คุณเคยมีประสบการณ์บ้างไหมที่ภาพลักษณ์ที่คุณมีเกี่ยวกับตัวคุณเองและภาพลักษณ์ที่คาดหวังจากคุณแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง?

นาคาทานิ อ่า จริงสิ ฉันรับบทเป็นคานาเมะ มากิชิในอนิเมะเรื่อง ``Triage X'' แต่ฉันก็ทำไม่ได้เลย นั่นเป็นตัวละครตัวแรกที่ฉันอยู่ด้วยหลังจากมาเป็นนักพากย์ เนื่องจากเธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด ฉันเลยจินตนาการว่าเธอเป็นคนฟูฟ่องแต่มั่นคง แต่เมื่อไปถึงกองถ่าย เธอพูดว่า ``ฉันอยากให้เธอฟู แบน และไม่มีแรงบันดาลใจมากกว่านี้'' ฉันไม่สามารถทำลายได้ ออกจากแม่พิมพ์นั้นเลย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Tsuda Ken (=Tsuda Kenjiro) ผู้ร่วมแสดงกับฉันใน "Moshi Dora" บอกฉันด้วย ฉันคิดว่าการนำรูปแบบที่หลากหลายมาออดิชั่นและในกองถ่ายจะดีกว่า ถ้าผมได้รับบทนี้ตอนนี้ ผมคงเลือกบทที่นุ่มและแบนเหมือนกัน (lol)

――หมายถึงการเตรียมรูปแบบต่างๆ ให้กับภาพของคุณ เช่น ด้านหน้าและด้านหลัง ซ้ายและขวา

นาคาทานิ หรืออาจจะตรงกันข้ามเลยก็ได้ ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องคิดถึงเรื่องต่างๆ

--ตอนนี้คุณเป็นนักพากย์แล้ว คุณรู้สึกว่าการเป็นนักพากย์เป็นงานประเภทไหน?

นาคาทา นิ อืม... ทุกคนว่าไงนะ? (ฮ่าๆ)

-- คุณฮาตะกล่าวว่านักพากย์เป็นเพียงเครื่องมือหนึ่งเท่านั้น เหมือนทาสีในภาพวาด
⇒การกลับมาอย่างมีชัยด้วย “Pop Team Epic”? ความหลงใหลในการแสดงเสียงของซาวาโกะ ฮาตะ ถูกซ่อนไว้ตั้งแต่สมัยที่เธออยู่ใน SKE48!! [การเดินทางด้วยเสียงจากไอดอล ตอนที่ 2]

Nakatani: พูดสิ่งสวยงามแบบนี้ไม่ได้แล้ว (lol) อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่ฉันชอบอนิเมะตั้งแต่แรกก็เพราะมีคนหลายสิบหรือหลายร้อยคนมารวมตัวกันเพื่อสร้างผลงานชิ้นเดียว เมื่อคุณดูตอนจบ คุณจะเห็นชื่อที่แตกต่างกันมากมาย ฉันชอบความรู้สึกถึงความสามัคคีนั้น ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังรู้สึกประทับใจที่ผู้ใหญ่ทำงานหนักเพื่อลูกของตัวเอง ดังนั้นฉันคิดว่านักพากย์เป็นเพียง "ส่วน" ภายในนั้น

--คุณค่อนข้างสนุกกับการเป็นส่วนหนึ่งหรือไม่?

นากาทานิ : ใช่ มันยากที่จะทำเอง (lol) ฉันคิดว่าการทำอะไรด้วยตัวเองก็สนุกดี แต่การลงมือทำเป็นกลุ่มก็สนุกเช่นกัน นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม 48 ถึงดำเนินต่อไป

ฉันหวังว่าฉันจะได้แสดงแต่ละงานด้วยความรักไปนานๆ

--มีบทบาทที่คุณอยากเล่นตอนนี้ไหม? นอกจากปิกาจู (ฮ่าๆ)

Nakatani: นั่นก็เรื่องจริงของนางฟ้าและสัตว์ประหลาด ฉันไม่เคยพากย์เสียงน่ารักมากในอนิเมะมาก่อนเลย ฉันเลยอยากลองสร้างตัวละครที่เรียกว่า Moe ดูบ้าง

--การเป็นนักพากย์เป็นเรื่องสนุกมาก ความสามารถในการเล่นบทที่ห่างไกลจากตัวตนในชีวิตจริงของคุณ

Nakatani: ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของอนิเมะ

――หลังจากร่วมงานกับ AKB คุณได้เติมเต็มความฝันอันยาวนานในการเป็นนักพากย์ แต่ความฝันและเป้าหมายต่อไปของคุณคืออะไร? คุณปรารถนาที่จะเป็นนักพากย์ประเภทใดในอนาคต?

น่าจะเป็น นาคาทานินะ (lol)

--คุณไม่เคยคิดถึงมันเลยเหรอ?

นาคาทานิ เป็นคนประเภททำลายล้างสิ่งที่อยู่ตรงหน้า แต่ฉันอยากจะอยู่ต่อ(ในฐานะนักพากย์)ตลอดไป

――มีนักพากย์คนไหนที่คุณชื่นชมบ้างไหม?

Nakatani : นั่นคือคนที่ฉันร่วมงานด้วยใน Kotobuki, Akiko Yajima จริงๆ ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมากเพราะฉันได้เล่นเป็นตัวละครที่น่ารัก และฉันก็ได้เล่นเป็นพี่สาวแสนสวยอย่างมาดามลูลู่ซึ่งตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง อิคุเอะ โอทานิก็เหมือนกัน มีแง่มุมต่างๆ ฉันคิดว่านี่เป็นส่วนที่ต้องมีสำหรับนักพากย์

--คุณบอกว่าคุณอยากจะทำงานในซีรีส์เรื่องนี้ต่อไปตลอดไป แต่คุณทั้งคู่มีความสามารถที่จะสร้างตัวละครที่จะเป็นที่รักไปอีกนาน

นากาทานิ: นั่นสินะ ฉันหวังว่าฉันจะเติบโตไปพร้อมกับตัวละครและผลงาน ด้วยรักทุกชิ้น ไม่ใช่ว่ามันใช้หมดเกลี้ยง แต่อนิเมะสมัยนี้จบเร็ว มีอีกเรื่องแล้วก็จบอีกใช่ไหม? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีความสุขหากได้ทุ่มเทหัวใจและทำมันไปนานๆ

--มีไอดอลและคนดังมากมายที่ใฝ่ฝันที่จะเป็นนักพากย์ แต่คุณอยากจะแนะนำงานนี้ให้กับคนอื่นๆ บ้างไหม?

Nakatani: ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับบุคลิกของแต่ละคนนะ (lol)

--คุณคิดว่าบุคลิกแบบไหนที่เหมาะกับคุณ?

คิดยังไงกับ นาคาทานิ ? แต่ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันทำอะไรจริงจังเกินไป ฉันจะเหนื่อย เนื่องจากบุคลิกของฉันเป็นแบบนี้ ฉันจึงคิดว่าผ่อนคลายให้มากกว่านี้หน่อยจะดีที่สุด

(บทสัมภาษณ์และข้อความโดย Koji Shimizu)