ผลงานชิ้นเอกของ Osamu Dazai กลายเป็นอนิเมะแอคชั่นแนวไซเบอร์พังค์แล้ว! บทสัมภาษณ์ระหว่าง ฟูมิโตโม คิซากิ (ผู้กำกับ) และโท อูบุกาตะ (แนวคิดเรื่อง/บทภาพยนตร์ดั้งเดิม) สำหรับภาพยนตร์เรื่อง “HUMAN LOST No Longer Human” ที่ได้รับความสนใจจากทั่วโลก

ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง ``HUMAN LOST'' ซึ่งเป็นการนำผลงานชิ้นเอกเหนือกาลเวลาของโอซามุ ดาไซ ``No Longer Human'' มาใช้ใหม่ มีกำหนดเข้าฉายในวันศุกร์ที่ 29 พฤศจิกายน 2019

ผลงานชิ้นนี้ซึ่งพลิกโฉมภาพลักษณ์ผลงานชิ้นเอกของดาไซที่บรรยายถึงชีวิตของชายผู้ถึงจุดพินาศ และได้เกิดใหม่เป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นไซไฟ/ดาร์กฮีโร่ กำกับโดยฟูมิโตโม คิซากิ และโทโมะ อุบากาตะ ผู้รับผิดชอบ ของเรื่องราวและบทภาพยนตร์ต้นฉบับ เราถามเขาเกี่ยวกับตอนต่างๆ จากการผลิต แนวคิดดั้งเดิมของ ``No Longer Human'' และความประทับใจที่มีต่อนักแสดง

—— คุณรู้สึกอย่างไรกับฉากที่กล้าหาญในการเปลี่ยน “No Longer Human” ให้กลายเป็นภาพยนตร์แอคชั่นแนวไซไฟ/ดาร์คฮีโร่?

ฟูมิโตโม คิซากิ (ต่อไปนี้จะเรียกว่าคิซากิ) ไม่ได้ทำลายพื้นที่ที่ไม่ควรแตกหัก ตัวอย่างเช่น แน่นอนว่ามีสิ่งที่ซ่อนอยู่ที่ Hazo Ohba มี แต่เขาจะไม่เป็น Hazo Ohba หากไม่มี Yoshiko Hiiragi และ Masao Horiki

อุบุคะตะ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า อุบุคะตะ) ได้ระบุประเด็นที่เขาต้องจำไว้อย่างแน่นอน ฉันคิดว่าถ้าไม่ทำลายมันลง ฉันจะสามารถจัดการได้

Kizaki: มันเป็นโปรเจ็กต์ที่ฉันคิดกับตัวเองว่า ``คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร'' แต่ฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำให้มันเป็นจริง ดังนั้นฉันจึงโล่งใจที่ในที่สุดมันก็เสร็จสมบูรณ์แม้จะมีความยากลำบากก็ตาม

แม้ว่าจะมีแนวคิดดั้งเดิม ของ Ubukata แต่ก็เหมือนกับการสร้างต้นฉบับตั้งแต่เริ่มต้น และเรากำลังพยายามที่จะไปยังที่ที่ไม่มีใครเคยไปมาก่อน มันเป็นเกมแนวย้อนยุคในอนาคต โดยมีไซเบอร์พังก์อยู่บ้าง และเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่มีพื้นฐานมาจากเทคโนโลยีชีวภาพ แต่ไม่ใช่ Biohazard ฉันคิดว่าเราได้วางแผนดีๆ โดยไม่รู้ว่าเมื่อไรจะสลายไปในอากาศ เช่น ทำจันบารา และมีองค์ประกอบของการเปลี่ยนแปลง งานที่เสร็จสมบูรณ์ถือเป็นการระเบิดครั้งใหญ่ของลัทธิคิซากิ และฉันคิดว่ามันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคนที่อยู่ในกองถ่าย (ฮ่าๆ)

ผู้กำกับ ฟูมิโตโม คิซากิ

—— โปรดบอกเราเกี่ยวกับการเผชิญหน้าและความทรงจำของคุณกับ "No Longer Human"

ฉันอ่านมันเป็นงานมอบหมายที่โรงเรียน อูบูกาตะ ไม่ใช่ว่าฉันอยากเป็นนักเขียนหลังจากอ่าน Dazai Sensei แล้ว อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็นผู้บุกเบิกในอุตสาหกรรมการพิมพ์ และสิ่งที่พวกเขาได้ปลูกฝังได้ตกทอดมาถึงเราแล้ว และตอนนี้เรากำลังเพลิดเพลินกับอารยธรรมของเรา

Kizaki: ``ฉันสงสัยว่ามันปรากฏในหนังสือเรียนหรือเปล่า?'' ฉันจำได้แค่รายละเอียดเท่านั้น เมื่อมีคนติดต่อผมให้ทำหนัง ผมมองย้อนกลับไปที่เรื่องราวและจำได้ว่า ``โอ้ ใช่แล้ว สุดท้ายเขาก็ต้องเข้าโรงพยาบาลโรคจิต'' ไม่ใช่เรื่องสนุก และบรรยายถึงการล่มสลายของบุคคลหนึ่งๆ ความประทับใจของฉันคือหนังสือเล่มนี้ทำให้คุณคิดว่า ``ฉันสงสัยว่าอาจารย์ดาไซจะเป็นแบบนี้หรือเปล่า''

เพื่อปกป้อง ดาไซ อุบุคาตะ เขามีจิตใจที่มั่นคงและสงบมากเมื่อเขาเขียนว่า ``ไม่มีมนุษย์อีกต่อไป'' เป็นเรื่องจริงที่งานนี้ ฉันสามารถสำรวจความมืดได้ ฉันคิดว่าเขาได้ดึงความมืดมนที่มนุษย์ตกอยู่ในชีวิตอารยะของตนออกมาอย่างถูกต้อง

คิซากิ : ยิ่งไปกว่านั้น มันยังคงใช้อยู่จนทุกวันนี้

อุบุคาตะ: นั่นสินะ ในสังคมที่ค่านิยมเก่าๆ สั่นคลอน เธอหวาดกลัวการกดขี่แบบเก่าของพ่อของเธอ และเพื่อที่จะเอาชนะมัน เธอจึงมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในสิ่งทันสมัย เพียงแต่กลับกลายเป็นคนติดและถูกทำลาย ฉันแน่ใจว่ามีคนแบบนี้มากมายในวันนี้ ฉันคิดว่านี่เป็นการเตือนคนหนุ่มสาว เขาบอกให้ฉันดูแลความเห็นอกเห็นใจของตัวเอง แต่มันจะเป็นฐานที่มั่นสุดท้าย ถ้าคุณไม่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง คุณจะไม่สังเกตว่าคุณถูกเลือกปฏิบัติหรือถูกกดขี่ ตั้งแต่แรกฉันก็พูดว่า ``ฉันหัวเราะทั้งๆ ที่ฉันไม่อยากหัวเราะ'' (หัวเราะ) ฉันคิดว่ามันก็เข้าใจได้ เนื่องจากการสนองความต้องการของพ่อแม่ถือเป็นภารกิจแรกของเด็ก ฉันคิดว่างาน ``No Longer Human'' ส่งข้อความว่าการกบฏเริ่มต้นจากจุดนั้น และมันเป็นเรื่องปกติที่ต้องทำ

—— ``HUMAN LOST'' ได้รับการฉายในเทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่นนานาชาติ Annecy ในประเทศฝรั่งเศส และกระแสตอบรับในต่างประเทศก็เป็นไปในเชิงบวก

โปรเจ็กต์ ของ Kizaki นั้นเกี่ยวกับ ``ออกไปในระดับโลกกันเถอะ!'' ดังนั้นเราจึงตระหนักถึงภาพ การกระทำ และวิธีการนำเสนอที่จะเป็นที่ยอมรับทั่วโลก ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังมีความรู้สึกว่าฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างที่จะได้รับการยอมรับอย่างเหมาะสมในญี่ปุ่น

นายอุบุกะตะ คิซากิ เกิดมาเพื่อทำงานในต่างประเทศ

Kizaki: เมื่อไอเดียนี้มาถึงฉันตั้งแต่แรก ฉันรู้ว่าเขากำลังคิดถึงเรื่องต่างประเทศ โครงการนี้มีอยู่ในใจในต่างประเทศตั้งแต่ต้น ผลงานหนักๆ ของฉันมักจะได้รับความนิยมในต่างประเทศ ดังนั้นฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถูกทาบทาม

นายโช อุบุกะตะ

—— คุณชอบการแสดงของนักแสดงมากแค่ไหน?

ฉันเคยเห็น Ubukata ในผลงานต่างๆ มา ระยะหนึ่ง แล้ว ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอที่จะได้เห็นฉบับเต็ม ในความเป็นจริง เมื่อฉันเห็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นว่ามันเกินจินตนาการของฉันไปหนึ่งก้าว โดยเฉพาะฉากโตเกียวทาวเวอร์ที่ฮาซึระ รับบทโดย มิยาโนะ (มาโมรุ) เล่น

คิซากิ เป็นนักแสดงใช่ไหม?

เป็นฉากที่น่าทึ่งมากจนคุณสามารถดึงเอาส่วนนั้นของ อุบุกาตะ ออกมาได้ นอกจากนี้ตัวละครตัวร้ายของ Horiki ที่รับบทโดย Sakurai (Takahiro) ก็ยอดเยี่ยมมาก! ถ้าเขาทำไม่ดีเขาก็จะลงเอยเหมือนเป็นตัวละครหลักใช่ไหมล่ะ? คุณภาพนั้นก็แสดงออกมาเต็มรูปแบบในครั้งนี้เช่นกัน มันน่าทึ่งมากเพราะคุณสามารถเห็นอกเห็นใจด้วยการโน้มน้าวใจ ทุกคนมีความสามารถและมีความยืดหยุ่น ไม่ใช่แค่ตัวละครในผลงานเท่านั้น แต่ตัวนักแสดงเองก็มีตัวละครของตัวเองอยู่แล้วด้วย

—— มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นคนที่ประสบความสำเร็จแล้วก้าวไปสู่อีกระดับหนึ่ง

อุบุคาตะ ทำยังไงให้มันเป็นแบบนั้นล่ะ?

ที่ Kizaki Presco ไม่มีภาพวาด

Ubukata : คุณอยากให้ฉันแสดงละครที่เร่าร้อนไม่รู้จบหรือเปล่า?

ฉันคิดว่าคำขอคือการทำความเข้าใจบางอย่างที่มาจากสถานการณ์ ของคิซากิ

Ubukata : การแสดงแบบนั้นออกมาเลย น่าทึ่งมาก

—— โปรดบอกวิธีที่คุณแนะนำในการเพลิดเพลินกับ "HUMAN LOST"

Kizaki: ฉันอยากจะฝากไว้กับผู้ชม โดยไม่ต้องพูดว่า ``นี่คือผลงานชิ้นนี้'' นอกจากนี้ยังมีข้อความ "No Longer Human" ของ Dazai Sensei ด้วย ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจและสนุกกับการรับชม

Ubukata: เมื่อคุณดู 10 นาทีแรก คุณจะประทับใจทันที อย่างไรก็ตามมันน่าทึ่งมาก งานนี้ถามคำถาม เช่น ``มนุษย์ควรเป็นอย่างไร'' และ ``มนุษย์มีความหมายต่อคุณอย่างไร'' ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับงานของคุณ

(บทสัมภาษณ์และข้อความโดย ชิโนบุ ทานาคาชิ)