[สัมภาษณ์พิเศษ] “ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ทุกคนได้รับการยอมรับในฐานะนักพากย์!” อดีตสมาชิก NGT48 เรนะ ฮาเซกาวะ พูดถึงความหลงใหลในการแสดงเสียงของเธอ...!?

ในปัจจุบันมีไอดอลมากมายที่ผันตัวมาเป็นนักพากย์ และยังมีหน้าใหม่เข้ามาสู่วงการนักพากย์อีกด้วย เธอชื่อเรนะ ฮาเซกาวะ เธอเพิ่งสำเร็จการศึกษาจากกลุ่มไอดอล "NGT48" ในนีงะตะเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2019 และในวันนี้ได้ประกาศความร่วมมือของเธอกับเอเจนซี่พากย์เสียง "Crocodile" นอกจากนี้ ยังมีการประกาศว่าเขาจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนักข่าวอย่างเป็นทางการของอนิเมะเรื่อง "Jashin-chan Dropkick"

ในครั้งนี้ สถาบันวิจัยอากิบะได้ทำการสัมภาษณ์คุณฮาเซกาว่า ซึ่งได้ประกาศเรื่องที่น่าตกใจเกี่ยวกับกิจกรรมของเขาในฐานะนักพากย์ ความคิดของฉันเกี่ยวกับอาชีพนักพากย์ และความรักในอนิเมะที่ฉันเก็บสะสมไว้ในใจ และมีความมุ่งมั่นที่จะเริ่มต้นอาชีพใหม่

เราคุยกันถึงเรื่องที่ทุกคนสนใจ

--นายฮาเซกาว่า ซึ่งสำเร็จการศึกษาจากกลุ่มไอดอล "NGT48" เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคมปีนี้ ได้ประกาศบน Twitter ของเขาว่าเขาตั้งเป้าที่จะเป็นนักพากย์ ครั้งนี้ ฉันเข้าร่วมบริษัทให้เสียง Crocodile และมาเป็นนักข่าวอย่างเป็นทางการของอนิเมะ ``Jashin-chan Dropkick'' คุณเริ่มจริงจังกับการเป็นนักพากย์ตั้งแต่เมื่อไหร่?

Rena Hasegawa (ต่อไปนี้จะเรียกว่า Hasegawa) ฉันดูอนิเมะมาตั้งแต่จำความได้ ฉันเริ่มสนใจการแสดงด้วยเสียงเพราะฉันมีเพื่อนสมัยมัธยมปลายที่เป็นแฟนตัวยงของการแสดงด้วยเสียง

ประมาณหนึ่งหรือสองปีที่แล้วที่ฉันเริ่มคิดอย่างจริงจังว่าฉันอยากเป็นนักพากย์ ในช่วงเวลานั้น เพื่อนร่วมชั้นของฉันกำลังสอบเข้าและทำงานอย่างหนักเพื่อบรรลุความฝัน และฉันก็ได้รับอิทธิพลจากพวกเขา

--หนึ่งหรือสองปีที่แล้ว ฮาเซกาว่าซังก็เป็นสมาชิก NGT48 อยู่แล้ว ตั้งแต่นั้นมา คุณเคยคิดที่จะเป็นนักพากย์มากกว่าไอดอลบ้างไหม?

ฮาเซกา วะ ครับ. ฉันเลยบอกทีมงานตั้งแต่สมัย NGT48 ว่าฉันอยากเป็นนักพากย์

จริงๆ แล้วก่อนที่ฉันจะจบการศึกษาจาก NGT48 ฉันได้ทำโปรเจ็กต์ชื่อ "Voice Actor Contest" บนแอปเกมของกลุ่ม AKB48 "AiKaBu" และได้อันดับที่ 1 เลยมีโอกาสได้งานเป็นนักพากย์

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันจึงตัดสินใจลาออกจาก NGT48 ก่อนที่จะเริ่มทำงานเป็นนักพากย์ สำหรับผมมันน่าหงุดหงิดใจจริงๆ...

ต้องขอบคุณการทำงานหนักที่ไม่เพียงแต่ตัวฉันเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแฟนๆ ของฉันด้วย ในที่สุดความฝันของฉันก็เป็นจริง! เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ก็ทำให้แฟนๆรู้สึกเสียใจเช่นกัน ในขณะนั้น ฉันตัดสินใจอีกครั้งที่จะ ``ตั้งเป้าอย่างจริงจังที่จะเป็นนักพากย์''

--ในช่วงชีวิต NGT48 ของคุณ คุณได้เข้าใกล้ความฝันที่จะเป็นนักพากย์แล้วจริงๆ

ฉันกำลังคิดที่จะบอกแฟนๆ Hasegawa ทุกคนว่าเมื่อฉันเริ่มทำงานเป็นนักพากย์ให้กับโปรเจ็กต์ "AiKaBu" ฉันจะมีอาชีพนักพากย์ ฉันอยากเป็นนักพากย์อย่างจริงจังขนาดนั้น

อย่างไรก็ตาม ฉันลงเอยด้วยการลาออกจากกลุ่มก่อนที่จะสร้างพื้นที่ในการแถลงข้อความดังกล่าวได้ ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพูดบน Twitter ว่า ``ฉันตั้งเป้าที่จะเป็นนักพากย์!''

--คุณได้ประกาศความมุ่งมั่นของคุณอีกครั้งในการเป็นนักพากย์บน SNS คุณ Hasegawa รักอนิเมะมาโดยตลอด และเหตุผลที่เขาเข้าร่วม NGT48 เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะอนิเมะ ``AKB0048''

Hasegawa: ที่เมืองนีงะตะที่ฉันอาศัยอยู่ ไม่ค่อยมีการฉายทีวีอนิเมะมากนัก... (ยิ้มขมขื่น)

ถึงกระนั้น ฉันก็ยังดูอนิเมะทั้งหมดที่ฉันสามารถดูได้ รวมถึงการฉายซ้ำเก่าๆ ด้วย ไม่ว่าจะเป็นทาง BS, CS หรือเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต ฉันดูมันแบบเรียลไทม์ และบันทึกมันและดูซ้ำแล้วซ้ำอีก ฉันดูอนิเมะมามากจนทำให้ทีวีพังไปสองหรือสามเครื่อง พ่อแม่ของฉันเลยบอกให้ฉันปิด BS และ CS (ยิ้มขมขื่น)

--คุณเคยทำให้ทีวีพังเพราะดูอนิเมะมากเกินไปหรือเปล่า? (หัวเราะ)

Hasegawa : ตอนที่ฉันดูอนิเมะออนไลน์ อนิเมะ ``AKB0048'' ก็ปรากฏขึ้นในช่อง ``วิดีโอแนะนำถัดไป''

ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ AKB48 หลังจากดู "AKB0048" และเริ่มสนใจกลุ่มนี้ จนตอนนั้นฉันไม่รู้เกี่ยวกับ AKB48 เลย...

――คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับ AKB48 ซึ่งโด่งดังในตอนนั้นผ่านอนิเมะหรือเปล่า! คุณมีแนวอนิเมะหรืองานที่ชอบไหม?

Hasegawa: ฉันเคยดูอนิเมะโรแมนติก แต่ส่วนใหญ่ฉันจะดูอนิเมะแนวเด็กผู้ชายหรือแนวต่อสู้

โดยส่วนตัวแล้ว ถ้าให้พูดถึงงานที่น่าจดจำก็คงจะเป็น "The Heroic Legend of Arslan"

ฉันชอบตัวละครที่มีผมสีขาว (lol) นอกจากนี้ (ตัวละครหลัก) อาร์สลานก็อายุเท่ากันกับฉันทุกประการ และฉันรู้สึกประทับใจมากที่เห็นเด็กวัยเดียวกับฉันทำหน้าที่อย่างดีที่สุด ``The Heroic Legend of Arslan'' เป็นครั้งแรกที่ฉันดูผลงานที่ใส่อารมณ์ความรู้สึกของตัวเองลงไปมาก ฉันยังคงมองย้อนกลับไปเป็นครั้งคราว

นอกจากนี้มันอาจจะฟังดูน่าขนลุกนิดหน่อย แต่ฉันชอบตอนที่ฉากต่อสู้ในอนิเมะมีเลือดสาดกระจาย (ยิ้มขมขื่น) นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดูผลงานของ Ghibli ทั้งหมด แต่สิ่งที่ฉันชอบคือ ``Gedo Senki''!! ฉันเบิกตากว้างไปที่ฉากการต่อสู้ และฉันก็ชอบมันมากจนต้องดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

――ฮาเซกาวะซัง ตอนที่เลือก ``เกโดะ เซ็นกิ'' จากผลงานทั้งหมดของจิบลิ คุณเป็นคนประเภทที่ไม่สนใจความคิดเห็นของคนรอบข้างเกี่ยวกับงานที่คุณชื่นชอบหรือเปล่า?

ฮาเซกาวะ: นั่นสินะ คุณอาจไม่สนใจความคิดเห็นของคนรอบข้างมากเกินไป

--คุณเป็นแฟนอนิเมะมาระยะหนึ่งแล้ว แต่คุณแนะนำอนิเมะเรื่องไหนล่าสุดบ้าง?

Hasegawaเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันชอบ "BANANA FISH" ฉันไม่เคยอ่านมังงะต้นฉบับมาก่อน แต่เข้ามาอ่านผ่านอนิเมะ แต่ตัวละครหลักทั้งสองก็เริ่มสนิทสนมกันและกลายเป็นเพื่อนคนสำคัญ...

มีหลายส่วนที่ผมคิดว่าเจ๋ง และน้ำตาไหลเมื่อได้เห็นทั้งคู่ดูแลเพื่อนและเสี่ยงชีวิตเพื่อคนอื่นๆ แม้ว่าพวกเขาจะยังเด็กก็ตาม

ตอนนี้ฉันกำลังดู ``Kenja no Mago'' ``The Rising of the Shield Hero'' และ ``Black Clover'' ด้วย

โอ้ และฉันก็ดูเรื่องที่เกี่ยวข้องกับกีฬาเป็นส่วนใหญ่ด้วย! ฉันยังดู ``Haikyu!!'', ``MIX'' และ ``Ace of Diamond'' ด้วย และเมื่อวานฉันก็ดู ``Cross Game'' ทั้งหมดจบแล้ว

――คุณฮาเซกาวะเป็นที่รู้จักในฐานะแฟนเบสบอลในช่วงเวลาที่เขาอยู่ใน NGT48 และยังได้เข้าร่วมในพิธีเปิดการแข่งขันเบสบอลอาชีพครั้งแรกอีกด้วย ถึงอย่างนั้น คุณก็ยังดูมีชีวิตชีวามากเวลาพูดถึงอนิเมะ (lol)

Hasegawa: จนถึงตอนนี้ฉันไม่ค่อยมีเวลาพูดถึงอนิเมะมากนัก ดังนั้นฉันมีความสุขมาก! ฉันมีสมาชิก NGT48 และเพื่อนบางคนที่ชอบอนิเมะ แต่ฉันพูดมากเกินไปจนพวกเขาปฏิเสธฉัน ฉันก็เลยเก็บมันไว้กับตัวเอง ตอนนี้มันสนุกแล้ว! - อิอิอิ (lol).

--ในทางกลับกัน คุณมีความกลัวที่จะจบจากการเป็นไอดอลและมีเป้าหมายที่จะเป็นนักพากย์บ้างไหม? คุณกังวลไหมว่าแฟนๆ ในสมัยไอดอลของคุณจะทิ้งคุณไป?

Hasegawa: พูดตามตรง ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย

อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันได้รับอนุญาตให้สตรีม SHOWROOM ในช่วงที่ยังเป็น NGT48 ฉันเริ่มพูดว่าฉันชอบอนิเมะ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันซ่อนไว้จนถึงตอนนั้น หลังจากนั้น แฟน ๆ ของฉันบางคนก็เริ่มชอบอนิเมะ และเราก็เริ่มแลกเปลี่ยนความประทับใจกับอนิเมะในงานจับมือกัน

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกว่ามีแฟน ๆ ไม่กี่คนที่ออกไปเพราะฉันชอบอนิเมะ

――ในตอนแรก ทำไมคุณถึงปิดบังความจริงที่ว่าคุณชอบอนิเมะล่ะ?

Hasegawa: ฉันก็รักกีฬาเหมือนกัน ดังนั้นฉันจึงแสดงตัวละครของฉันออกมาในฐานะคนที่รักกีฬา ดังนั้นถ้าเราแนะนำตัวละครอื่นที่บอกว่าเขารักอนิเมะ ฉันสงสัยว่าคนที่สนับสนุนเขาจะสับสนไหม? นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า นั่นเป็นเหตุผลใหญ่

--อย่างที่คุณพูดไปก่อนหน้านี้ คุณ Hasegawa เป็นแฟนเบสบอลตัวยง แต่คุณมีความทะเยอทะยานที่จะปรากฏตัวในอนิเมะเบสบอลในฐานะนักพากย์ในอนาคตหรือไม่?

Hasegawa: ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าสนใจที่สุดของฉันคือการเล่นเบสบอล ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ฉันได้รับเลือกให้เข้าร่วมทีมเบสบอลหญิงจังหวัดนีงะตะ และในฐานะนักเรียนมัธยมต้น ฉันได้เข้าร่วมการแข่งขันของจังหวัดหลายครั้ง...

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากทำให้ดีที่สุดเพื่อที่จะได้มีโอกาสนำความรักที่มีต่อกีฬาเบสบอลมาใช้ในงานของฉันในฐานะนักพากย์! ฉันยังอยากพูดคุยกับนักพากย์ที่ทำงานในอนิเมะเบสบอลเกี่ยวกับการเล่นเบสบอลที่ทำได้เฉพาะในอนิเมะเท่านั้น เช่น "ลูกบอลวิเศษที่หายไป" (lol)

แน่นอนว่าฉันอยากจะทำงานในโครงการที่เกี่ยวข้องกับกีฬา ไม่ใช่แค่เบสบอล ฉันอยากจะเล่นบทบาทของผู้เล่น แต่ฉันเคยเล่นกีฬาในฐานะผู้เล่น ดังนั้นฉันจะมีความสุขถ้าฉันสามารถเล่นเป็นผู้จัดการหรือบทบาทเบื้องหลัง ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคย ทำมาก่อน

--นั่นหมายความว่าคุณอยากจะเป็นเวอร์ชั่นที่แตกต่างของตัวเองผ่านงานนักพากย์หรือเปล่า?

ฮาเซกาวะ : ใช่ ฉันอยากทำในสิ่งที่ทำไม่ได้

――นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฮาเซกาวะซังถึงชื่นชมอาชีพนักพากย์ล่ะ?

Hasegawa : เดิมทีฉันชอบการแสดงมาก

นักพากย์จะแสดงอารมณ์ของตัวละครโดยใช้เพียงเสียงของตนเองเท่านั้น ฉันคิดว่านั่นเป็นเทคนิคที่น่าทึ่ง ฉันยังเริ่มเลียนแบบนักพากย์ด้วยการดูอนิเมะด้วย แต่ฉันไม่มีทักษะอะไรเลย ฉันก็เลยยังทำได้ไม่ดีนัก จากนั้น ฉันเริ่มค้นคว้าเกี่ยวกับนักพากย์ และความสนใจของฉันก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันพบว่าแนวคิด ``การสื่อสารด้วยเสียงของคุณ'' น่าสนใจมาก

――แล้วคุณมีนักพากย์ที่คุณชื่นชอบไหม?

ส่วนความชื่นชม ฮาเซกาวะ ของฉันนั้น ฉันยังไม่เข้าใจจริงๆ... มีนักพากย์หลายคนที่ฉันคิดว่าฉันชอบ

สำหรับผู้หญิง ฉันคิดว่ามิซากิ คุโนะน่ารักจริงๆ และฉันก็ฟังอนิเมะเรื่อง ``The Seven Deadly Sins'' ทางวิทยุด้วย (ฮ่าๆ)

--คุณต้องการใช้มันเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับการแสดงของคุณหรือไม่?

Hasegawaอย่างไรก็ตาม ฉันยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับงานของนักพากย์เลย

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับอนุญาตให้เยี่ยมชมกองถ่าย "Jashin-chan Drop Kick" เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับบรรยากาศและวิธีการเคลื่อนไหวในกองถ่าย และจากนี้ไป ฉันจะได้ฝึกเป็นนักพากย์ตั้งแต่เริ่มต้นที่เอเจนซี่ ดังนั้น ฉันสามารถเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันอยากเรียนรู้

――นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่สถานที่พากย์เสียงอนิเมะเรื่อง “Jashin-chan Dropkick” แล้วการมาอยู่ที่สถานที่บันทึกเสียงอนิเมะจริงๆ เป็นยังไงบ้าง?

Hasegawa : ฉันเคยเห็นวิดีโอฉากพากย์ แต่ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เห็นขั้นตอนการบันทึกจริงๆ!

รู้สึกซาบซึ้งใจมากที่ได้เห็นผู้คนมากมายทำงานเบื้องหลังเพื่อสร้างงานศิลปะชิ้นหนึ่ง ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยมากมายเกี่ยวกับอนิเมะกับทีมงาน

――บางทีสถานที่บันทึกอนิเมะเรื่องนี้อาจเป็นสถานที่ที่ฮาเซกาวะซังสามารถแสดงบุคลิกที่แท้จริงของเขาได้มากขึ้น อย่างไรก็ตาม ใน "จาชินจัง ดรอปคิก" ยามาดะ มาริน่า นักพากย์อาวุโสและอดีตสมาชิก HKT48 ปรากฏตัวเป็น "ปิโน่" คุณได้คุยกับคุณยามาดะแล้วหรือยัง?

ฮาเซกาวะ ตอนนี้ฉันได้แต่ทักทายเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ฉันยังได้ยินเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้การแสดงด้วยเสียงของ Marina และฉันได้ดูผลงานของเธอแล้ว ในฐานะคนที่มาพากย์เสียงจากกลุ่ม AKB เดียวกันกับฉัน ฉันสงสัยว่าคุณจะเข้าใจความรู้สึกของฉันมากที่สุดหรือไม่? คิดอย่างนั้นก็สบายใจขึ้นมาก ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณต่อจากนี้ไป!

--สุดท้ายนี้ คุณช่วยฝากข้อความถึงผู้อ่านของเราหน่อยได้ไหม?

Hasegawa จริงๆ แล้ว ฉันกำลังคิดที่จะลืมกิจกรรมไอดอลของฉันไปสักครั้ง ฉันได้ลบโพสต์ก่อนหน้าบนโซเชียลมีเดียทั้งหมดแล้ว และมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนจากการเป็นคนธรรมดามาเป็นนักพากย์

แน่นอนว่าฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่กลายมาเป็นแฟนของฉันตอนที่ฉันเป็นไอดอล แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุดตั้งแต่เริ่มต้นเพื่อให้ทุกคนจดจำฉันในฐานะนักพากย์! ฉันลืมเรื่องสมัยไอดอลไปแล้วจริงๆ (ฮ่าๆ)

ครั้งนี้ผมได้ทำงานเป็นนักข่าวอย่างเป็นทางการของ "จาชินจัง ดรอปคิก" แต่คงจะดีใจมากถ้าได้เจอพวกคุณอีกครั้งในรูปแบบที่แตกต่าง ครั้งนี้ในฐานะนักพากย์!!

--ฉันหวังว่าจะมีกิจกรรมในอนาคตของคุณ ขอบคุณมากสำหรับวันนี้!

(บทสัมภาษณ์และข้อความโดย Michi Sugahara)