“ Maimai Shinko และ Millennium of Magic” ชี้ไปที่โลกที่สะสมด้วย “กระจก” [Nostalgic Anime Reminiscence No. 61]

ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของผู้กำกับ Sunao Katabuchi ``In This Corner of the World'' มีกำหนดเข้าฉายในวันที่ 20 ธันวาคม 2019 ในเดือนนี้ แอนิเมชั่นละครที่กำกับโดยคาตาบุจิเมื่อ 10 ปีที่แล้วคือ ``Maimai Shinko และ Millennium of Magic''

ในปี 1955 Kiiko เด็กสาวโดดเดี่ยวที่สูญเสียแม่ของเธอได้ย้ายไปอยู่ที่เมือง Hofu จังหวัด Yamaguchi ชินโกะผู้ชื่นชอบจินตนาการและมีบุคลิกตรงไปตรงมา กลายมาเป็นเพื่อนกับคิโกะพร้อมแชร์ภาพลักษณ์โฮฟุของเธอเมื่อพันปีที่แล้ว

สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้คือเรื่องราวของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง (นากิโกะ) ที่อาศัยอยู่ในโฮฟุในสมัยเฮอันเมื่อพันปีก่อนและพยายามหาเพื่อนใหม่นั้นถูกนำเสนอควบคู่ไปกับฉากจากปี 1955

สิ่งที่เกิดขึ้นใน “ปัจจุบัน” ส่งผลต่อ “อดีต”

สิ่งที่น่าสนใจกว่าเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งไม่พบในภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ก็คือ ไม่จำเป็นต้องถือว่าสมัยเฮอันเป็น "ฉากเก่า" และปี 1955 เป็น "ฉากสมัยใหม่" ผมขอยกตัวอย่างให้คุณสองตัวอย่าง

โชวะ: ชินโกะบอกคิโกะว่ารถลากวัวผ่านไปบนถนนที่ยังคงอยู่เมื่อ 1,000 ปีก่อนจนถึงปัจจุบัน และเธอก็แกล้งทำเป็นหลีกเลี่ยง Kiiko ยังหลีกเลี่ยงเกวียนวัวที่มองไม่เห็น และทั้งสองก็หัวเราะขณะวิ่ง
เฮอัน: ชายผู้ลากเกวียนวัวหันกลับมามองทางที่ทั้งสองกำลังวิ่งอย่างสงสัย

Showa: Shinko และ Kiiko กระเด้งลงบนพื้นอย่างมีความสุข
เฮอัน: นาโคโกะพร้อมพี่เลี้ยงของเธอ รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนที่ส่งลงสู่พื้นและกระทืบเท้าของเธอ

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้คนเมื่อ 1,000 ปีก่อนกำลังตอบสนองต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในยุคปัจจุบัน
ในงานนี้ ชินโกะและลูกๆ ของเธอที่อาศัยอยู่ในยุคโชวะ และนาโอโกะและลูกๆ ของเธอที่อาศัยอยู่ในยุคเฮอัน ได้รับการถ่ายทอดราวกับว่าพวกเขาดำรงอยู่พร้อมกันในโลกคู่ขนาน โดยไม่ถูกผูกมัดด้วยกระแสเวลาที่ชัดเจน เช่น ``จากอดีต สู่อนาคต'' มีแล้ว

ดังนั้น เมื่อชินโกะและคิโกะรู้ถึงการดำรงอยู่ของนาโอโกะ พวกเขาก็พูดถึงเธอราวกับว่าพวกเขาเป็นคนรู้จัก โดยพูดว่า ``ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะมีเพื่อนด้วย'' ในรูปแบบกาลที่ก้าวหน้า)
ในที่สุด Kiiko ก็ได้พบกับ Nakoko...หรือจริงๆ แล้ว Kiiko ก็กลายเป็น Nakoko เองและได้สัมผัสกับกระบวนการของ Nakoko ในการสร้างเพื่อนใหม่ มันเหมือนกับความเป็นจริงเสมือน เราจะเห็นภาพสถานการณ์ที่แปลกประหลาดเช่นนี้ได้อย่างไร? ในความเป็นจริง โดยการใช้อุปกรณ์ประกอบฉากที่คุ้นเคยเรียกว่ากระจก ก็สามารถมองข้ามปาฏิหาริย์ได้อย่างง่ายดายและง่ายดาย
Kiiko ซึ่งกำลังนอนหลับอยู่บนเตียงที่บ้าน ตื่นขึ้นมาและพบว่าตัวเองอยู่ในคฤหาสน์จากสมัยเฮอัน คิโกะต้องประหลาดใจเมื่อมองเข้าไปในกระจกและเห็นใบหน้าของนาโอโกะสะท้อนอยู่ในกระจก

ทำไม “เด็กใหม่สองคน” ปรากฏบนหน้าจอตอนต้นเรื่อง?

หลังจากนั้น เรื่องราวก็ดำเนินไปในฉากที่ ``เธอดูเหมือนนาโกะ แต่เสียงของเธอคือ คิโกะ'' และจบลงด้วยการที่นาโอโกะตามหาเพื่อน กล่าวอีกนัยหนึ่ง ``โลกในกระจกที่คิโกะมองดู'' เริ่มเคลื่อนไหวด้วยตัวมันเอง ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ โลกทั้งสองที่มีอยู่เคียงข้างกัน ``เหมือนโลกคู่ขนาน'' กลายเป็นไร้รอยต่ออย่างสมบูรณ์ผ่านกระจก

เมื่อลองคิดดู จุดเริ่มต้นของหนังเรื่องนี้ก็น่าสนใจ ภาพเปิดคือชินโกะมองเข้าไปในกระจก กล้องถ่ายภาพจากเหนือศีรษะของชินโกะ จับแผ่นหลังของชินโกะขณะที่เธอมองเข้าไปในกระจก ชินโกะในกระจก และชินโกะทั้งสอง
ทันทีหลังจากนั้น ชินโกะพูดคุยกับปู่ของเธอ นึกถึงเหตุการณ์ในฤดูร้อนที่แล้วด้วยการพูดคนเดียว และเห็น ``โคจิโระสีเขียว'' ตัวละครในจินตนาการที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่มองเห็น กล่าวอีกนัยหนึ่ง ไม่มีโลกสองใบขึ้นไป (ไม่ใช่แค่โชวะและเฮอัน) อยู่ร่วมกันตั้งแต่แรกเริ่มใช่หรือไม่? โลกที่เราอาศัยอยู่ไม่ใช่แค่กระดาษแผ่นเดียว แต่จริงๆ แล้วมันเป็นสองหรือสามชั้นหรือเปล่า?

ปู่ของชินโกะสอนเธอถึงความมหัศจรรย์ของแม่น้ำที่โค้งงอเป็นมุมฉาก และเธอและเพื่อนๆ ของเธอสร้างสระน้ำเขื่อนขนาดใหญ่ในทุ่งมัลเบอร์รี่ ท้องฟ้าสีครามและเมฆสีขาวขนาดใหญ่จะสะท้อนบนผิวน้ำอยู่เสมอ บางครั้งเพื่อนๆก็รวมตัวกันที่สระน้ำก็สามารถพบเห็นได้ โลกอีกใบหนึ่งกำลังค่อยๆ แผ่ขยายออกไปแทบเท้าของชินโกะ
ตลอดทั้งเรื่อง สามารถมองเห็นส่วนต่าง ๆ ของโลกอันกว้างใหญ่ที่ซ้อนกันหลายชั้นได้ ฉันรู้สึกว่าแม่น้ำและสระน้ำเป็นเหมือนกระจก คุณคิดอย่างไร?


(เขียนโดย เคสุเกะ ฮิโรตะ)